Muhteşem Yüzyıl 62.bölüm | あぶくさぶく

あぶくさぶく

トルコ語あれこれ

62.bölüm (Yayın tarihi: 30 Maıs 2012)

【İbrahim'in Sarayında】
Hürrem Hatice'ye geldi. İbrahim ile ilgili mühim bir şey varmış. Söyleyecekken İbrahim geldi. Valide ölmüş.

【Süleyman'ın odasında】
Süleyman karasevdasında yüzükler çıkardı. O cenaze töreni için hazırlıyordu.

【Valide'nin dairede】
Boş yatakta herkes ağlıyor. Hürrem çocuklarla geldi. Herkes siyah kıyafet giydiler.
Hatice'nin kız kardeşi Beyhan hanım da geldi.

【Süleyman balkonda】
Süleyman balkonda yalnız düşünerken Mustafa ile İbrahim geldi.

【Topkapı Sarayında】
Ağalar Valide'nin tabutu taşıyordu.
Süleyman'ın monologu. "Dünya bir hayaldır."
Süleyman tabut taşıyordu. Kadınlar yukarıdaki yerden bakıyordu.

【Mahidevran'ın dairede】
Gülfem geldi. Mahidevran Mustafa 3 gün sonra çıkacağı için endişelendiğini söyledi.
Gülfem söyledi ki Süleyman Haremi Mahidevran yönetmek istemiş.

【Süleyman balkonda】
Süleyman'a Hürrem geldi. Hürrem Süleyman'ın karara karşı gayri olmuş. Süleyman şimdilik Haremi Mahidevran ile Gülfem yöneteceğini istedi. Mihrimah geldi. O Beyahane(?)ye gitmek istiyor. Süleyman birlikte gidelim dedi.

【Daye'nin evinde】
Daye eve döndü. Dolaptan kolye çıkarıp baktı. Bu kolye Süleyman Valide için yapmıştı. En uygun sensin diye Daye'ye verdi.
Kadın odaya girdi. Daye'ye çarışıya gidip kumaş almasını söyledi.

【Hürrem】
Hürrem ağaya söyledi ki vakti geldi, yarın Hatice Saraya dönecek. Nigar'ın yanına gidip evine götürmesini söyledi. "İbrahim Paşa'nın son geldi." demiş.

【Nigar】
Gülşa ile aynı yerde kalıyorlar. Nigar Gülşa'ya orada kapanmaktan nefret ettiğini söyledi.

【Daye çarşıda】
Ekmekçide ekmek seçerken sahip kirlemesini söyledi. Daye o kadar kirli kıyafet giyiyordu. Kumaş alıp dönerken Sümbül ile karşılaştı. Sümbül Daye'nin haline şaşırdı.

【İbrahim'in işyerinde】
Nasuh ile konuşuyor. İbrahim Hatice'nin yarın döneceğini söyledi. Mustafa Paşa geldi. İskender Çelebi hakkında konuştu. İskender geldi. İskender ile İbrahim tartışırken Süleyman geldi. Süleyman İskender Çelebi'yi azarladı. Sefer için hazırlığına sordu, Süleyman.

【Zindanda】
Ayaz Paşa Figani ile görüşmeye geldi.

【Haremde】
Hürrem ile Mahidevran koridorda karşılaştılar. Hürrem Mahidevran'ı dalga geçti. "Kim için o kadar süslüyorsun?" dedi.

【Nigar ormanda】
Nigar ile Gülşa ormanda yürüyor. Nigar Gülşa'ı dayak atıp kaçtı. Gülşa ve ağalar keştiler. Nigar ağacının arkasında saklandı. Nigar kurtuldu ama yardım gerekiyordu. Adam geldi, Nigar ondan yardım istedi. O Nigar'ın tanıdığı kişiydi. Ama Nigar'ın yanında değildi. Ağalar yetişti.

【İbrahim'in işyerinde】
Nasuh geldi. İbrahim'in kardeşten haber gelmiş. Nigar neden gelmiyor diye soruyormuş. Nasuh Nigar'ın kayıp olmasını söyledi.

【Haremde】
Mahidevran Fidan'a Valide'nin dairesini kendisi için hazırlamasını söyledi. Mahidevran Fatma'nın Mustafa'nın yanın olduğunu öğrenince onu Mustafa'dan savmasını söyledi.

