秋の夕暮れは物悲しいですね。
でも、日中の秋晴れは、どう感じますか。
H＆Tの場合、澄んだ秋空は、綺麗すぎて、孤高というか孤独というか、「白鳥は悲しからずや 空の青・・」はたまた「・・青空、一人きり」みたいな気持ちになります。
しかし、悲しい、寂しいだけとは少し違います。蒼穹にはそれらを凌駕する境地へと誘われます。
そんなこと徒然に考えれば、♪The sky is blueと思わず口ずさんだりします。皆さまもご存じのジャズ・スタンダード「Lover, Come Back to Me（恋人よ我に帰れ）」であります。
この曲、一見失恋女性の胸の内を歌っている。でも、曲調が明るい。何故なの？
不思議に思い、過去のアーテョストがこの曲をどう表現したか、色々聴き比べることに・・・
まずは昭和歌謡界の女王、美空ひばりさんのこれ。H＆T主任は、これを見て「美空ひばり＝演歌」というステレオタイプが吹き飛びました。
失恋の曲に見えて、どこか、“ときめき”が冷めやらず、期待や希望すら感じてしまう。その理由を周囲の何人かに尋ねた結果、次の通りでした。
同僚男性Hさん：そりゃ、この曲の主人公が、「失恋も一篇の素敵なドラマ」と片付けられるほど超楽天家だったからでしょ。
友人女性E美：H＆Tが前にも言ったとおり、蒼穹は人をして悲しみを超えた新境地へ連れて行くの。だから、むしろ吹っ切れちゃってるのよ。
（私の可愛い）姪っ子：このJAZZ、曲が明るく、そして、アップテンポのスウィングだからでしょ。何言ってるのよ、叔母ちゃん（←余計な一言）
でも、どれも正解にして不正解。そう思えた実はミステリー好きのH＆T主任。秋の夜長を、ひたすらこの謎解きにいそしみました。
謎解きのカギは、100年近い過去を持つこの曲の出生と関わっていたのです！推論に至るリサーチの結果をかいつまんで記すとこんな感じです。
（１）この曲はとても古いブロードウェイのオペレッタ“ニュー・ムーン（The New Moon）”で歌われたもの。物語の舞台は18世紀末、ヨーロッパが激動した頃のアメリカでした。
『ニュー・ムーン』の初演は、何と、1928年（昭和3年）です
（２）この歌は、フランス貴族にして革命家の恋人（ロバート）と離れ離れになったアメリカ人女性（マリアン）が、その気持ちを歌ったもの。ちなみに、遠く離れた場所で男性もまた同じ曲を歌っています。つまり物理的に離れていても二人の心は繋がっていたのです。
（３）そして最後に二人は結ばれる。即ち、ハッピー・エンドだったのですね（キャー、素敵
）
参考まで、70～80年代のアメリカ、ニューヨーク・シティ・オペラ（NYCO）で活躍したソプラノ歌手Leigh Munroさんのミュージカル（オペレッタ）のパフォーマンスを歌詞付きで載せておきましょうね。
台詞の後、JAZZスタンダードと同じ歌が、0：55ぐらいから始まります。しかし、JAZZスタンダードにはない、出だしに先行する、いわば「幻のパート」があります（青字）
（M：主人公マリアン J：マリアンの侍女で同世代のジュリー）
M：ねえ、ジュリー。どうしたらいいの？
J：ロバートの言う通りにしていればいいのよ。
M：でも、ロバートを逃がさなければ。
J：逃がす、ですって！？ ああ、神様・・。でも、ちょっと待って、彼に恋してるのね。何てこと！じゃあ、まずいことになるわ。
M：このメモをジャン（ロバートのこと）に渡して。今晩ロバートとアレックス（ジュリーの恋人）の逃亡を助けてくれる人はいないか、探って欲しいの。あなたと私で看守の気を逸らせるのよ。
J：看守の気を逸らせる、ですって！？
M：ジュリー、怖がらず、私を助けて。
M：ああ、私のロバート・・。
（ここからマリアンの歌。ジャズ・スタンダードにはない、いわば「幻」パートです）
♫愛するあなたは行ってしまった
絆が絶たれた二人。だから忘れたいと願い
過去を置き去りにしたの
でも、あなたに出会ったあの夜の魔法は、永遠に解けないまま・・♫
（ジャズ・スタンダードの歌詞はこの後、始まります）
この曲が、なぜ明るいのか。それは、『悲しみの向こう、気づかずともちゃんと希望があったから』なのですね。※あくまでも私見ですが。
とびっきり明るいBarbra Streisand（バーブラ・ストライサンド）版で歌詞と向き合いました。
Lover, Come Back to Me (1928)
作詞：オスカー・ハマースタイン2世
作曲：シグマンド・ロンバーグ
[Verse 1]
空は青く
And high above
そして、高かった
The moon was new
月は新しく
And so was love
愛もまた新しかった
This eager heart of mine was singing
熱い胸はこう歌っていたわ
"Lover, where can you be?"
