凄い歌だよ、この歌は。だからちょっと長いけど、とにかく一度、私の訳した歌詞をざー読みしてからこの曲を聴いてみてね。
くだらない男や、くだらない女の為に死んだり、やけバチになったりするんじゃないよ。この歌みたいに闘って出直しなよ。いい！！
グロリア・ゲイナー（1979）
At first I was afraid, I was petrified
Kept thinking I could never live without you by my side
はじめは恐ろしくて 呆然としてたわ
あんたが側にいてくれなきゃ生きていられない、ずっとそう思ってた
But then I spent so many nights thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along
だけど、あれから毎晩、毎晩、あんたが私にした仕打ちを考え続けてた
考え続けて強くなったわ
そして生き抜く術を知ったの
And so you're back
From outer space
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
そこへあんたが戻ってきた
遠く離れたところからね
中に入るとあんたが悲しそうな表情でここに居たのよ
I should have changed that stupid lock,
I should have made you leave your key
If I'd known for just one second you'd be back to bother me
あんな鍵なんか、変えとけばよかったわ
あんたに鍵なんて持って行かせるべきじゃなかった
あんたがもう一度戻ってきて私を困らせる、そんなことちょっとでも想像できたならね
Go on now, go, walk out the door
Just turn around now
'Cause you're not welcome anymore
ドアを開けて今すぐ出て行って！
さっさと背中を向けてね
もうあんたなんか必要としてないから
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
Do you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die?
サヨナラって言って私を傷付けたやつ、それはあんたじゃなかったの？
私がボロボロになっちゃうとでも思ってるの？
私が倒れ伏して死ぬとでも思ってた？
Oh no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive
Noよ, そんなわけないでしょ、生き抜くのよ、私は
少なくとも私は人の愛し方を知ってる、だから死んだりしない
I've got all my life to live
And I've got all my love to give and I'll survive
I will survive, hey,hey,
今の私、生きるべきほんとうの人生を手に入れたのよ
そして捧げるべきほんとうの愛もね、だから生き抜いていけるの
私は生き抜いてゆくのよ
It took all the strength I had not to fall apart
Kept trying hard to mend the pieces of my broken heart
崩れ落ちないように全力を尽くしたわ
ズタズタになったハートを繕おうと戦い続けたのよ
And I spent oh-so many nights just feeling sorry for myself
I used to cry
But now I hold my head up high and you see me
毎晩、毎晩、自分を憐れみ続けたわ
いつも泣いていたわ
でもね、見ての通り今の私は下なんか向かないわ
Somebody new
I'm not that chained-up little person and still in love with you
私はもう昔の私じゃないの
鎖に縛り付けられたみたいに、あんたをまだ愛してるような、みじめな女じゃないの
And so you felt like dropping in and just expect me to be free
Well, now I'm saving all my lovin' for someone who's loving me
ふらっと戻ってきて、それで私がもう自由だなんて思ってたの？
今はね、自分を（ほんとうに）愛してくれる誰か為に全ての愛をとっておかなきゃいけないのよ
●どうだった、ちょっと元気出たでしょ。
ガッツださ。女（男）だったら立ち直るしかないっちゃ！！
姉妹サイトもよろしくね！！
https://ameblo.jp/headtail2
こちらもどうかよろしくね！！
●日本赤十字社のウェブサイト
東日本大震災義援金
http://www.jrc.or.jp/contribute/help/_27331/
