庶務班主任のH＆T、主任とは名ばかり、雑多な事務に日々追われています。
先日は東欧某国の顧客とのテレビ会議の補助。通訳や会議の進行を担当しますが、時間の制約がある場合、結局仕切り一切任されてしまうことも・・。
そんなストレスだらけの会議からデスクに戻ると、気の利いた後輩女子から「はい、主任、これ(^_-)-☆」久々、一杯のコーヒーと後輩の気配りに気持ちがぐっと来ました。
勿論ストレスも、どこかに消え去りましたね。
たった一杯のコーヒーでも凄く幸せになるものですね。
さて、人間を含む動物は、ストレスと暮らす生き物ですが、皆様はこのストレス、どう解消なさってますか。
H＆T主任、かつての部署では、相当のストレスで精神的にしんどい時期があり、自己嫌悪、自己肯定感はゼロの状態でした。
当時、そんな自分を救ってくれたのは、先輩が紹介してくれたパンク・ロック。すぐに魅了されました。
和製パンクでは、やはりTHE BLUE HEARTS（ザ・ブルーハーツ）
そして洋楽では、Green Day（グリーン・デイ）。彼らは、2015年にロックの殿堂入りを果たしてます。
グリーン・デイ（1987-）は米国バークレー出身のパンク・ロックのバンド。
左からトレ・クール（ドラムス）、ビリー・ジョー（ボーカル＆ギター）、マーク・ダーント（ベース）
パンク・ロックは好きな人も多い反面、絶対苦手という方もいらっしゃいます。
しかしながら、一見イカれた彼らの楽曲には、実はとんでもないメッセージや優しさが込められていたりします。
今回は、病みそうなくらい自己否定、ストレスを抱えていた時期のH＆T主任を救ってくれたGreen Dayの一曲“Basket Case”を載せさせて頂きます。
題名の“Basket Case”は、「にっちもさっちも行かないようなどん詰まり」といった意味。ちなみに今回の拙訳、女目線としました。
＊Vの冒頭でのMCとビリーの短いやり取り、気になる方は以下☟参照くださいね。
司会：アルバムDookie の30周年をお祝いしたいけど・・僕がコンサートにいるって仮定しよう。
ビリー：ああ、いいよ。
司会：このアルバムで最強の曲、その一つがBasket Case。コンサートだったら君たちもこの曲を演奏するだろう、違うかい。
ビリー：絶対さ。
では、後ほど。
Green Day Basket Case (1994)
作詞：Billie Joe Armstrong 作曲：Green Day
[Verse 1]
Do you have the time to listen to me whine
あたしの泣き言、聴いてくれる
About nothin' and everything all at once?
どうでもいいことも、そうじゃないことも一気に全部
I am one of those melodramatic fools
あたしって、臭い芝居に出て来るアホそのもの
Neurotic to the bone, no doubt about it
ガチ神経症、疑いようがないわ
[Chorus]
Sometimes, I give myself the creeps
キモくて、セルフ鳥肌、なんてこともあるわ
Sometimes, my mind plays tricks on me
自分自身に騙されてるって思う時もあるし
It all keeps adding up
そんなことばっか積み重なって
I think I'm cracking up
もう駄目になりそうよ
Am I just paranoid?
被害妄想なのかな？
Uh-yuh-yuh-yuh
えぇ、そう、そう、そうでしょう
[Verse 2]
I went to a shrink to analyze my dreams
精神科にも行って夢の分析だってやったのよ
She says it's lack of sex that's bringin' me down
女医さんは言ったわ、セックスが足りないせいだって
I went to a whore, he said my life's a bore
あたし、男を買ったのよ。でも彼、あたしのこと退屈な奴だって
So quit my whinin' 'cause it's bringin' her down
だから、相談なんてやめる。先生がっかりするだけでしょ
[Chorus]
Sometimes, I give myself the creeps
キモくて、セルフ鳥肌、なんてこともあるわ
Sometimes, my mind plays tricks on me
自分自身に騙されてるって思う時もあるし
It all keeps adding up
そんなことばっか積み重なって
I think I'm cracking up
もう駄目になりそうよ
Am I just paranoid?
被害妄想なのかな？
[Bridge]
Grasping to control
折り合いがついてきたみたい
So I better hold on
なので、この調子で行っちゃっていいよね
[Chorus]
Sometimes, I give myself the creeps
キモくて、セルフ鳥肌、なんてこともあるわ
Sometimes, my mind plays tricks on me
自分自身に騙されてるって思う時もあるし
It all keeps adding up
そんなことばっか
I think I'm cracking up
もう駄目になりそうよ
Am I just paranoid?
被害妄想なのかな？
Uh-yuh-yuh-yuh
えぇ、そう、そう、そうでしょう
Am I just stoned?
