Eski Hamam, Eski Tas
(Aynı Tas, Aynı Hamam)
昔、エディルネに古いハマムがあった． 当時 すでに ぼろぼろで、建て直す必要があったので、入札が行われ、業者が選定された． だが、請け負った業者は 考えた、全部壊すことはないぞ、使える部分は 使って その上に建てれば 見た目は新築だし、経費も節約できるじゃないか・・・と．
こうして＜新しい＞ハマムが 完成した． ところが 完成検査で 問題が発覚した． 検査人は ＜壊して新しく建てる＞という契約に 従って建てられていないとして 引渡しを拒んだ． 業者も 負けてはいない、どこが古いんだ よく見てくれと主張して 互いに 譲らなかった． 再度 ハマムを 調べた検査人は そこに置かれていた盥を手にとって こう言った． 「見ろ、盥まで元のままじゃないか、前と同じハマム、同じ盥だよ．」
今では ＜昔と同じ＞＜何も変わってない＞という意味を表す慣用句に なっています．
101 Deyim Öykü
Kültürel Bellek - Eski Hamam Eski Tas
ロンドンの地下鉄に次ぐ古さを誇る イスタンブルの地下ケーブルカー＜テュネル＞
