Hattori memo memo 〜国際結婚おふたりさま〜

Hattori memo memo 〜国際結婚おふたりさま〜

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

20May
- 渡航前に、出入国の制限措置を確認！
  久しぶりの海外渡航ですお土産や持ち物の心配ばかりしている私に対し、夫：入国制限措置を確認して準備しないとね。そうですね。忘れてました。コロナ禍で出張を経験している夫は、前回のフライトでも証明書関連でかなり大変そうでした。ワクチン接種証明書のほかPCR検査を幾度となくやり、帰国後は自宅待機をしたり（私も巻き込まれて自宅待機しました）。他人事だったので「へーふーん大変だったねー」と聞き流していた私コロナによって出入国の条件や制限という新ルールができています。日本も観光客受け入れに向かっているニュースや欧米の緩和傾向もテレビで目にします。今では各国で状況が違うそうなので、外務省ページでまずは確認。外務省HPと大使館HPで確認！とりあえず、外務省のHPから渡航先の国の入国・行動制限措置をチェック。一覧になっていいて国名をクリックすれば記載されている箇所に飛ぶので便利。▼「新型コロナウイルスに係る日本からの渡航者・日本人に対する各国・地域の入国制限措置及び入国に際しての条件・行動制限措置」外務省海外安全ホームページ海外に渡航・滞在される方々が自分自身で安全を確保していただくための参考情報を公開しております。www.anzen.mofa.go.jp夫国はワクチン証明ができればOKで、指定されているワクチンであれば行動制限もありません。逆に言えば、ワクチンをうって２週間経っていないと入国できないということかな？個人的には出入国前後の検疫措置がない＋自宅待機がないというのは、かなりハードルが下がって助かります。もちろんしたほうが双方の国の安全を守ることにはなるので、制限があれば準ずる覚悟はありますが…！また、乗り継ぎもするので、念のために経由する空港がある国の大使館ページも私は確認しました。今回は往復それぞれ異なる経由地になるので、２つの大使館を見ました。うち１つは、スイスでEUではないんですが。入国制限措置も検疫措置も２月から廃止されていて、なんと入国に際してはコロナ前に状態に戻ったとのこと。すごいな。経由に関しては、下記の通り。4.　スイスを経由してシェンゲン域内の他国に入国する場合は、渡航目的国の入国制限を受けますので、目的国の制限をご確認ください。5.　日本へ帰国する際は、引き続き、日本の検疫措置の対象となります。ワクチン接種の状況により検疫措置が異なりますのでご注意ください。私の場合、出入国に関してはワクチン証明ができれば大丈夫そうですワクチン接種証明書アプリを入れる「ワクチン証明で割引！」と宣伝しているお店もあるので、すでにスマホにDLしていた私（割引好き）。▼新型コロナワクチン接種証明書アプリ（出典：デジタル庁）注意が必要なのは、バージョンが「国内用」と「海外用」があるということ。出入国の際には「海外用」を提示しなくてはいけないので追加で入れました。ご利用に必要なものマイナンバーカードマイナンバーカードの券面入力補助用暗証番号（カード受取の際に設定した4桁の数字）パスポート（海外用を発行する方）国内用を登録する際、マイナンバーカーの暗証番号を忘れて詰んで役所に行った過去を思い出す私…そのおかげで「海外用」は２分ほどで登録できましたパスポートは、ちょうど有効期限が切れた頃合いに結婚手続きを済ませたため、作り直したんですよ。私たち別姓なんだけど、ミドルネームのように、カッコ内でパートナーの姓を記入してもらったよ。（※海外にない制度なので、説明文の紙をもらい、パスポートに挟んでおります）役に立つのか逆に不便なのかは、今回の渡航で確認できそうです紙版の接種証明書も申請した石橋は叩いて渡るタイプの私と夫。私：スマホ死んだらどうなるの？iPadも使えなくなった時のためにPCにもスクショ入れておくべき？でも偽造を疑われません？夫：そもそも、アンロック状態のスマホを他人に触らせたくないよね。と言いつつ…私はプライベートのほうで事件が発生していたので、夫が調べてくれました。申請すれば、書面での接種証明書も交付してもらえるとのこと…。▼接種証明書様式（出典：厚生労働省）区役所へ行って申請するとなると、場所によっては予約が必要になったりします。忙しくて都合がつかなかったり、渡航まで時間がないという方向けにネットでも簡易申請できるようで、私たちもそうしました。▼新型コロナウイルス感染症予防接種証明書（ワクチンパスポート・海外用）交付申請　※東京東京共同電子申請・届出サービス-簡易申請-利用規約確認www.shinsei.elg-front.jp果たしてこれで正しかったのかは！受理されて取得したら確認します〜（疲れてしまった）【要注意】入国後、現地の飲食店を利用するのに検疫措置がある場合も！！私：はあ、これで一安心だね！夫：でも僕ら、結局向こうでPCR検査はしないとダメだよ。私：え、なんで？夫：レストランに入れないはず。PCR検査を受けてその証明があれば利用できる。せっかくのお祝いは、素敵なレストランでしたいじゃん。なんとーーー！結婚のお祝いで家族と一緒に外食をする予定のようです（考えてなかった）。滞在期間中に交際記念日を迎えるため２人でもどこか行く様子（結婚記念日あるから交際記念日スルーするつもりでいた）。一人で市街地観光もする気でいたので、これは到着早々に検査の洗礼を受けることになりそうです。出入国のみならず、海外渡航する際には渡航先の飲食店等の行動制限措置も確認もしておく必要があると…思わぬ盲点！でもそれ以前として、無事に出入国できますように〜
19May
- 『愛の不時着』好き過ぎるので、２年経ってるけど好きを語ります【※ネタバレあり】
