私H＆Tは、ラテンの楽曲を耳にするとどことなく懐かしい気分になります。
60、70、80年代ごろまでは日本でもラテン・ミュージックがかなり普通に流れていたからでしょうか？
ところで、今日のように週の中日は、中々気分が乗りません。そんな時は、陽気なようでどことなく哀愁漂うラテンの世界に浸ったりしております。
本当はサルサあたりで踊ればすっきりでしょうが、流石に部屋で踊れません。”中古住宅の床が抜ける
”なんて姉貴に叱られるので（泣＆笑）
さはさりながら、自然と身体が動くので、少しばかりリズムを取ったりします。すると不思議にも気持ちが上向きになったりします。
皆様もどうかH＆Tに騙されたと思ってお試しくださいね
今日のこの曲は、カリブ海のバチャータというジャンルのラテン音楽です。ラテンの中には時々こういう哀愁がかった曲もあるのですよ。
現代バチャータのパイオニア、アンソニー・サントス/Anthony Santos（ドミニカ共和国）
レゲトンなどラテン音楽のホープ、オズナ/Ozuna（プエルト・リコ）
さっそく歌詞を紐解くと、なるほど、合点がいきました。あちらの方々は皆、精一杯陽気に踊って楽し気ですが、実は、発展途上国ゆえの貧しさ、病気や死とか、暴力とか深い人生の苦悩を背負っているのでしょう。だからこそ、そのように振舞えるのかも知れませんね。
OzunaとAnthony Santos Señor Juez /“裁判官殿”の意（2021）
※この二人の共演、かなり画期的なんですよ。法廷で恋人を死に追いやった男役のオズナ（青字）と恋人の父親役のサントス（赤字）が対峙する形式で進行します。
Señor juez, vengo hasta aquí a declararme culpable
裁判官殿、私は法廷で罪を認めに参りました
He cometido un delito y no merezco mi libertad
私は、自由を奪われても仕方ありません
¿Cuántos años me daría? A mí no me va a doler
何年の罪ですか？甘んじて罰を受けます
Si me da vida, le insisto un poco má'
死刑でなく、少しばかりは生かしては頂きたいが
Señor juez, soy culpable, uh-woh-oh
裁判官殿、私は罪を認めます、あぁ
Y es que por más que la quiero, oh（※）
どんなに彼女を愛しても、あぁ
Nada me la va a traer de vuelta
彼女はもう戻らない
Prefiero enterrar mi corazón antes de dar amor de nuevo, oh-oh
もう一度愛するよりは魂を葬りたいほどで、あぁ
（※）の繰り返し
Qué ironía, qué sorpresa de la vida tan grande
一生のうち、こんな皮肉を味わったことはない
Esa mujer por la que tú estás aquí
お前が話すその女性こそ
Yo soy el padre
私の娘
Este dolor no tiene perdón, está acabando mi vida
この苦しみを前に、お前を許すなどあり得ない
No hay castigo que sane esta herida
どんな処罰も私のこの傷を癒してはくれまい
El tiempo no vuelve atrás, uh-oh-oh
時は戻ってこないのだ、あぁ
Y es que por más que yo quiero
娘をどんなに愛しても
Nada me la va a traer de vuelta
もう戻っては来ない
Tú le rompiste en dos el corazón
あの子の心を切り裂いたのはお前だ
Y con este dolor me muero, ah
この苦しみに、あぁ、私は死にそうだ
En la vida, uno nunca llega a conocer a una persona
この世の中、人を知ることなど決してできない
Qué lamentable, qué tristeza tan grande
なんと嘆かわしく、悲しいことだ
Pero dime algo, Ozuna
だがオスナよ、何とか言ってくれ
Uno nunca termina de conocer el amor
人は愛を知り尽くすことなどできない
Durmiendo con el enemigo, la venganza y el temor
誰もが敵、恥、そして恐怖と暮らしながら
Siempre estamos viviendo con la traición
しかも常に裏切られ続けている
Romo pa'l dolor, mientes con solo tu mirada
痛みに慣れて、うわ面だけでごまかし
El amor se vuelve a nada
愛は無に帰して
Esperando tanto tiempo pa' decir que no me ama'
俺を愛してなどいない、彼女はそう言えるまで時間を掛け過ぎ
Secretos se quedaron esa noche ahí en mi almohada
その夜、秘密を俺の枕の中に置き去りにしたが
Después que di mi vida, dice que no supe amarla, ah
俺は命を賭けたが、彼女は俺が彼女を愛せなかったのだと言う
Ya mi princesa no vuelve donde mí
愛する娘は、私の元へは戻らない
¿Qué tú le hiciste para que ella se fuera así?
娘がそんなになるまで、お前は一体何をしたのだ？
Yo que tantas veces le advertí
お前には何度も忠告したはず
Que por hombres como tú no vale la pena sufrir
お前のような男は、苦しみにも値しないと
Y es que por más que la quiero, oh
どんなに彼女を愛しても、あぁ
Nada me la va a traer de vuelta
彼女はもう戻らない
Prefiero enterrar mi corazón antes de dar amor de nuevo, oh-oh
もう一度愛するよりは魂を葬りたいほどで、あぁ
Y es que por más que yo quiero
娘をどんなに愛しても
Nada me la va a traer de vuelta
もう戻っては来ない
Tú le rompiste en dos el corazón
あの子の心を切り裂いたのはお前だ
Y con este dolor me muero, ah
この苦しみに、あぁ、私は死にそうだ
あぁ、あぁ、あぁ・・・
“お立ち台じゃなくってよ。ラテンですよ、ラテン！“（By根がラテンな H＆T）
姉妹ブログもよろしくお願いします！！
●ヘッドライトとテールライトHead&Tail2
https://ameblo.jp/headtail2
こちらもどうかよろしくお願い致しますね！！！
●日本政府を通じた東日本大震災義援金受付
