気温や湿度の変化、空の透明度、ショーウィンドウの飾りや街全体の色調、そんな小さな変化に、本格的な季節の変遷を感じる今日この頃です。
先日知人のお見舞いに出かけた病院の待合スペースにも、秋の花々がさり気なく飾られていたりします。
患者さんや面会者を少しでも癒したいという病院スタッフさんの優しさを感じました。
“病は気から、くつろいだ気持ちで回復と寛解”だっちゃ♡
＊叔母（もと看護師）の現役時代の制服です。今のと全然違いますよね。
さて、秋といえば芸術。オフタイムには少し、クラシカルな楽曲も聴きたい気分です。
そこで久々にH＆T主任お気に入りのクラシカル・クロスオーバーのカルテット、Il Divo（イル・ディーヴォ）を愉しむことに。
ヨーロピアンな曲の中には、スペイン語の美しい曲もあります。
（左上から時計回りに）カルロス、ウルス、デイヴィッド、そしてセバスチャン。バリトンでスペイン出身のカルロス・マリンさんは2021年にコロナで逝去。残念です。
例えば、トリノ五輪のフィギア金メダリスト、荒川静香さんがエキシビションに起用したケルティック・ウーマンの『You Raise Me Up』の西語カバー『Por Tí Seré』
とても素敵です。しかし、この曲には美しい双子の姉妹のような曲が存在し、それが今回の曲、『Hasta Mi Final』（アスタ・ミ・フィナル；「この命果てるまで」の意）です。
オペラのベルカント唱法を用いて、感情を劇的に盛り上げてくれます。
Il Divo（イル・ディーヴォ）Hasta Mi Final (2005)
作詞・作曲: Rudy Pérez、Steve Mac、Wayne Hector
Tu lugar es a mi lado
君の場所、それは僕の隣
Hasta que lo quiera Dios
神が望むその時まで
Hoy sabrán cuanto te amo
君への愛がどれほどか、いま人は知るだろう
Cuando por fin seamos dos
君とやっと二人になれたいま
Yo nunca estuve tan seguro
確信はこれまで一度もなかった
De amar así sin condición
無条件に誰かを愛せるとは
Mirándote mi amor te juro
愛する君を見て僕は誓う
Cuidar por siempre nuestra unión
二人の絆を永遠（とわ）に大切にすると
Hoy te prometo amor eterno
いま、永遠の愛を約束しよう
Ser para siempre tuyo en el bien y en el mal
良き時も悪しき時も常に君と共にいよう
Hoy te demuestro cuanto te quiero
いま、君をどれほど愛しているか示そう
Amándote hasta mi final
命果てるまで君を愛し続けることで
Lo mejor que me ha pasado
これまでの僕にとって最善なこと
Fue verte por primera vez
それは初めて君に出逢ったこと
Y estar así de mano en mano
そして、こうして手をつないでいること
Es lo que, amor, siempre soñé
愛しい人よ、それこそが、ずっと夢に抱いてきたこと
Hoy te prometo amor eterno
いま、永遠の愛を約束しよう
Ser para siempre tuyo en el bien y en el mal
良き時も悪しき時も常に君と共にいよう
Hoy te demuestro cuanto te quiero
いま、君をどれほど愛しているか示そう
Amándote hasta mi final
命果てるまで君を愛し続けることで
Hoy te prometo amor eterno
Ser para siempre tuyo en el bien y en el mal
良き時も悪しき時も常に君と共にいよう
Hoy te demuestro cuanto te quiero
いま、君をどれほど愛しているか示そう
Amándote hasta mi final
命果てるまで君を愛し続けることで
Hoy te prometo amor eterno
いま、永遠の愛を約束しよう
Amándote hasta mi final
この命尽きるまで君を愛し続けよう
☟以下囲みはスペイン語の勉強なのでスルーしても大丈夫です。
ラテン音楽に学ぶスペイン語レッスン（File No.03）
（レベル：入門者の皆さま）
ラテン系の貴女と貴男に相応しい熱いフレーズがちりばめられています。
まずタイトル “Hasta mi final（アスタ ミ フィナル）”は、英語では“Until my final (moment)”「私の最期（の瞬間）まで」の意味。
次に、“Hoy te demuestro cuanto te quiero” （オイ テ デムエストロ クアント テ キエロ）は、「いま、僕が君をどれほど愛しているか君に示そう」英語だと、”Today I demonstrate(=show) you how I love you.”です。
少し長いので、今日は、最後の“te quiero”英語では“I love you” 「君を愛する」を覚えてくださいね。
最後に、この“te quiero”と上掲の“Hasta mi final”とをつなげて一つのフレーズにすると・・・
“Te quiero hasta mi final”
（テ キエロ アスタ ミ フィナル）
「命尽きるまであなたを愛す」
これ、ぜひ覚えてください。
そしてできれば、心から大切に思う人（恋人や愛人でなくても、家族でも、友人でも）に言って差し上げてください。日本語では気恥ずかしくても情熱言語スペイン語なら大丈夫ですから (⌒∇⌒)
編集後記：
この曲に匹敵する邦楽はないかなぁ、そんな思案をしながら、お彼岸が近いことに気づきました。
そこで辿り着いたのは、やはりこの曲、秋川雅史さんがベルカントで絶唱する「千の風になって」
楽曲のモチーフ的には生を謳歌する『Hasta Mi Final』と対極かも知れません。ですが、相手が生者であろうが死者であろうが、どちらも深い愛であれば、H＆T的には共通すると思っております。
秋川雅史「千の風になって」（2006）
（日本語）作詞・作曲 新井満 ＊英語の原詩は作者不明
亡くなった人を想う時、自分は、今活かされていること、色々ありながらも一応普通に暮らせていること、そのことへの感謝の気持ちを新たに致します。
“ちゃんと健康診断うけなきゃ、ダメ、だっちゃ♡”
”常に健康の維持、悪化の防止、そして寛解に努めてけさいん“（By H＆Tしゅにん）
●日本赤十字社を通じた国内災害義援金・海外救援金の寄付
https://www.jrc.or.jp/contribute/help/
●日本政府を通じた東日本大震災義援金の受付
https://www.cao.go.jp/gienkin/gien_higashinippon.html
姉妹ブログもよろしくお願いします！
●ヘッドライトとテールライトHead&Tail2