  2019年12月〜2020年2月に放送された韓国ドラマ『愛の不時着』。好き過ぎてピアスも買ったんですけど、今のところ誰からも気づかれません「素敵だねピアス」と褒められても「愛の不時着ですか？！」という同志が現れないけど好き！ピアスも！　愛の不時着も！　セリちゃんもジョンヒョク氏も！！！心は『愛の不時着』FOREVER愛の不時着 | Netflix (ネットフリックス) 公式サイトパラグライダー中に思わぬ事故に巻き込まれ、北朝鮮に不時着してしまった韓国の財閥令嬢。そこで出会った堅物の将校の家で、身分を隠して暮らすことになるが...。www.netflix.comもともと母が韓国ドラマファン歴が長く、チャン・グンソク氏のコンサートにも連れて行かれた経験もあり、私も一緒に韓国ドラマは流し見していました。若くて美しい俳優さんが好みの私（深く反省）は、リアタイで視聴しませんでした。人生における痛恨のミス！！！その後、主演俳優であるヒョンビン氏とソン・イェジンさんがご結婚お色直しはグリーンのカラードレスを！「愛の不時着」カップル、ヒョンビンとソン・イェジンが新たなウエディングフォトを公開。ドラマ「愛の不時着」で共演し、3月31日に結婚式を挙げたソン・イェジンとヒョンビンが、セレモニー当日のウエディング写真を公開した。www.vogue.co.jp▲美し過ぎてもう。現実世界でもお人形さんみたいなお二人…結婚報道の前のタイミングで私は観て、どっぷりハマってしまいました。ジョンヒョク氏の、素朴だけどかっこよくて、優しさが真っ直ぐで愛情が健気で、守る姿も全てが愛しい。セリちゃんのこと大好き過ぎるじゃん…バレバレだよ〜テレビに話しかける幸せそうな不審者（私）真っ直ぐな愛情が見ていて清々しい。セリちゃんに叱られたことは、一度で学習する賢さと素直さが見ていて気持ちがいい。家事もやってくれるし良い夫ではあるんですけれど、夫「女性に対して過剰に優しく振る舞う男性はね、フィクションにしかいないか、何らかの下心か後ろめたいものを抱いてるんだよ？」とか言うのが現実の男（※夫）です。優しくしても愛情大爆発させても、皆幸せになるだけだから良いじゃん！カッコつけるスタンス、なんだかちょっと昭和的よね。それに比べて『愛の不時着』のジョンヒョク＆セリのカップルは素直で可愛いんです。でも同じくらい、ダンさん＆スンジュンのカップルも好き…好き……最後は主役たちに幸せを譲った形になりましたが…永遠に忘れられなくなっちゃうじゃん、こんな終わり方されたら南北の問題は当事者である韓国や北朝鮮の方々にとっては、きっととても重要なものだと思います。故郷を同じくしながら歴史のなかで引き裂かれた民族の統一を願う気持ちは、きっとそれぞれで、チェ・ジウ姫ラブなジュモクも私の大好きなキャラクターの一人です。そんな大きなテーマを基にした『愛の不時着』はコミカルなテンポが魅力のひとつ。いわゆる異世界転移系ライトノベルを現実世界で描いた感じなのも、ファンタジー好きの私のドツボでした〜〜。北朝鮮描写も、恐ろしい面もありながら、その生活のあるあるネタで笑いをとりつつ、そこに愛情を感じられる描かれ方だったのも良かったです。まだまだ尽きない『愛の不時着』、また別の記事で続きを語りたいと思います
18May
- 結婚後の初めての外国人パートナー実家への帰省。何を準備したらいいんでしょうか…？
  大型連休！コロナで滞っていたハネムーンへ行ってきました！その時のお写真です。本当は海外へ行きたいと話していたので第一弾その話はまた別の機会に。今日は、目下の課題について。結婚の挨拶も兼ねて、数年ぶりに夫の実家へ！クリスマスの帰省で三度ほど訪れたことがある私。ですが、会社員だった頃には年末の長期休暇取得が難しかった年があったり、コロナ禍で行けなくなって早数年。しかし、結婚したからには挨拶に行くべきよね昨年のクリスマスも延期。今春はロシア上空を飛べないことから航空券爆上がりで行けず。コロナもまだまだ心配。彼の両親はとても優しくて愛情深く、自分たちの希望よりも子どもたちの幸せや考えを尊重する方たちなんですが、しかし希望と残念さが如実に表情に出るので、さすがに「もう行こう！頑張ろう！！」ということになりました。航空券も買った！ヨーロッパ行きの航空券。いやーーーーーー高いーーーーーーー最安値でも数年前クリスマス時の倍！！万年金欠の私はPCの前に石像になりました…（見かねた夫が半額を出すことに。夫側ご両親への孝行なんだから、素直にお礼を言って受け取っていいよね！）だってほら、そのお金あったらさ、高級美顔器買えちゃうんだよ？それを苦行のように長いフライト時間の費やすからさ…そら私だって会いたいですよ皆に…でも（ループ）徳の低い私は、めげずに安い航空券を探し続けました！！そして、桁がひとつ下の航空券も見つけました。エチオピア航空で私の知らない名前の空港を経由する飛行機。乗ってる時間と待ち時間を合わせると、１日超えですがとにかく安い。▼調べてみると…エチオピア航空の貨物機、建設中の新空港に誤って着陸　ザンビアアフリカ南部ザンビアの空港へ向かっていたエチオピア航空の貨物機が、誤って建設工事中の新空港に着陸していたことが分かった。www.cnn.co.jpむしろ、よく着陸できたね？　しかもこれ去年なの？面白すぎるよ、エチオピア航空。（※一般旅客機はちゃんとしてると思うのですが）貨物機なので人的被害もなかったはず。仮に私がアフリカ南部の空港に降り立ったら、経験値が低いので「詰んだ…」となりそう。いや、やめようよ。君一人で飛行機乗るんだからさ。はい。あとはですね。近隣国の空港で降りて、鉄道で夫国へ行くという手段もある！便数が増えるのでうまくやれば８万円くらい安くなるの…（どれだけ節約したいんだ私）いや絶対やめよう。体力ないから死ぬよ？向こうの鉄道、数時間遅延は当たり前だし、走行中の列車内で「お知らせがあります…気付いたら全然違う駅に向かって走ってます、この列車！」とかいう謎のアナウンスあって爆笑が起こったりするからね？「NO TRAIN」とかもあるから。日本の交通機関が神過ぎるの、本当もっと日本人理解して？はい…。夫に嗜められ、ヨーロッパ内乗り継ぎの往復航空券を購入しました。実は毎回、夫国への飛行機はいつも一人です（夫の仕事の都合とかで往復バラバラ）。ヨーロッパ内の空港ならおおよそ経由できるけど、私は三度行っていずれもスイス経由。今回は初めて、片道オーストリア経由になりました。久しぶりの海外の空港で、すでにドキドキ航空券買っちゃったからもう行くしかない。頑張れ、私。長いフライトに耐えられるか？乗り継ぎミスせずトラブルなく辿り着けるのか？という心配から、筋トレも始めましたヨーロッパ行く前には、ダイエット…これまでも、彼の実家へ行く前には３kgは落としていました見栄えというより健康のためです。確かにね、痩せて少しでも綺麗になって再会したいという気持ちもある。