今回も昨日に引き続きLady Gagaの曲を紹介します

というのも昨日のBad RomanceのPVのリンクから飛んで

久しぶりにTelephoneのPVを見たんですが

もう世界が違いすぎて

これは紹介しないといけないと感じたからです



昨日以上に独特の世界観

衣装に至っては意味がわからないレベルに達していますw


ということで今回は

Lady GagaTelephone(ft. Beyoncé)です

楽しんでください




歌詞↓


Hello hello baby you called
I can't hear a thing
I have got no service
In the club, you say? say?
Wha-wha-what did you say huh?
You're breakin' up on me
Sorry I cannot hear you
I'm kinda busy
K-kinda busy
K-kinda busy
Sorry I cannot hear you I'm kinda busy

Just a second
It's my favorite song they're gonna play
And I cannot text you with a drink in my hand, eh?
You shoulda made some plans with me
You knew that I was free
And now you won't stop calling me
I'm kinda busy

Stop callin'
Stop callin'
I don't wanna think anymore
I left my head and my heart on the dancefloor
Stop callin'
Stop callin'
I don't wanna talk anymore
I left my head and my heart on the dancefloor

E-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
Stop telephonin'
Me-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
I'm busy e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
Stop telephonin'
Me-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e

Can call all you want but there's no one home
And you're not gonna reach my telephone
'Cuz I'm out in the club
And I'm sippin that bubb
And you're not gonna reach my telephone

Can call all you want but there's no one home
And you're not gonna reach my telephone
'Cuz I'm out in the club
And I'm sippin that bubb
And you're not gonna reach my telephone

Boy the way you blowin up my phone
Won't make me leave no faster
Put my coat on faster
Leave my girls no faster
I shoulda left my phone at home
'Cuz this is a disaster
Calling like a collector
Sorry, I can't answer

Not that I don't like you
I'm just at a party
And I am sick and tired of my phone baby, yeah
Sometimes I feel like I live in grand central station
Tonight I'm not takin' no calls
'Cuz I'll be dancin'
'Cuz I'll be dancin'

Stop callin'
Stop callin'
I don't wanna think anymore
I left my head and my heart on the dancefloor
Stop callin'
Stop callin'
I don't wanna talk anymore
I left my head and my heart on the dancefloor

E-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
Stop telephonin'
Me-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
I'm busy e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
Stop telephonin'
Me-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e

Can call all you want but there's no one home
And you're not gonna reach my telephone
'Cuz I'm out in the club
And I'm sippin that bubb
And you're not gonna reach my telephone

My telephone
Ma ma ma telephone
'Cuz I'm out in the club
And I'm sippin that bubb
And you're not gonna reach my telephone


[レディ・ガガ]
ハロー、ベイビー
電話をくれたわね。全然聞こえないわ
つながらなくなるわよ
クラブに入ったら。分かるでしょう
今なんて言ったの?
ああ、私と別れたいのね
ごめんなさい、聞こえないわ
ちょっと忙しいのよ

ちょっと忙しいの
ちょっと忙しいの
ごめんなさい、聞こえないわ。ちょっと忙しいのよ

ちょっと待って
私のお気に入りの曲がかかりそうだから
それからメールもできないわよ
片手でドリンクを持ってるから
私と会うプランを立てておくべきだったわね
私が暇なのは知ってたんでしょう
今になって何度も電話してくるなんて
ちょっと忙しいのよ

もう電話はやめて。電話してこないで
これ以上考えたくもないわ!
頭と心はダンスフロアに置いてきたの
もう電話はやめて。電話してこないで
これ以上話すのはいやよ!
頭と心はダンスフロアに置いてきたの

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
電話してこないで!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh(電話はやめてよ)
忙しいのよ!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh(忙しいの)
電話してこないで!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh(電話はやめてよ)

好きなだけ電話しなさいよ
でも家には誰もいないから
私の電話にもつながらないわよ!
クラブにいるから
シャンペンを飲んでるわ
私の電話にはつながらないわよ!

