随分ご無沙汰してしまいました！（H＆T主任敬礼！）
自然災害や有事対応にそなえご尽力の自衛隊に敬意を込め、H＆T主任、敬礼です（＊岩手へ短期出張の帰路にて。軽装甲機動車の型式や番号などは一応きちんとぼかしました）
近況ですが、正直、楽しいこと、そして、悲しいこと、ありました。しかし、慌ただしい社内庶務と英語研修の担当で気を紛らわすことができました。
特に英語研修は、相変わらず、生徒（同僚社員）に軽くイジられていましたが、それで心が癒されたりもします。
えっ、「今度はどんな風にイジられたの」ですって？ ☟だいたいこんな感じです。
H＆T（講師）：
では私がスキットの女性ヒトミ役、Sさんはバーのマスター、ミスターJ役。来店したヒトミのミニドレスを褒める箇所、声に出して言ってみましょうか。Are you ready, Mr. S? Ok, let’s try!
Sさん（先輩男性、私の方を見ながら）：
”Hey, Hitomi, how are you going? Today, you look so great in your dress! （ハ～イ、ヒトミ、調子はどうだい。君の今日のドレス凄く素敵だよ）
(以下、Sさんのアドリブ)You are so cute, so beautiful, so gorgeous, so sweet and so s〇xy…（それに凄く可愛くて、綺麗で、ゴージャスで、優しくて、しかもセ〇クシーで・・・）
H＆T（講師）:
ちょっとAさん、アドリブ長過ぎですっ！それに最後のs〇xyはコンプライアンス的にどうかと・・
Mちゃん（後輩女性＊）：
But,“honesty” is the best word, Ms. H&T.（でもH＆Tさん、「正直」こそ最善の言葉ですよ）
H＆T（講師）: えっ、”honesty”?あっ、うん、そうね、Sさんは正直にs〇xyって言ったのね・・・ちょっとだけ嬉しいかも（頬っぺたポ～
）
＊Mちゃん仕事はできるが普段は地味。しかし最近、銀縁メガネを外してコンタクトに。何かあったのでしょうか。もしや、H＆Tの英語講座のお陰か？
講師は一応教える側、即ち、与える側。しかし、自分は逆に、癒しや元気を与えられています。持ちつ持たれつ、人はいつも助け合って生きているのでしょう。そんな些細だけど、大切な真実に気づくH＆T主任でありました。
さて、ここ最近のことですが「ちょっぴり講義に役立つ洋楽ないかな」と思い、シンプルなラブ・バラードを数曲ランダムに聴いておりました。
しかし、そのうち講義のことはそっちのけ。お気に入りのアーティストのラブ・ソングなどを耳にして勝手にうっとり。
特にAdeleの“Make You Feel My Love”（2008）はなぜか心地よく、しばし聴き惚れておりました。
私の大好きなアデル（Adele Laurie Blue Adkins/英）
恥ずかしながらH＆T、この曲の原作がボブ・ディラン（Bob Dylan）氏であると今回初めて知りました。
そう言われてみると、歌詞の中には、“激しい風とか吹き付ける雨”、“世界や人生の変化や変転”、といった心情表現が登場し、「あぁ、やはりボブ・ディランだなぁ」と納得です。
ボブ・ディラン（Bob Dylan/米）彼の歌はJPopにもしばしば登場しますね。♪覚えたての“風に吹かれて”（路地裏の少年/浜田省吾）とかね。
拙訳にも、この原詞がもつ素晴らしさに恥じぬよう、ちょっぴり気合が入りました。
（＊あっ、この「ライバルはボブ・ディラン」的な烏滸がましい物言い、ごめんなさい。お許しください。でも・・10％ぐらい本心です）
Make You Feel My Love（メイク・ユー・フィール・マイ・ラヴ）
作詞・作曲 Bob Dylan（1997）
Adeleさんバージョンでお聴きください。
When the rain is blowing in your face
その顔に雨が吹き付け
and the whole world is on your case
誰もが君を敵視しても
I could offer you a warm embrace
僕なら君を温かく抱きしめ
to make you feel my love
When the evening shadows and the stars appear
夜の暗闇や、星たちが姿を見せ
And there is no one there to dry your tears
そこに君の涙を拭う人がいなくても
I could hold you for a million years
僕ならずっと君を抱きしめ
to make you feel my love
愛を感じさせてやれる
I know you haven't made your mind up yet
まだ決心がつかないんだね
but I would never do you wrong