数年前に会った甥姪も今やすっかり大人で、私より小さかった姪には見下ろされること確定。最後に会った時の私、写真を見るとまだピチピチでシミを知らなかった…！ということは、まあ置いておいて。私、ヨーロッパの食事に耐えられる体が必要。外食もよくしますが、それでも食事のバランスは考えて日々ごはんは食べてます。塩分過多油っぽい食事をとったら、小食にしたり野菜や大豆製品を多めにとったりなど。基本的に野菜中心の食生活を好む私。実家帰省では、義姉宅でお世話になるので、夫国の食事をいただく毎日に。とてもありがたいことです。肉・じゃがいも・チーズ・塩・酒野菜がいない。野菜に恨みでもあるのか？というほど駆逐されてる。ジャガイモいるけど君は炭水化物でしょ？って気持ちになる。食物繊維ないのに大量のチーズで逆にお腹が緩くなって快便になるミラクル。帰国するとね、肌がテカテカになってハリを取り戻す。やっぱり肉とチーズは美容に良いんだな、とは思い、よく食べるようになりました。でもね、４kgくらい体重増えるの…本当に…義姉は、とても料理が上手でレストラン級のおしゃれで美味しい食事をいつもつくってくれます。だからね、つい完食するんですよね。体の大きさ半分くらいしかない私でも。礼儀的にも食べ残したくないと思うし。ひとさまが作ってくださる手料理のありがたみよ！！彼のお母さんは毎回、私が来る時にはポーランド料理をつくってくれます。日本食に似たところがあって、発酵食品を食べたり、ヨーロッパ料理の中では薄味なほうで野菜もたくさん。あまりに美味しくて大体おかわりする。帰省した夫よりも私のほうが故郷の味のように貪る。太る（循環）寄り道で夕飯一緒にする時は、お母さんたちは普段ドイツの食事をしていたり。なので夜は、手作りの焼きたてパンに、チーズやサラミなど。ドイツ系料理…緑が少ない気がするんだけど…局地的にそうなってるだけなの…？！何を準備しよう…？（＝現在）そんなわけで、のんびり筋トレをしつつ…（歳のせいか中々痩せない）母「夫くんの国行きの準備で忙しくなるね」母からLINEが来ました。我が家からお土産は、FRANCAISのミルフィーユにするね。コスパ良くないけど、美味しいし日持ちするから。お姉さんの家とお母さんの家、二軒分。夫くんにもそれで良いかって聞いてみて。お母さまッッ！！！Le Chocolat des Francais（ル・ショコラ・デ・フランセ）スクエアボックスアニマル（9枚入り）【1〜2営業日以内に出荷】[冷蔵/冷凍]楽天市場1,620円フランセ果実をたのしむミルフィユ詰合せ16個入ミルフィーユお土産個包装プレゼントお祝いお菓子ホワイトデーお返し人気おしゃれ贈り物ギフト退職お菓子Amazon（アマゾン）4,290〜4,880円フランセ果実をたのしむミルフィユ詰合せ24個入ミルフィーユお土産個包装プレゼントお祝いお菓子ホワイトデーお返し人気おしゃれ贈り物ギフト退職お菓子Amazon（アマゾン）6,490円筋トレしとる場合ではない。私も準備せねば…毎年、真冬に行っていたので過ごしやすい初夏に行くのも初めてです。海外長期滞在も久しぶり過ぎて、何を持っていけばいいものやら…。▼とりあえず、メモを書き出してみる… スーツケース（大）機内持ち込みスーツケース要る？機内用リュックサック普段用ミニバッグ仕事用PC /iPad /Kindle /イヤホンお土産（２軒分）お祝いをくれたご両親へのお礼ウェディングフォト印刷写真下着と衣服履き替え用の靴…って要る？電動歯ブラシ＋充電ケーブル水着（お庭にジャグジーあるの…）コンタクトレンズと関連品眼鏡化粧ポーチヘアアイロンどうしようかな…うーーーん……完全に遊びに行く人なリストだな〜私の両親にはですね。プロポーズ後にミシュラン星のレストラン個室で挨拶しました。名前の入った風呂敷に和菓子を包んで渡した経緯がありまして。結婚後も、お祝いのお礼として風呂敷菓子は再度しました。リクエストされた高い掃除機も私が買ってプレゼントしました。私：あのさ、あなたの国では結婚に関する儀礼的な？段取りとか、ありませんの？？夫：ん〜………。ない……よ？本当ですかね…？「日本人は格式ばかり気にして面倒だ」「内祝いなんて逆に負担あって大変だ」と文句を垂れながら、私の友人がプレゼントしてくれたものを毎日「これ最高だね？」と言って使う夫。全く信用できんぞ。アナタガ知ラナイダケデハ……？交際年数も長く、ほぼ毎週画面越しに挨拶はしている関係なので、特に改まったものもないだろう…という気持ちはあるんですが、失礼のないようにはしたいという気持ちもあって心配に。うーん。とりあえず喜びを分かち合うスタンスで準備することに結婚してすでに半年以上経って、夫家族とは再会することになります。だからこそ、長引くコロナ禍・ロシア侵攻の問題がある中で、ようやく再会できることを喜ぼう！家族になったこと・迎えてもらえることを感謝し、幸せだという気持ちを伝えよう！この２つを、今回の旅のゴールに設定することにしました義姉にストレートに聞いてしまってもいいわけだし。そうしよう。うんうん。▼ということで、考えるべき最重要課題は…！（１）お祝いをくれたご両親へのお礼（２）お土産（３）言語！……言語！！（１）と（２）は夫と話し合って決めていくつもりですが…英語さえも片言でボロボロになってしまった私。このままでは、滞在期間が地獄になってしまう…！頑張れるのか、私。頑張るしかないぞ、私…！！！（続）
20Apr
- 外国人夫が「ロシア人ですか？」と尋ねられたときの話。