好きなだけ電話しなさいよ
でも家には誰もいないから
私の電話にもつながらないわよ!
クラブにいるから
シャンペンを飲んでるわ
私の電話にはつながらないわよ!

[ビヨンセ]
そんなに何度も電話してきても
私はまだ帰らないから
コートを着たりしないから
友達の女の子を置いて帰ったりしないからね
家に携帯を置いてくればよかったわ
だってひどい有様だから!
借金取りみたいに電話してくるなんて
悪いけど、電話には出ないわよ!

あなたのことを嫌いじゃないのよ
ただ、今パーティーに来てるから
それに、もうウンザリなの
電話が鳴り続けるのには

[ビヨンセ]
時々感じるの
私はグランドセントラル駅に住んでるんじゃないかって
今夜は電話に出ないわよ

だって私は踊っているから(ダンスよ)
(今夜の私は踊っているわ)
だって私は踊っているから(ダンスよ)
(今夜の私は踊っているわ)
だって私は踊っているから(今夜の私は踊っているわ)
今夜は電話に出ないわよ。だって私は踊っているから!

もう電話はやめて。電話してこないで
これ以上考えたくもないわ!
頭と心はダンスフロアに置いてきたの
もう電話はやめて。電話してこないで
これ以上話すのはいやよ!(もう話したくない)
頭と心はダンスフロアに置いてきたの

もう電話はやめて。電話してこないで
これ以上考えたくもないわ!
頭と心はダンスフロアに置いてきたの
もう電話はやめて。電話してこないで
これ以上話すのはいやよ!(もう話したくない)
頭と心はダンスフロアに置いてきたの

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh(もう電話はやめて)
電話してこないで!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh(忙しいの)
忙しいのよ!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh(もう電話はやめて)
電話してこないで!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh(忙しいのよ)

好きなだけ電話しなさいよ
でも家には誰もいないから
私の電話にもつながらないわよ!
だってクラブにいるから
シャンペンを飲んでるわ
私の電話にはつながらないわよ!

好きなだけ電話しなさいよ
でも家には誰もいないから
私の電話にもつながらないわよ!
だってクラブにいるから
シャンペンを飲んでるわ
私の電話にはつながらないわよ!(ダークチャイルド)

私の携帯が!
私の携帯が!
だって今クラブにいるのよ
シャンペンを飲んでるところなの
私の電話にはつながらないわよ!

私の携帯が!
私の携帯が!
だって今クラブにいるのよ
シャンペンを飲んでるところなの
私の電話にはつながらないわよ!

申し訳ありませんが、この電話番号は現在つながりません
番号をお確かめになるか、もう一度おかけ直しください



読者登録してね

Lady Gagaのことを知らない人のほうが珍しくなってきたこの頃

サマソニ09の時はまだ序の口だったというか

知名度的にもまだそれほどではなかったと考えると

彼女は一気にブレイクしてすごい人だというのが改めてわかります



AUのCMにも出てますし

BGMとしてもよく使われ

あの独特の世界は見ているものを引き込む力があるようですね




ということで今回は

Lady GagaBad Romanceという曲を紹介するのですが

もちろんいつものように歌詞、和訳を載せてあります



ですがやはりこの曲は歌詞というより

PVの世界観

ガガの世界を楽しんでください







歌詞↓


Rah-rah-ah-ah-ah!
Rom-mah-rom-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance

Rah-rah-ah-ah-ah!
Rom-mah-rom-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance

I want your ugly
I want your disease
I want your everything
As long as it’s free
I want your love
Love-love-love
I want your love

I want your drama
The touch of your head
I want you leather studed kiss in the scene
I want your love
love-love-love
I want your love

You know that I want you
And you know that I need you
I want it bad
Bad romance

I want your loving
And I want your revenge
You and me could write a bad romance
I want your loving
All your love is revenge
You and me could write a bad romance