それともただラリってるだけ？
☟以下囲みは英語の勉強なのでスルーしても大丈夫です。
ビリー・ジョーに学ぶ英語レッスン
（英検レベル：３級～準1級または圏外）
○Sometimes, I give myself the creeps
キモくて、セルフ鳥肌、なんてこともあるわ。
the creepsは「鳥肌感覚」、また、a creepで「キモい人」といった意味です。コーヒーにクリープの時のクリープは、Creapなので間違いないでね(⌒∇⌒)
○I went to a whore, he said my life's a bore
あたし、男を買ったのよ。でも彼、あたしのこと退屈な奴だって。
ところで、今回は女目線だからしっくりくるけど、男目線だと、色々考察が必要になります。男が娼婦を買った設定だと、続くhe（男性）は誰なのか、とか・・まあ、深入りはやめときましょうかね。
ときに、お気づきですか？ ｗhore（売春婦）とbore （退屈な人*動詞だと退屈にさせるの意味）は韻（Rhyme）を踏んでます。ビリーさん、さすがにアーティストですね。
○So I better hold on
なので、この調子で行っちゃっていいよね。
hold onは、「持ちこたえる」、「続ける」の意味です。また電話口では「このまま切らないで」の意味でよく使われます。
better+ 動詞は、had better+ 動詞の省略形で「～した方が良い」の意味（ちなみにこのhadは助動詞。動詞haveの過去形ではないのでよろしくね）
○今回心の病に関する単語が出てきます。一応挙げておきます。
・shrink: （名詞）shrinkはもともと「縮める」の意味の動詞。転じて、心の病を小さくする人、即ち、精神科医です（アメリカではよく使いますが、スラングなので英検には出ないと思います）。
・neurotic: （形容詞）神経症の、神経過敏な、ノイローゼの
・paranoid:（形容詞）被害妄想の、偏執症の
・stoned:（形容詞）お酒や薬物でハイになっている
皆様も、万一、心の不調を感じた時、「絶対放置せず」にすぐにお医者さんに行きましょうね☺
如何でしたか。歌詞は凄いです、ぶっ飛んでいます。
ですが、どこか自分と重なって、「いかれてるわ。でも今の自分も相当ひどいから、ビリーと一緒。それが自分なら、まあ、いいか」みたいな気分になるのが不思議です。
ちなみにGreen Dayの楽曲には、この曲以外にも、「マイノリティ」Minorityとか「グッド・リダンス (タイム・オブ・ユア・ライフ)」Good Riddance (Time of Your Life)などメッセージ性のある曲があります。良かったらお試しくださいね。
編集後記：
人間萬事塞翁馬
精神的に苦しく、パンク・ロックに救われたあの頃。某大学の社会人枠に編入して心理学を学び、認定心理士の資格を取ったのはそんな時期でした。
辛く、厳しい過去があったからこそ、時に落ち込み、時に励まされながら、資格も取れた。人の人生は本当に塞翁が馬、不思議なものですね。
そんなわけで、つらくても音楽に励まされ、がむしゃらだったあの頃を思い出させる名曲、もう一つ挙げさせて頂きます。
リンダリンダ(1989)
作詞・作曲 甲本ヒロト
♪ドブネズミみたいに美しくなりたい
写真には写らない美しさがあるから
♪愛じゃなくても恋じゃなくても君を離しはしない
決して負けない強い力を僕は一つだけ持つ
♪ドブネズミみたいに誰よりもやさしい
ドブネズミみたいに何よりもあたたかく
皆様は、この曲に出て来る「ドブネズミ」いったい誰と重ね合わせましたか。
H＆Tは「自分」です。
こんな情けない自分にも「絶対人に負けない良さがある」そう信じさせてくれた、この曲には聴くたびに今でも目頭が熱くなります。
貴女、貴男のピンチを救ってくれた究極の一曲、もしよろしければ教えてくださいませんか。よろしくお願いします
もうすぐお盆。今は亡き人も含め、自分を支えてくれた「全ての人」に感謝したいと思います。
行楽シーズン、どうか、事故や災害に十分注意なさって、素敵な夏のフォトグラフ、お撮りになってくださいね。（By H＆T主任）
●岩手県大船渡市災害義援金等の受付https://www.city.ofunato.iwate.jp/site/rinyakasai/36822.html
●日本政府を通じた東日本大震災義援金受付
https://www.cao.go.jp/gienkin/gien_higashinippon.html
●令和６年能登半島地震災害義援金（石川県、富山県、新潟県、福井県）
https://www.jrc.or.jp/contribute/help/20240104/
姉妹ブログもよろしくお願いします！
●ヘッドライトとテールライトHead&Tail2