  日本で白人男性を見かけたら、日本人はどう感じるのか？その問い自体に、違和感はあるけれど。そんなことを感じた出来事が先日ありましたあなた、ロシア人ですか？花が好きな私に、記念日には花を贈ってくれる夫。３月８日の「国際女性デー」はイタリアだと「ミモザの日」なんだよ〜！と私が話していたことを思い出した彼。出先でミモザを買って帰ってきた。「花屋さんで並んでいる時にね、ちょっとビックリすることがあって」と、帰宅後に夫が話し出した。外見が運ぶひょんなご縁夫が知らない人に話しかけられることは、しばしばある。「どこから来たの？」「日本語上手だね」夫は2カ国の国籍を持つドイツ系ヨーロッパ人。そんな彼に声をかける人は、「自分も大学でドイツ語を学んだよ」とドイツ語で歌い出す方もいれば、ドイツ旅行の思い出を語る方もいる。電車だったり、道端だったり。私たちは、白人男性という見た目の彼を通して、そうして誰かの過去と出会う。“外国人”だからこそ、話しかけられる経験。私も海外旅行や海外で暮らしていた経験がある。でも、“日本人”だから声をかけられる経験は、どちらかというと苦い思い出のほうが多くて、そうして誰かの「素晴らしい思い出」「楽しかった過去」とリンクする夫＝白人男性として日本人に声をかけられる夫をいつも羨ましく感じていた。もちろん、彼も白人男性として嫌な経験はある。歩いていたら突然ナチス式敬礼をされて驚いたり、「臭い！」と明らかに自分より不衛生で臭そうなおじさんに言われたり……（白人＝コロン臭いという意味だったのか、外国人＝臭いという意味だったのかは謎）。その都度に彼はとても傷つき、とても落ち込み、憤り、凹む。でも、大体は好意的。「外国人には貸したくない」と賃貸物件探しで差別にあったり、日本語を話す彼に英語しか話さない人がいたりと差別体験もあるけど、だいたいの場合、彼と出会う人の多くは好意的で親切で社交的。縁なき出会いは何をもたらすのか…？「あなた、ロシア人ですか？」の一言は、彼に衝撃をもたらした。しばらくポカンとする彼。「違いますけど…？」「あ、そう……」気まずく見つめ合う白人男性と日本人老婦人。彼のアイデンティティのルーツは少し複雑だ。ドイツの他に、ヨーロッパ圏外の国も含んだ複数の国々のルーツが彼の「血」には流れている。彼の両親は、旧ソ連下の生活を知っている。旧ソ連下の生活をしていた人たち全員が使っていた同じ色の同じ形をした目覚まし時計。それを映画のワンシーンで見つけ「あれ僕の家にもあった！」と夫が指さした時、私は自分の無知と、家族となった人たちの人生の多くをまだまだ私は知らないんだなと感じた。ロシア人ですか？国籍に関しては明確にNOだし、彼の知る限りで彼はロシア人ではない。けれど、地続きに繋がるその土地と120%縁がないかと言えば、言い切れない。両親のルーツ、旧ソ連の歴史も込みで考えるべきなの、この場合？？？という思考回路の末。彼は「違いますけど…」という答えに辿り着いた。たぶん、その老婦人はそんな深く考えてなかったと思うよ…夫よ…。それは間違いなく世界を包み込む緊迫の空気から発せられた言葉だと思うよ…？誠実なKYの彼は、帰路にてようやく「あ、ウクライナ侵攻のニュースか…！　もしかして、あれで、日本人にとっての白人イメージが変わってきてるのかな？」と老婦人の意図に思い当たった。「ロシア人ですか」の意図は？私「もし『はい』って答えたら、どうなってたの？」夫「さあ…」私「ウクライナ侵攻を批難して、花束でボコボコにするとか」夫「それはないだろうけど、なんかヒヤッとしたよね。背筋が冷たくなった」それを聞いた私も、ヒヤッとしてからムッと感じた。自分の愛する人を見も知らぬ他人に傷つけられる恐怖心と怒りはもちろんあるけれど、私の知らないロシア国籍の人が日本で暮らしているというだけで、いきなり見も知らぬ人から批難されるのもヒヤッとしてムッとする。遊びに来ていた両親も、話を聞いて意見を口にする。母「本当は何でもなくて、ただロシアと縁のある人だったのかもよ」私「だったら『ごめんなさいね、私ロシアに昔住んでたことがあったのでつい〜』とか言わない？　気まずくなるということは、気まずいことを言おうとしたんでしょ？」父「さすが深読みの女王…」夫「僕たちは、よく声をかけられるんです。『アメリカ人ですか？』って声をかけられて、違うって言ってるのに、英語で喋りかけ続けてきたり。英語わかるけどムカつくから日本語で答えるようにしてます」父「あはは、厚かましい人っていっぱいいるんだね！」父よ、笑い事ではないのだよ。母「でも、お母さんはそのおばあちゃんの気持ち、わかるよ。毎日ニュースを見てると、やりきれない気持ちになるもの。怒りで震える。だから、ロシア人に何か言わなきゃ！って勇気を出したんじゃない？」私「勇気ねえ…」母「戦争体験者だったのかもよ、そのおばあちゃんも」私「じゃあ、もし『ウクライナ人です』って答えたらどうしたの？」母「同情したんじゃない？」拭い去れないモヤモヤ。当事者の夫よりも納得しない私。私「私だって報道を見て涙したり腹が立ったよ。でも、批難すべき相手は日本の花屋さんに来たロシア人ではないし、戦争を生き抜いた方なら、余計に反戦に気持ちは動くんじゃないかな…。『その勇気　反戦デモに　参加しろ』（五七五）って」母「うーん、どうだろうね」父「とにかく。一番苦しんでるのはウクライナの人々」夫「そうですね」父「夫くんでもないし、そのおばあちゃんでもない。被害を今現実に受けてる人たちがいる。この人たちのために何ができるのか？　本当に許せないと思うんだったら、それを一生懸命考えて行動していくことなんじゃないの」最後は、年長者である父が話を締めた。どれほど話しても、その老婦人の真意は本人に聞かなきゃわからないもの。でも、その「ロシア人ですか？」の一言によって、私たちは「在留カードさえあれば安心」で済む外を、もしもの場合の覚悟もうっすら脳裏に浮かべながら出かけるようになった。外国で暮らす「外国人」としての体験実際に、日本で暮らすロシア人の方が抱く不安を記事で読んだ。ロシア人と結婚した日本人とその子どもたちの記事も読んだ。パパはロシア人、ママは日本人　2人の願いは | NHK | News Up【NHK】4歳の男の子にはロシア人の父がいて、ロシアには祖父母がいます。ロシアのウクライナ侵攻から1ヶ月余り。その思いを聞きました…www3.nhk.or.jp日本在住のロシア人親子 “ロシア人への差別起きないか不安” | NHK【NHK】ロシアによるウクライナ侵攻を受けて、千葉市で料理店を営むロシア人の親子は、ウクライナにいる親族や知人の安否を心配するとと…www3.nhk.or.jp反戦デモに参戦するロシア人の姿もニュースで見たし、ウクライナに家族のいるロシア人もいる。今、インターネット上では、ロシア人に対するひぼう中傷が書き込まれていて、ダイアナさんのSNSにも「母国に帰れ」という書き込みがあったといいます。ダイアナさんは「とても怖いです。私たち日本にいるロシア人は、戦争に関係ないのに、何をされるか分からずとても不安です」と話していました。この箇所を読んで、私は少し泣きそうになった。外国で暮らす「日本人」だった私の体験外国語が不得意で特段に海外志向もない私だけど、海外で生まれて戦争を体験して日本に帰国。成長後は再び親の転勤で、海外で高校生活を送ったという半生を送っていたりする。