「愛しい人、今どこにいるの？」
[Verse 2]
You came at last
ようやくあなたが現れて
Love had its day
愛は燃え上がったの
That day is past
でも、それはもう過去のこと
You've gone away
あなた去ってしまい
This aching heart of mine is singing
今は胸の痛みをこう歌うのよ
"Lover, come back to me"
「恋人よ、戻って来て」
[Bridge]
When I remember every little thing
どんな些細なことでも思い出すと
You used to do
あなたがしていたことを思い出すと
I'm so lonely
とても寂しくなるのよ
Every road I walk along
一人道を歩く時だっていつも
I walk along with you
あなたを想って歩いてしまうの
No wonder I'm lonely
寂しくないわけ、ないじゃない
[Verse 3]
The sky is blue
空は青く
The night is cold
夜は冷たい
The moon is new
月は新しいけど
Love is old
恋はもう昔のこと
While I'm waiting here
こうして待っていながら
This heart of mine is singing
胸のうちで、こう歌っているの
"Lover, come back to me"
「恋人よ、戻って来て」
[Bridge]
When I remember every little thing
どんな些細なことでも思い出すと
You used to do
あなたがしていたことを思い出すと
I grow lonely
寂しくなってしまうわ
Every road I walk along
一人道を歩く時だっていつも
I walk along with you
あなたを想って歩いてしまうの
No wonder I'm lonely
寂しくないわけ、ないじゃない
[Verse 4]
The sky is blue
空は青く
The night is cold
夜は冷たい
The moon is new
月は新しいけど
Love is old
恋はもう昔のこと
While I'm waiting here
こうして待っていながら
This heart of mine is singing
胸のうちで、こう歌っているの
"Lover, come back to me"
「恋人よ、戻って来て」
☟以下囲みは英語のお勉強なのでスルーされても大丈夫です。
ブロードウェイに学ぶ英語レッスン
（英検レベル：３級以上）
この曲、出だしから「流石はミュージカル」ですね。
The sky was blue 空は青く
And high above そして、高かった
The moon was new 月は新しく
And so was love 愛もまた新しかった
対句法が効果的に使われていますね。
また綺麗な韻も踏んでいます。
ここでちょっと、実際に口ずさんでみませんか
どうでしたか。blue /new 、above /love、 last /past、 day /away 、cold /old、これらは全て韻。H＆T主任、心地よい韻に気持ちもスウィングしちゃいます
カラオケなどで、ぜひもう一度チャレンジなさって下さいね
実はH＆T主任、今回の謎解きリサーチを検証するため、「次にNYCに出かけたら絶対ブロードウェイで確認してやるぞ！」そう意気込んでおりました。
しかし、現在は上演予定なしとのこと、がっかりです
“いぎなりショックだっちゃ！”
（仙台弁で「すごいショックよね！」の意。この表現、押さえてくださいね
）
編集後記：
青空は、美しいです。しかし、時に、単純な美しさを凌駕。そして、その青空に一人向き合った時、人は何か根本的な問いを突きつけられた気になったりします。
THE BLUE HEARTSの名曲「青空」は、まさにそんな曲です。
シャンソン歌手 YU-MEさんの綺麗な声で聴くと、ひときわ澄んだ青空が目に浮かび、想いがひとしおですのでリンクさせて頂きました。
生きていると色々ありますが、時には美味しいものなど食し、元気出して参りましょう、ね
※実は先日、栗ご飯に挑戦。しかし、料理のからっきしなH＆T、栗をおろしてから炊飯器で焚いちゃいました。
早速姉貴から「も～、あんたってほ～んと、ドンくさいわね！」久々に聴く姉貴の叱責、どことなく優しい母の記憶と重なり、ホッコリしました
”栗ご飯、栗をおろして 泣きっ面” （By H＆Tしゅにん）
お粗末でした
●日本赤十字社を通じた国内災害義援金・海外救援金の寄付
https://www.jrc.or.jp/contribute/help/
●日本政府を通じた東日本大震災義援金の受付
https://www.cao.go.jp/gienkin/gien_higashinippon.html
姉妹ブログもよろしくお願いします！
●ヘッドライトとテールライトHead&Tail2