【Mustafa'nın Dairesinde】
Mustafa Fatma ile yatakta. Fatma kendisi burada kalmak istemesini söyledi. Mustafa yakında sefere çıkacağını söyledi. Seferden döndükten sonra yanına çağıracağını söz verdi.

【Eski Valide'in dairesinde】
Mahidevran Fidan'a Fatma dönünce gelmesini istedi. Hürrem gelip hazırlık bakınca neler olduğunu sordu. Hürrem Mahidevran'a Valide'nin daireye yerleşip yerleşmeyeceğiniı sordu. Mahidevran Mustafa Manisa'ya çıkınca odayı Mehmet'e vereceğini söyledi.

【Zindanda】
İbrahim geldi. Arkadaki efendi kim olduğunu merak ediyordu. Figani onunla tanımamasını söyledi. İbrahim onu vurdu. İbrahim söyledi ki Figani'nin hayatı bitti ama konuşmmazsa ailesini zararlanacak. İbrahim'in tehdite karşı Figani tanımadığını ama sadece Sefe ağa tanıdığını söyledi. İbrahim ağalara 'Sey ağa' yı bulup kime hizmet ettiğini öğrenmesni söyledi.

【Nigar'in evinde】
Gülşa ve ağalar Nigar'ı onun evine getirdi.

【Haremde】
Hürrem ile Sümbül konuşuyordu. Hürrem Mahidevran'ın Valide'nin dairesine taşacağını Süleyman'a söylemeyecekmiş. Hürrem ona böyle şeyler yapmaması için Süleyman seni seçti dedi.
Gülfem geçiyordu.

【Mahidevran'ın dairesinde】
Fatma geldi. O söyledei ki "Mustafa Manisa'da yalnız yaşıyor. Belki Hürrem onu zehirleyebilir, biri yanında olmalı". Mahidevran hak olduğunu söyledi. Ama Fatma değil Fidan'ı Mustafa ile gitmesini istedi. Fatma şaşakaldı.

【Daye】
Odana dönürken hatun kolyeyi çalıyordu. Daye bu kolyeyi geri aldı. Aldı da çok üzüldü.

【Hürrem'in dairesinde】
Sümbül ile konuşuyor. Belki de Gülfem Mahidevran'ın yanında olduğunu tahmin etti, Hürrem. Ama Sümbül katılmadı.
Hürrem Mahidevran'ın Yahudi kadından borç aldığını öğrendi. Sümbül bugün çarşıda Daye hatun gördüğünü söyledi. Hürrem yarın oraya gidip Daye ile konuşmasını hatta buraa getirmesini söyledi.

【Mahidevran'ın yeni dairesinde】
Bir Yahudu hatun geldi. Hatun borç için ödeme istedi.

【Daye'nin odasında】
Daye uyurken kabus görüyor.

【İbrahim'in sarayında】
Hatice saraya döndü. İbrahim onu karşıladı. Hatice Beyhan ile birlikte döndü.

【Süleyman sofrada】
Süleyman sofrada Hürrem ile konuşuyor. Hürrem Hatice'nin döndüğünü ona ziyarete gitmek istediğini söyledi. Süleyman birlikte gideceğini söyledi.
Hürrem Mahidevran'ın Valide'nin dairesine taşıyor diye şikayet etti. Süleyman hiç söylemedi.

【İbrahim'n sarayında】
İbrahim Hatice ile konuşyor. Hatice ve ablası Beyhan daireye çekir çekmez ağa geldi. Nigar'ın yeri bulduğunu söyledi.

【Sokakta】
Davulcu davul çalarak Figani'nin idamı edileceğini ilan etti.

【Nigar'in evinde】
Nigar ve Gülşa konuşurken İbrahim kapıya geldi. Gülşa bucak ile tehdit ederek sakladı. İbrahim eve girdi de Nigar'ı bulamadı.

【Mehdanda】
Figani'nin idam edilmek üzere. Ama amaç efendiyi bulmaktır. Yığındaki bir adam meydandan çıkıyordu. Belki de arkadaki efendiye haber vermek için. Başka adam bunu görünce takip etti.

【Daye'nin odasında】
Yemek yerken Sümbül geldi. Hürrem'in emreyle geldiğini her şey öğrenmek gerektiğini anlattı. Daye kendisinin elden seçtiğini söyledi. Daye hiç kimseye söylememesini istedi. Ona göre biraz sonra memlekete gidecekmiş. Daye kendi kendine "Benim yüzünden Valide veda etti. Durdurmadım." dedi. Sümbül hiç anlamadı.