英語もわからないまま、学生生活が始まり、現地の言葉はもちろん、英語も不得意だった当時の私に、現地の友人たちは、とても親切で、すぐに仲良くなってくれた。その友人とバスに乗った時のこと。座っていた老人が立ち上がって、杖を私に振りかざして叫んだ。響き渡る老人の怒声。友人が私を庇って立ってくれた。「おじいさん、何て言っているの？」「戦争のこと。Hattoriは関係ないことだよ、だから知らなくていい」誰もが無言で、おじいさんの怒声だけが響く。友人の背に守られながら、私はバスの車窓を流れる街の風景が途端に、私の知らない土地というだけではなくて、私の母国が傷跡を残していった、自分の母国の歴史によって未だに苦しんでる人たちが暮らす土地に見えて、恐怖と心細さと頼りなさを感じた。私の手を握ってくれる友人の手が本当にありがたく感じた。そんな女子高生としての思い出がある。買い物の帰り、車に轢かれそうになり、中指を立てられ日本人として罵られたこともある。反日デモで、日本人の友人、十代の男の子が殴られたこともある。日本で帰国子女として繋がった友人たちと話せば、こういう経験談は少なくない。街を歩けば「日本人は日本に帰れ」というデモと出会う。「日本人だから」という理由で、乗り合わせたエレベーターで暴行を受ける。「日本人だから」仲間外れにされたり、スクールカーストの最下位としていじめられる。だから、当時の私たちは、命をかけて真剣に、私たちの戦争責任の有無や、差別や被差別を正当化する「○○人だから」という言葉について話し合った。「僕のおじいさんは、君のおじいさんに殺された」と言われて殴られた友だちもいる。それを肯定するアイルランド人もいれば、否定する中国人もいた。議論の答えは、人の数だけあって唯一の正解もなく、終わりも見えない。でも、現実世界で、反日デモや日本人への差別から、私や日本人の高校生を守ってくれたのは、現地で生まれて現地で育った友人たちだった。私は、自分の青春を送った国や土地を今でも愛している。大好きな場所だから、夫とも一緒に旅行して、思い出の地で思い出を共有した。だから、私はつい「ロシア人ですか？」と夫が日本人に尋ねられた時、当時の不安や恐怖と、自分を守ってくれた友人たちを思い出して、夫よりも自分のことのように感情的になってしまった。once upon a time...もし、私にこういう経験がなかったら。私を守ってくれた友人たちがいなかったら。私は、想像力に欠けた言葉で、誰かの安全を脅かす人になっていたのかな？経験しないと想像力は身につかないのか？たとえ経験しても、相手によって想像力が働かないものだよね。想像力は相手を選ぶのでは…。被差別の体験は、古い傷跡のようなもので、年月の流れとともに厚い甲羅に守られて見えなくなった、柔らかく傷つきやすく大事な何か……だったりする。滅多に他人に話さないし、自分でも忘れている遠い過去の、過ぎ去った何か。私のこの体験を夫に話しても、同じようには理解されない。日本に帰国した後、海外志向も特になくとも大学で外国の友人知人と親しくなる機会は多く、日本でも“外国人”が多く暮らしていることが当たり前の毎日を送った。そして、全く結婚する気のなかった夫と全く恋愛する気のなかった私は出会い、互いに生きたいように生きながら、彼を彼として、私を私として、互いを認め合い、一緒に生きていくパートナーとして、私たちは結婚した。そうして、私たちは外国人として生きることを決めた。……ということに「あなた、ロシア人ですか？」の一言でようやく気づいた私たち…（遅い）。いや、国際結婚の面倒くささで「わあ、本当に外国人なんだね？」と思ったし、夫国に私が行くたび、アジア人が珍しそうにじろじろ見られるので「私も外国人だな」と感じておりましたが。日常生活を送っていくうちに忘れるよね、自分がマイノリティになる感覚って。夫「君はアジア人で女性だから経験は多いよね。僕は、白人で男性だからか、こわい思いってあまりしてこなかった。だから、日本では初めて『こわい』に近い感情を覚えた」私「日本以外はあるの？」夫「それはもちろん。だから移民として差別されないよう、すぐに言語を覚えて現地化する。現地のジョークも身につける」私「なるほど…。それで親父ギャグばっかり言うのか…」夫「僕もオヤジだし、親父ギャグって無害で可愛いじゃん」彼はドイツ生まれ。彼のお母さんはドイツ人で、お父さんは違う。彼の一番古い記憶は、ドイツで異国の言葉を話す両親に泣きながら「ドイツ語で話して」とお願いしたこと。幼児ながら潜在的に差別を恐れていたんだろうと彼は話していて、その話を聞いた私は胸が痛みながらも、飄々と生きているように見える彼にもそんな記憶があるんだなあと驚いた。その真意が友情でありますように彼は、差別に打ち勝つために言語を覚えた。私は、差別に打ち勝つために友情を知った。お花屋さんで出会った老婦人に投げかけられた「あなた、ロシア人ですか？」という一石。その波紋が我が家の中で広がり、やがて波がおさまってきた今日このごろ。父が話をまとめた正論について考えながら、日常を送っている。ニュースは情報だ。一方でそれは現実でもある。ヨーロッパに暮らす夫の家族は、核も含めた今後の展開に戦々恐々としているし、日本で暮らす私たちもどうなるのか考えなきゃねと話している。正義を理由に「○○人は出ていけ」と他人を傷つける理屈は、たいてい戦争を始めた人が口にする言葉そのものだと思う。平凡な日本人として日本で暮らしている私も、日本に縁あって暮らしているロシア人も、日本を全く知らないのに「宇宙人の言葉みたいでかっこいい」という謎の理由で日本語を勉強し始め、日本人と結婚した夫のような人もいる。同じように、いろんな理由で、いろんな縁で結ばれて、世界中のどこかに日本人が暮らしている。外国人でも、外国人じゃなくても、安心して安全に暮らせる毎日が保障されている。そんな国や世界、土地をつくっていけるのは、やっぱりそこで暮らす人たちなんだと思う。権力や法によって、世界が一変したり、かえって妨げられたりするのが現実だけど、それを変えていけるのはそこで暮らす人たちの言動なのかもしれない。女子高生だった私があの土地で成長していけたのは、守ってくれて、私を日本人か否かではなく私として見て認めてくれた人たちがいたから。あのお花屋さんの老婦人が「ロシア人ですか？」と尋ねたのは、批難するためではなくて、手を差し伸べたくて声をかけたかったんだよね。きっと。ドライフラワーにしたミモザを見て、私たちはようやく、そう話すようになった。ミモザを手にした夫に話しかけたご婦人は、きっと本当はこう声をかけたかったのかもしれない。「もし怯えているのなら大丈夫ですよ」ロシアに縁もゆかりもないけれど、不安を抱えているロシア人が隣に、きっと花を愛する人なら、そう声をかけたいはず。ミモザの花言葉のひとつは「友情」愛や幸福の象徴反戦という気持ちで繋がる友愛で未来を守っていきたいよね。私の未来も、あなたの未来も。知らない誰かの未来も。「来年も同じ花屋さんで会うかもよ」私が笑って彼にそう言うと、彼は少し笑って「会えたらいいね。国際女性デーが結んだ縁だから」と答えた。また会う日まで、私たちもご婦人も、元気でありますように。愛と幸福をあらためて大切にしながら生きたい。
