こんにちは、赤ちゃん

1960年代に 梓みちよの歌で ヒットした「こんにちは、赤ちゃん」という歌があります．「こんにちは、赤ちゃん、私がママよ．」と 母親の喜びを歌って 一世を風靡しました． ここでは 母親は 赤ちゃんにむかって＜（私は あなたの）ママよ＞と 言っているわけですけど、もっと進んで 赤ちゃんに限らず 家族に向かって「ママ 頭が痛いのよ、ちょっと 静かにしてくれる？」などということも ありますね． こういうのは 母親に限らず「お父さん」や「先生」なども よく耳にします． こういう表現は 「他者中心語」と 呼ばれるそうですけど、日本人には 自然な表現です．

トルコでも 母親は 赤ちゃんにむかって "Anneciğim" と 呼びかけます． これを聞いて 私たちが 驚くのは これが ＜（私は あなたの）ママよ＞と 言っているわけではなくて、文法的には 赤ちゃんが ＜（私の）ママ＞ と 呼びかけている表現だからですね． お父さんや おじいちゃんの場合には "Babacığım", "Dedeciğim" などとも 言うみたいです． いずれも まだ ちゃんとしゃべれない 赤ん坊に対して 使われるもので、赤ちゃんが 言うであろうことばを 赤ちゃんに 代わって 言ってあげている表現ですね． 言ってみれば トルコ語版＜他者中心語＞なんでしょう．


＜こんにちは、赤ちゃん （梓みちよ）＞


アフロディーテ像 （アンタルヤ美術館）