【İbrahim'n sarayın bahçesinde】
Bahçede Beyhan Süleyman'ın heykelin önünde bir şey düşünüyordu. Hatice bunu otaktan gördü. Süleyman ile Hürrem geldi. Hatice Süleyman ile Beyhan yalnız bıraktı. Beyhan onun acısını anlattı. Süleyman insan olarak böyle şey istemedi ama adalete göre davranmak gerektiğini anlattı.

【İbrahim'n sarayın odasında】
Hürrem Hatice'nin ikizlerle oynadı. Hatice pencereden Süleyan ve Beyhan bakıyor. Hürrem hizmetçiye göz teması kurdu. Bu kadın Hatice'nin odasına girip bir mektup bıraktı.

【Haremde】
Mahidevran Fatma'ya hazırlığına devam etmesini söyledi. Gülfem bunu kabul ederek şimdi yaptırmak uygun olmadığını söyledi. Sefer yakında olacağı için. Mahidevran Fatma'yı Sümbül bulup getirmesini söyledi.

【İbrahim'n sarayın bahçedinde】
Süleyman, Hatice, Beyhan ve Hürrem konuşuyor. Hatice çocuklara bakmaya gitti. İbrahim ile Mustafa geldi. İbrahim Süleman'a Figani'nin idam için ilan edildiğini idam da edilmek üzere olduğunu söyledi.

【İbrahim'n sarayın odasında】
Hatice çocuklar uyuduğunu öğrendi. Hatice odada bir mektup buldu.
Mektup İbrahim'in başka bir kadın ile ililki olduğunu Hatice'yi aldattığını anlatarak inanmazsa bir yerde kendi gözlerle bakabileceğini yazdı.

【Haremde】
Mahidevran Sümbül ile karşılaştı. Mahidevran "Duydum ki Gül Ağa'nın yola gitmişsin. Hürrem için çalışmakta fayda yok." dedi.

【İbrahim'n sarayın bahçedinde】
Hatice kızgın bir şekilde bahçeye çıktı. Ama hiç mektupla ilgili şey konuşmadı.

【İbrahim'in odasında】
Nasuh geldi. Nigar'ı bulamaığını ama efendi'nin yeri tespit ettiğini söyledi. O şimdi Edirne'deki konaktaymış.

【İbrahim'n sarayın odasında】
Hatice şüphe günleri hatırlıyor. Gülfem ve Beyhan onu endişeleniyor. Hatice onlara mektubu anlattı. Beyhan yarın sabah oraya gideceğini söyledi.

【Nigar'ın evinde】
Daye: "Şimdi Hatice Sultan öğrenmiştir."
Nigar: "Hürrem Sultan seni kullanıyor. İşin bitince fırlat batacak."

【Sarayda】
Süleyman ile Mustafa konuşuyor. İbrahim geldi. Efendi hazretlerin yeri bulduğunu söyledi. Süleyman onu alıp getirmesini söyledi.

【Hürrem'in dairesinde】
Sümbül Hürrem'e Daye hakkında öğrendiklerini anlattı. Saraya dönmek istememesini birazdan memlekete dönmesini söyledi. Sümbül Daye'nin onun yüzünden Valide veda ettiğini ve durduramamasını söylediğini anlattı. Sümbül hiç anlamamış. Ama Hürrem anladı Daye de bilirdi diye.

【Daye'nin odasında】
Monolog. Daye kendisini astı. Kadın gelip olayı anladı. Ama ilk şey kolye bulmak. Bulamadı. Daye ölmeden önce sokaktaki kadına vermişti.

【İbrahim'in sarayında】
Sabah Hatice'ye Beyhan gelip araba hazırlattığını söyledi. Hatice yalnız gitmek istedi.

【Hürrem'in dairesinde】
Sümbül geldi. Hürrem ona İbrahim nerede, Hatice burada mı diye sordu. Hürrem Nigar'ın olayına merak içindeydi.

【Nigar'in evinde】
Nigar ve Gülşa uyuyor. Nigar uyandı. Nigar Gülşa'nın hançer almak üzereyken Gülşa uyandı. Kavga çıktı. Nigar Gülşa'yı vurup anahtar aldı. Nigar evden çıktı. Ama önünde Hatice.

Leventen の家の一つ Yeşil Köşk (Ege Üniversitesinde, İzmir)
$あぶくさぶく