16Apr
- 国際郵便を送るには？　国際郵便マイページ登録が便利！
  自己紹介こんにちは、Hattoriです。ヨーロッパ出身の外国人と日本で国際結婚しました。国際結婚に必要な書類にアポスティーユ・法廷翻訳も済ませて完了。▼前回記事書類の法定翻訳を求められた！どこで誰にお願いすればいい？さあ、集まった書類たちよ、旅立つのだ！国際郵便で書類を送った話をします。国際郵便ってどうやって送るの？近所の郵便局の窓口で以前お願いしたら大変だった…夫が夫家族に国際郵便を送ると、いつも窓口で揉めます。窓口の人も不慣れで、パニックになることも。国ごとに送達条件が違ったり、時期によって変動したするからね…窓口で調べてもらうと長くなるし、お互い不安にもなる。それを回避すべく、私は国際郵便マイページサービスを使っています。料金・日数の目安を調べるそもそも今、送れる国なのか？料金・日数の目安を計算してくれるページで、簡単に調べることができます。▼該当箇所を記入すれば計算してくれます。▼仮に200gで入力してみたら…ヨーロッパだと通常数日で届くところ、コロナの影響で随分かかったような…？↑は、全ての発送方法が選べることを前提に数字が出ています。が、実際に送る手続きを進めてみると…今だと……EMSが選べない？発送に関する現状については下記ページで検索できます。「国・地域別の差出可否」に関する最新情報ページ世界情勢によって便数が変動すると、必然的に交際郵便の発送方法やかかる日数も変動する模様…。発送方法の違いについてちなみに発送方法によっても値段や日数が変わる。（郵便局「各発送方法の比較」）時間と値段をまとめると… EMS：最速／最高値（例：2〜4日／2,450円）航空便（国際eパケット）：EMSより遅い／EMSより安い（例：３〜６日／910円） SAL：航空便より更に遅い／航空便より休め（例：１〜２週間？／530円）船便：最遅／最安値（例：1〜3カ月／540円）こうやって見ると、書類なら航空便が良さそう。送れる形に準備する必要なのは、封筒と書類。私は送付状（cover letter）も用意しました書類の入れ忘れがないか確認送るのは、下記４点の書類。※全てアポスティーユ・法定翻訳付き① 住民票②戸籍謄本（出生証明書の代わり）③パスポートの写し④婚姻具備証明書これらをクリアファイルに入れました。（※A4クリアファイル約26gくらい？）プラスクリアファイルクリアホルダー E A4 100枚 0.18mm 透明 (乳白)クリアー FL-270HO 88-138Amazon（アマゾン）803〜2,000円Forestway/クリアーホルダー 0.15mm A4タテ 100枚楽天市場676円さらに守備力を高めるテクとしては。クリアポケットを活用するという手もあります。プラスポケットリフィール A4 1ポケット 100枚 2穴 / 4穴 / 30穴共用 87-700 透明Amazon（アマゾン）913円クリヤーポケット A4 30穴 100枚楽天市場711円クリアポケットに書類を入れ、それを逆さにしてクリアファイルに入れる。仮に封筒が濡れたとしても、書類を濡らさずにすみそう。翻訳家の方がそのように送ってくださって、私も真似しましたEMS封筒がおすすめ個人情報も含んだ大事な書類なので、EMS封筒を購入。A4サイズ（51円）で十分に入ります。送付状を入れると丁寧▼英語で書きました。※個人名は変更しています。マッドマックス〜怒りのデスロード〜よりお借りしました。夫がMad Max私がImperator Furiosaお役人さんがImmortan Joeという設定。▼内容はこんな感じ。親愛なる○○さん、私たちの結婚手続きを手伝ってくださり、ありがとうございます。あなたのアドバイスに従い、日本外務省と役所で必要書類を揃えました。Max（夫）の妻となるFuriosaに関連する下記４点の書類を同封します。また、私たちが翻訳を依頼した翻訳家による書類も同封します。もし、書類に関してご質問やコメントがございましたら、お知らせください。夫名前&妻名前同封書類のリスト夫国の役所の人のメールには、いつも絵文字が。「」が多いので多幸感あふれる方のようです。夫には「え〜カバーレターなんて要らないよ」と言われましたが。送付状があると、圧（プレッシャー）をかけられるでしょ！！感謝の気持ちも伝えられるし。書類漏れの確認リストにもなるし。いちおう測ってみる私は送れる状態になったところで、キッチンスケールで重さを測ってました。タニタクッキングスケールキッチンはかり料理デジタル 1kg 1g単位ホワイト KD-187 WHAmazon（アマゾン）1,114〜2,980円《目玉価格☆期間限定》キッチンスケールタニタおしゃれデジタルクッキングスケール計りクッキングスケールはかり量りデジタルコンパクト 2kg デジタルスケールはかり薄型 200gまで TANITA バレンタインお菓子作り料理製菓製菓道具 KJ-212【D】楽天市場2,588円国際郵便マイページが便利だよそのまま郵便局へ直行してもいいんですが。夫を見ている限り、そのまま行くとですね。小さい窓口だとパニックが起こる確率大です。そこで便利なのが国際郵便マイページサービス。日本郵便の回し者のごとく、マイページサービス推奨していますが、窓口におけるトラブルも回避できるし、手書きラベルよりも早く届くそうなのでオススメです。だって送付状を作成できるんだもん！強気で郵便局へ行けます間違えてたら直してもらえばよし※アメリカやヨーロッパ宛ては、2022年６月より手書きラベルはダメになった模様ラベルについては、書き方等の詳細が載ったページもあります。