でも、僕なら絶対に大丈夫
I've known it from the moment that we met
出逢った時から分かっていたよ
No doubt in my mind where you belong
僕の心には君がいて、疑いの余地などない
I'd go hungry, I'd go black and blue
飢えたって、身体じゅうあざだらけになったって
I'd go crawling down the avenue
這いつくばって通りを行くことになったって
No, there's nothing that I wouldn't do
きっと僕は、なんでもやって
to make you feel my love
君に愛を感じさせてあげる
The storms are raging on the rolling sea
荒れ狂う海でも
and on the highway of regret
後悔ばかりの道でも、嵐は静まらない
The winds of change are blowing wild and free
風向きを変えながら、激しく、定まることはない
You ain't seen nothing like me yet
君は僕みたいな男に会ったのは初めてだろう
I could make you happy
でも僕はきっと君を幸せにできる
Make your dreams come true
君の夢も実現させてやれる
Nothing that I wouldn't do
僕は何だってするよ
Go to the ends of the earth for you
地の底だって行こう
to make you feel my love
君に僕の愛を感じてもらえるのなら
To make you feel my love
君に僕の愛を感じさせてやれるのなら
ボブ・ディラン氏、流石にノーベル文学賞の受賞者です。その言葉は、聴く人の胸を打ち、自分も翻訳しながら胸が一杯になってしまいました。
☟以下囲みは英語のお勉強なのでスルーされても大丈夫です。あっ、でも歌心に迫りたい方はチラ見して頂けるといいかな。
ボブ・ディランに学ぶ英語レッスン
（英検レベル：準２級程度）
〇二重否定
No, there's nothing that I wouldn't do
直訳すると「いや、僕のやらないことは何一つない」即ち、「僕なら（絶対）何だってやるさ」否定の言葉”wouldn't”をさらに”nothing”で否定することで、「絶対的な肯定」の意味が出ます。
〇（かくれ）仮定法過去
随所に下線を引いたのは助動詞の過去形、could, would, wouldn’t。これらは全て仮定法過去形の助動詞。仮定法過去形は非現実的な仮定の時に使います。教科書では次のように丁寧に教わりますね。
If you were an eagle, you could fly over the mountains.
君が鷲ならその山だって超えられるのになぁ。
ちなみに、この前段、If…節（条件節）は時に省略されるのでご注意ください（想像で補える場合省略されることが多いです）。
B.ディラン氏はこの歌詞に、「あり得ないくらい極限的な逆境」を仮定し、「それでも僕は君を愛し、君のためなら何だってするだろう」という物凄～く熱い想いを込めたのですね
や～、英語は心、ハートが勝負ですね
皆さま、老若男女とわず、大いに恋、ないし、愛を育みましょうね
編集後記：
アデルが歌うボブ・ディラン、静かで、でも情熱的で、優しく包み込まれます。拙訳は男性目線にしましたが、女性目線でも全然イケます。
で、ですが、皆さまが思うこれに匹敵する邦楽、どんな曲ですか。是非、ぜひ、ご教示くださいませ。お待ちしてります
えっ、私ですか？すぐにはちょっと・・やはり、思い浮かびません・・。え～いっ、じゃあ、夏だしぃ、この一曲にします！
アデルが女性目線で歌った“Make You Feel My Love”への返歌としてなら、ちょっといいかも知れません。
長渕剛 あわせになろうよ(2003)
作詞・作曲 長渕剛
長渕さんいろいろ話題になりますが、H＆T主任、長渕兄貴の「歌」は相当好きです。
“ねぇ、どっちなのよ？ずんだ餅、それとも、職場のずんだもん＊こと、わ・た・し？”（＊「ずんだもん」はずんだもちの妖精のイメージキャラなんですよ）
“夏こそ仙台名菓ずんだ餅で疲労回復、ずんだっちゃ”(By H&T主任)
●日本赤十字社を通じた国内災害義援金・海外救援金の寄付
https://www.jrc.or.jp/contribute/help/
●日本政府を通じた東日本大震災義援金の受付
https://www.cao.go.jp/gienkin/gien_higashinippon.html
姉妹ブログもよろしくお願いします！
●ヘッドライトとテールライトHead&Tail2