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance

Rah-rah-ah-ah-ah!
Rom-mah-rom-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance

Rah-rah-ah-ah-ah!
Rom-mah-rom-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance

I want your horror
I want your design
‘Cause you’re a criminal
As long as your mine
I want your love
Love-love-love
I want your love

I want your psycho
Your vertical stick
Want you in my rear window
baby your sick
I want your love
Love-love-love
I want your love

You know that I want you
And you know that I need you
I want it bad
Bad romance

I want your loving
And I want your revenge
You and me could write a bad romance
I want your loving
All your love is revenge
You and me could write a bad romance

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance

Rah-rah-ah-ah-ah!
Rom-mah-rom-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance

Rah-rah-ah-ah-ah!
Rom-mah-rom-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance

Walk-walk fashion baby
Work it
move that bitch c-crazy
walk-walk fashion baby
Work it
move that bitch crazy
walk-walk fashion baby
Work it
I'm a free bitch baby

I want your love
And I want your revenge
I want your love
I don’t wanna be friends

J'veux ton amour
et j'veux ton revenge
J'veux ton amour
I don’t wanna be friends

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance

I want your loving
And I want your revenge
You and me could write a bad romance
I want your loving
All your love is revenge
You and me could write a bad romance

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance

Rah-rah-ah-ah-ah!
Rom-mah-rom-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance


Rah-rah-ah-ah-ah!
Rrum-mu-rrum-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
あなたといけないロマンスがしたい

Rah-rah-ah-ah-ah!
Rrum-mu-rrum-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
あなたといけないロマンスがしたい

あなたの醜いアレが欲しい
あなたの病気が欲しいの
あなたのすべてが欲しい
ただならの話よ
あなたの愛が欲しい
愛が、愛が、愛が
あなたの愛が欲しいの

あなたのドラマーが欲しい
あなたの癒しの感触が
あなたの革のダーティーなキスが欲しいの。人目につくところで
それとあなたの愛も欲しい

愛が、愛が、愛が
あなたの愛が欲しい
愛が、愛が、愛が
あなたの愛が欲しい

分かるでしょう。あなたが欲しいの
私があなたを必要としていることも、分かってるでしょう
それがすごく欲しいの
すごく、すごくね

あなたの愛が欲しい
そしてあなたの復讐が欲しい
あなたと私なら、いけないロマンスを描けるわ
あなたの愛が欲しい
あなたの愛はすべて復讐ね
あなたと私なら、いけないロマンスを描けるわ

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
いけないロマンスに巻き込まれたわ

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
いけないロマンスに巻き込まれたわ

Rah-rah-ah-ah-ah!
Rrum-mu-mum-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
あなたといけないロマンスがしたい

Rah-rah-ah-ah-ah!
Rrum-mu-mum-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
あなたといけないロマンスがしたい

あなたのホラーが欲しい
あなたのデザインが欲しい
だってあなたは犯罪者だから
あなたが私のものでいる限りは
あなたの愛が欲しい
愛が、愛が、愛が
あなたの愛が欲しいの

あなたのサイコが欲しい
あなたはこのスティックを燃やしている
あなたを私の部屋に招きたい
あなたのベイビーが病気の時にね
あなたの愛が欲しい
愛が、愛が、愛が
あなたの愛が欲しい
愛が、愛が、愛が
あなたの愛が欲しい

分かるでしょう。あなたが欲しいの
私があなたを必要としていることも、分かってるでしょう
それがすごく欲しいの
すごく、すごくね

あなたの愛が欲しい
そしてあなたの復讐が欲しい
あなたと私で、いけないロマンスを演じるのよ
あなたの愛が欲しい
あなたの愛はすべて復讐ね
あなたと私で、いけないロマンスを演じるのよ

