トルコ語と日本語の似ている所
トルコ語と日本語、基本的なところから言えば まず 語順が 似てますよね．
その次と言うと ＜膠着語＞の 由来にもなった、接辞が ぞろぞろくっつけられていくところでしょうか． この＜膠着＞は いろんな品詞に 起こりますけど、動詞が 一番 特徴的かなと思います．
görmek という動詞を例にとると・・・
gör-ün-ebil-ecek-tir や gör-üş-me-meli-ydi-k と言った具合．
動詞の語幹に 時制のほか、catı（受動、使役、相互、再帰）、kip（条件、義務、願望、可能）、否定、人称などの接辞が ぞろぞろ くっついて一語を 形作ります． 時制は 2つまでつなげられます． しかも くっつく順番には 一応 規則が あるんですよね．
日本語でも 同じようなことが 起こります．
見-させられ-てい-なかっ-た-だろう、見る-べき-では-なかった-かも-しれない-です-ね
日本語の場合も、動詞の語幹に 時制や否定、ヴォイス（可能、使役、受動）、アスペクト（継続、開始、終了）、それにモダリティと呼ばれる話し手の判断や感情を示す接辞が ずらずら繋がります． 日本語の場合も その順番には 一定の規則が ありますね．
相違という点で言えば、一番大きいのは 日本語には 人称や複数の接辞がないことでしょうか． これは 接辞の違いというよりは 言語そのものの相違というべきでしょうけど． あと、日本語は 分かち書きされないので、どこまでが ＜動詞＋接辞＞なのか はっきりしない・・・というのもあったりします．
一応 トルコ語の主な çatı と kip を書いておきます． 学者さんによっても 違いがあると 思いますが．（）内の訳語は 私が仮に訳したものです．
Edilgen Çatı（受動態）
Ettirgen Çatı（使役態）
İşteş Çatı（相互態）
Dönüşlü Çatı（再帰態）
Koşul Kipi （条件法）
Gereklik Kipi（義務法）
Dilek Kipi（願望法）
Yeterlilik Kipi（可能法）
ナルギレ（水たばこ）のオープンカフェの広告
（屋内の喫煙が禁止されましたから 屋外で 吸うしかないんですが）