サクッと登録、依頼主・届け先を入れる国際郵便マイページサービスにて個人として登録。登録が済んでログインすると…このページに入るので「送り状作成」を選ぶ。そして、依頼主と届け先を入力します。内容品を登録するすると、いよいよ発送方法を選ぶ段階に！▲便数減ったため、今はEMSが選べなくなってます。国際eパケットの場合発送種別の選択・内容品の追加国際eパケットを選んでみます。内容品名「Documents」と記入。単価と原産国名私は本籍地で書類出すのに1,000円かかったので「Japan」「1,000円」と記入。ゼロ円で良いんですが、なぜかゼロ円だとエラーが出る。関税が気になる方は、郵便局へ持ち込んだ際に事情を話せば訂正してくれるかも。重量わからなければ空欄でもOK。ひとまず、ここでは「200g」と記入しました。HSコードは無視。個数１セット扱いで「１」。【追加ボタン】を押す。内容品識別「書類」を選択。総額は自動的に表示されます。危険物に関するチェックボタンもチェックを入れる。【次へ】ボタンを押すと…次のページに移りました。発送関連情報総重量わからなければ空欄でOKのはず。とりあえず、ここでは封筒分を入れて260gにしておきます。自動で郵便料金が出てきました。現時点では、620円+ 410円= 1,030円という計算に。税関告知書・インボイス相手国にインボイスを出す必要があるか否かは、日本郵便の「発送に必要な書類」ページで調べることができます。私の場合は１通必要とあったので「１枚印刷する」にチェック。販売品ではないので「無償」。配送ステータスメール設定チェックを入れておくと、書類が動くと逐一メールで連絡がくるので安心できます。受取完了後も役所の方からメールが来ないと「はい、バケーションですね、お日様を浴びに行ったのですね」と役所の担当者の動向も私は察しました送り状を登録する【次へ】ボタンを押すと最終確認ページになります。間違いがなければ【送り状を登録する】ボタンをクリック。注意事項に同意して印刷し、郵便局へ持っていけばOKです。※スマホ版だとQRコードなので印刷不要。印刷物（書留）by航空便の場合「印刷物（書留）」と国際eパケットって何が違うの？と疑問に感じ、こっちはスマホ版で試してみました。航空便の一択内容品登録・税関インボイスあたりが省略されてる損傷した場合の賠償金が国際eパケットにはつくけど、印刷物書留にはないのか？ざっと見た感じでは、上記の違いくらい。送料は同じ計算になりました。ちなみに。印刷の手間を考えると、スマホ版のほうがQR読み込みで便利そう〜。ただし、スマホ版だと宛先住所に「é」などのアクセント符号のついた文字を入れるとエラーが出ました。eにしても向こうで届かない…ということはなさそうだけども。そんなこんなで国際郵便も投函完了これにて、私に関する情報は夫国で承認され、夫が日本に出す書類を用意してもらえることになりました（私の書類確認が済まないと出ないという段取りだった）。次は、外国人パートナーの必要書類についてお話しします★
13Apr
- 書類の法定翻訳を求められた！　どこで誰にお願いすればいい？
  自己紹介こんにちは、Hattoriです。ヨーロッパ出身の外国人と日本で国際結婚しました。国際結婚に必要な書類を集め、アポスティーユもゲット！▼前回記事パスポートの写しに付けるアポスティーユ。申請は公証役場で！あとは、法定翻訳（certified translation）をつければ送るだけです！法定翻訳は、「認証翻訳」や「宣誓翻訳」とも呼ばれています。国際結婚。留学関係書類。ワクチン接種証明etc.求められる機会も増えてきたのではないでしょうか？そのわりによくわからない…翻訳家／翻訳会社は誰でもいいわけじゃないし…国際結婚手続きリーチのわくわく感も、本当に資格ある人が翻訳してくれるのか不安…翻訳費用がものすごく高そう…という不安で、すぐにわくわく感は萎みました大使館の人に聞いても「知りません」「紹介できません」の一点張り。（大使館の存在意義について問い始めた当時の私）大国ドイツの大使館HPもチェック。掲載されている法廷翻訳の先生方のリストも確認しましたが。サイトに値段が出てないとこわいよ〜「この翻訳家じゃダメよ」ってなったらどうしよ〜最後の最後で詰んだ気持ちに。いや、私には夫よりも信頼できる存在（※当時）がいるじゃないか…ということでGoogle検索。法定翻訳家選びは、誠実さと実績でそもそも「法定翻訳」って国家資格なの？なら、法定翻訳家協会なるものがあって、問い合わせれば紹介してもらえる？と考えた私。ググる。ない。たぶん。法定翻訳は「宣誓翻訳」とも呼ばれ、国によってその仕組みは様々。裁判所で宣誓をした翻訳者が翻訳した文書が、法定翻訳として認められる…という感じ……（ふんわりな理解）夫国のお役人さんには、日本には、うちの国が公認した翻訳家はいないのよ。だから、そっちで公認されてる人でいいよ！と言われました。そこなんだよーーーーーーーー「日本で公認」というあたりがわからん。翻訳会社のサイトには「●●大使館公認」という表記のみだったり、「留学関連書類の翻訳」という感じで書かれていたり。夫国公認はないので参考になりません。日本国公認を探す。そして、調べるうちにたどり着く真実…日本には、翻訳に関する法令や制度がない！え…？　ないの……？ということはですね…。乱暴な言い方をすれば「実績があれば誰でもいい」ってことでは…。業界内では差別化を図って「●●公認」というところで信頼性や安心感に訴えかけ、それによって翻訳費用に開きが出ているという印象を受けました。実際に同じ言語の翻訳でも、問い合わせないと値段を教えない他社の倍以上の金額をとる複数人の確認作業で単価が上がる　etc.と、相見積もり感覚でサイトを見比べる私の顔はどんどん渋い感じに値段表示ありのみを選択肢に残しました。渡しの書類は、公文書らしいシンプルな構成（ほぼ単語羅列）。固有名詞のスペルミスさえ気をつければいい。私の書類ならば、複数人の社員が確認する必要はなし。取引先がビッグネームに並んでる必要はない。単純に国際結婚に関してヨーロッパ圏での実績があるかどうかが大事。私も専門職だし、翻訳の仕事もしたことがあります。そのため、安く見るつもりはないのですが！　