2011年3月11日の東日本大震災から早くも15年が経ちました。
東日本大震災で亡くなられた全ての方々のご冥福を心からお祈り申し上げます。
震災は当然悲しい記憶ですが、ちゃんと思い出すことを心掛けています。そして、そのことが亡き人への供養に繋がると思っています。
さて、次に載せた曲はとても悲しい曲です。しかし、悲しむということは、亡き人を強く思うこと、そして身近に感じること。15年にして漸くそんな風に思えるようになりました。
門倉有希 J（ジェイ）（1984）
作詞・作曲：李世健（イ・セゴン） 訳詞：佐藤純子
J夜が流れ 季節は過ぎても
Jあなただけに 時は止まった
Jまぼろしでも J姿見せて
J叱りたいの Jあなたのこと
J一人先に どこに行ったの？
日本語でこの曲を歌われた門倉有希さんもまた天国へ旅立っています。しかし、彼女の曲は震災を生き残った私の胸に、亡き人たちの記憶を永遠に刻み続ける、大切な鎮魂歌となっております。
門倉有希さん(1973-2024)
自分にとって亡き人を想う鎮魂歌のような楽曲という意味では、だいぶ以前のスペインの名曲、フリオ・イグレシアスの『Nathalie（ナタリー）』があります。
自分はこの曲を失恋の曲としてではなく、大切な人との離別の曲として聴いております。
フリオ・イグレシアス（ポップス/スペイン/1943-）
フリオ・イグレシアス/Julio Iglesias ナタリー/Nathalie＊（1982）
＊邦題は「黒い瞳のナタリー」
Nathalie
ナタリー
En la distancia
遠く
Tu recuerdo
お前の想い出は
Vive en mí
私の中に今も生き続ける
Yo que fui
私は
Tu amor del alma
心からお前を愛し
Y a tu vida
お前に
Tanto di
多くを捧げた
¿Qué será de ti?
お前は今どうしてるの？
¿Dónde estás? Que ya
お前は今どこにいるの？
A mi atardecer
もう黄昏が訪れたのに
Ya no has vuelto más
戻って来ないお前、いったいどこにいるの？
お前を支えているのは誰なのか？
¿Vivirá por ti?
その人はお前のために生きているか？
¿Quién te esperará?
お前を待つのは誰なのだろうか？
Nathalie
ナタリーよ
Noche de Madrid(1)
Nathalie
ナタリー
Ayer, mi calma
昨日は、穏やかだった私だが
Hoy cansado
今日は憔悴している
De vivir
生きることに
De vivir
生きることに
Sin la esperanza
望みもなく
De que vuelvas
お前が戻る望みはない
Junto a mí
私のもとには戻らない
¿Qué será de ti?
元気なのか
¿Dónde estás? Que ya
どこにいるのか？もう既に
El amanecer
夜明けだというのに
No oye tu cantar
お前の歌は聴こえない
¿Qué será? Que a ti
どういうことなのか？お前には
No te importa ya
もうどうでもいいとは
Que yo sufra así
私がこんなにも苦しんでいるのに
Nathalie
ナタリーよ
Noche de Madrid(2)
¿Quién te cuidará?
お前を支えているのは誰なのか？
¿Vivirá por ti?
その人はお前のために生きているか？
¿Quién te esperará?
お前を待つのは誰なのだろうか？
Nathalie
ナタリーよ
¿Qué será? Que a ti
どういうことなのか？お前には
No te importa ya
もうどうでもいいとは
Que yo sufra así
私がこんなにも苦しんでいるのに
Nathalie
ナタリー
Nathalie
ナタリーよ
Nathalie
あぁ、ナタリーよ
編集後記：
4月は、新入社員の研修があり、自分も庶務担当の主任として研修の雑務・運営全般と講義の一部を任されました。
このため、とても忙しく、しばらくブログを休止致します。皆さまのブログへの訪問も疎かになってしまうかも知れません。ですが、どうかご容赦くださいませ。
仕事が一段落し次第、再び皆様にお会いできるので、しばしお待ちくださいね
” 待っていてけさいん
忙しくてしばらくお休みだっちゃ“ （By H＆T庶務主任）
●日本政府を通じた東日本大震災義援金受付
https://www.cao.go.jp/gienkin/gien_higashinippon.html
姉妹ブログもよろしくお願いします！
●ヘッドライトとテールライトHead&Tail2