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
いけないロマンスに巻き込まれたわ

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
いけないロマンスに巻き込まれたわ

Rah-rah-ah-ah-ah!
Rrum-mu-rrum-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
あなたといけないロマンスがしたい

Rah-rah-ah-ah-ah!
Rrum-mu-rrum-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
あなたといけないロマンスがしたい

作って。作ってよベイビー
やっちゃいな
その女の頭をおかしくしてやりな
作って。作ってよベイビー
やっちゃいな
その女の頭をおかしくしてやりな
作って。作ってよベイビー
やっちゃいな
その女の頭をおかしくしてやりな
作って。作ってよベイビー
やっちゃいな
その女の頭をおかしくしてやりな

あなたの愛が欲しい
そしてあなたの復讐が欲しい
あなたの愛が欲しい
友達にはなりたくない

あなたの愛が欲しいって言ったでしょう
そしてあなたの復讐が欲しい
あなたの愛が欲しい
友達にはなりたくない

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
いけないロマンスに巻き込まれたわ

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
いけないロマンスに巻き込まれたわ

あなたの愛が欲しい
そしてあなたの復讐が欲しい
あなたと私で、いけないロマンスを演じるのよ
あなたの愛が欲しい
あなたの愛はすべて復讐ね
あなたと私なら、いけないロマンスを描けるわ

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
いけないロマンスに巻き込まれたわ

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
いけないロマンスに巻き込まれたわ

Rah-rah-ah-ah-ah!
Rrum-mu-rrum-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
あなたといけないロマンスがしたい



読者登録してね

テーマはThe Policeとなっていますが

今回紹介する曲はこのバンドのメンバーの一人

Stingのソロの曲を紹介します





現在、来日中の彼

The Policeにも言えることなのですが

彼の曲はロックの要素を感じさせながら

ジャズやレゲエなども匂わせる

不思議で引き込まれるようなものなんです



そんな彼が今回のライブでは

オーケストラをバックに

素晴らしい演奏

そして歌声を披露しているようです



俺も見たい・・・



日本での公演は残すところあと3日

明日の17日~19日まで

すべて日本武道館で行われます



もし俺が東京に住んでいたら

すぐ行くのに;;



ということで今回は

StingEnglishman In New Yorkという曲をお聴きください

2001年のライブ映像です





歌詞↓


I don't drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on one side
And you can hear it in my accent when I talk
I'm an Englishman in New York

See me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I'm an Englishman in New York

I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

If, "Manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle's brighter than the sun

Takes more than combat gear to make a man
Takes more than a license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run

If, "Manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York



コーヒーは飲まない 紅茶をもらうよ
トーストは片面だけ焼いたのが好きだ
話すアクセントで分かるだろ
僕はニューヨークにいるイギリス人なんだ

五番街を歩く僕を見かけたかな
ステッキを携えて歩いてる
歩くときはどこへ行くにも手にしてるんだ
僕はニューヨークのイギリス人だ

僕は外国人 合法的な異邦人さ
僕はニューヨークにいるイギリス人

「礼節人を作る」と言うなら
彼こそ時代の英雄だ
無知にされられ 笑われる
何て言われようと 自分を見失うな

僕は外国人 合法的な異邦人さ
僕はニューヨークにいるイギリス人

謙虚さや礼儀正しさは悪評を呼び
最後にはただ一人に
優しさ、穏やかさなんてこの社会じゃ珍しい
夜に燈すロウソクの灯りは
太陽よりも明るく輝くんだよ

男らしくあるには
武器を持つよりも
銃のライセンスをとるよりも
敵を目の前にしても
出来る限り戦いは避けること
紳士は歩くけれど
決して走ったりはしないのさ

「礼節人を作る」と言うなら
彼こそ時代の英雄だ
無知にされられ 笑われる
何て言われようと 自分を見失うな

僕は外国人 合法的な異邦人さ
僕はニューヨークにいるイギリス人なんだ


読者登録してね