でも、誰が訳してもほぼ同じような内容になるならば、値段を過剰に引き上げなていないほうが信頼できると感じました。そこで、実績と手頃な値段、信頼感をもとに探していきました。翻訳者の方に問い合わせる翻訳する言語は、公用語で最も使用されているフランス語にしました。見比べた結果、個人で営んでいる翻訳者の方に依頼することに！▼マリアンヌ翻訳▼私が依頼した時の実際の費用と時間（書類３通）費用：　計￥11,000-　（翻訳料￥10,500＋￥500）時間：　見積もり依頼から３日で受け取りました（原本発送済み・仮納品即了承すれば、もっと早い）※ミスして不要だった身分証明書は引いてます…決め手は、十分すぎるこの３点：安心できるお値段事細かく公開されている情報疑問点に答えてくれるページがあって良心的翻訳会社が提示している金額の1/2〜1/4ほどの値段。翻訳費用も書類ごとに表示されており、かかる金額のおおよそがわかる。法定翻訳の説明はもちろん、翻訳文書の有効性についても丁寧に書かれています。あと、食べ物じゃないですけど、顔が見えるので安心しました。個人でありながら、顔・住所・電話番号が記載されている。自信と覚悟を感じる…！ストイックさも感じられます。私の“仕事できる人センサー”で「ここ！」と決め、問い合わせのメールをしました。見積もりを取るどこで誰に頼んでも言えることですが、見積もりを取るのは大事！依頼する側にとっても依頼される側にとってもね。取引条件になるため、書類や翻訳等の食い違いも避けられます▼私が依頼した時の実際の費用（書類３通）費用：　計￥11,000-　（翻訳料￥10,500＋￥500）※ミスして不要だった身分証明書は引いてます…マリアンヌ翻訳さんは、メールのやりとりもとても早く、また最短で終わる方法なども、流れについて書かれたページで説明されています。▼翻訳依頼の流れ①見積もり依頼↓②見積もりメール↓③確認・正式発注↓④支払いとその連絡↓⑤「氏名の読み方」を伝える↓⑥原本を郵送↓⑦仮納品↓⑧データ確認して了承連絡↓⑨納品（原本郵送）固有名詞の読みを伝える！私は、③の正式発注後、④「氏名の読み方」を伝える〜⑥原本の郵送を一気に済ませ、ご連絡しました。⑤「氏名の読み方」は、確かに日本語文書だと漢字表記で読みがわかりません。最終的にアルファベット表記になるので、私は人物名はアルファベットにし、住所はひらがな表記でお伝えしました（パスポートの写しを提出するので、私や夫の名前の表記は一致していないといけないので）。Wordで固有名詞（人物名、住所など）をアルファベットで書き、添付でメール送信。※メール本文に書いて送ってもよいようです。原本を郵送する⑥の原本郵送は、急いでいたり、ちゃんと届くか心配であればレターパックで。私は、アポスティーユでお馴染みのレターパックライトに入れました。※結婚後に必要になる「婚姻届受理証明書」の法定翻訳依頼時は、急いでいなかったことと１枚のみだったので、茶色い角２封筒に120円切手を貼ってのんびり送りました。マルアイ封筒 A4 角形2号角2 茶封筒クラフト封筒 100枚 PK-Z127Amazon（アマゾン）520〜523円角2 カラーカラークラフト封筒紙厚85g【100枚】 240×332 A4サイズ角2封筒無地角形2号ブルーグレーミズイロウグイスイエロークリームグリーンスカイオレンジシルバー A4 A4封筒楽天市場1,053円仮納品時にしっかりチェック！特に、人名のスペルにミスがないか、書類同士で一致しているか確認。一人だと見慣れてしまってスルーする可能性もあります。そのため、私たちは、夫婦二人で各自ダブルチェックしました。二度手間防止に確認はとても重要…夫が日本の役所に提出する書類を夫国の役所で用意・郵送してもらいました。数週間を経て手元に届いてビックリ。私の生まれた国の名前が、国名ではなくアバウトな地域名に！！！さらに夫の国籍も間違っていました。修正依頼メール確認にまた２週間。書類準備と国債郵便で届くのにまた数週間。翻訳ではこれほど時間はもちろんかかりませんが、仮納品時点でクリアしたいですね。翻訳文書に証明が添付されているか確認無事にフランス語に翻訳していただいた文書が届きました。固有名詞のスペルも問題なし。もう１点、確認すべきことがあります。翻訳者による「作成文書の効力等に関する説明書」も添付してね〜夫国のお役人さんのこの言葉。これがないと法定翻訳として受理してもらえない確率大。翻訳してもらった文書を見てみると、次のセットになっていました。１枚目：アポスティーユ付き書類２枚目：翻訳文書３枚目：翻訳に関する証明この３枚目がお役人さんに求められたものにあたるようです。翻訳者の署名と日時、署名した人物が翻訳したことを証明する内容のようでした。これで、ついに夫国へ必要書類を送れます次は、国際郵便で送った話をします★
12Apr
- パスポートの写しに付けるアポスティーユ。申請は公証役場で！
  自己紹介こんにちは、Hattoriです。ヨーロッパ出身の外国人と日本で国際結婚しました。国際結婚の手続きで必要書類。それを相手国へと送る際に付けるアポスティーユ。その申請をした話を前回は書きました！▼前回記事国際結婚の手続きに必要なアポスティーユ、その申請方法について国によっては、身分証明としてパスポートのコピーを求めてきます。このパスポートの写しなどは私文書扱い。外務省では、私文書に直接アポスティーユを付けることはできません。パスポートの写しなどの私文書は、どこでアポスティーユを申請するの？今回は、その申請について書いていきます。パスポートの写しのアポスティーユは公証人役場で！実は、身分証明関連の書類で、２度のミスをしました１度目のミス【書類自体が違った】夫国の役所からは、身分証明書も求められていました。そのため、本籍地の役所で「身分証明書」を戸籍謄本と一緒に取得。合わせて４点の書類を外務省でアポスティーユ取得。翻訳も完了し、夫の国に国際郵便で発送！！届くのに数週間。机の上で放置され（あるいはバカンス）、しばらく経ったある日。ハロー。身分証明ってIDだよ、コピー送って？との返信が。郵送予定書類をスキャンし、メールで送って確認OKもらっていました。社内確認書類にハンコ数個並んでからミス見つけるお馴染みのパターンは、どの国でも同じなんでしょう…結果的に「パスポートの写しを送れ（アポスティーユ付けてね）」というミッションに。２度目のミス【誤って外務省に申請した】疲れ切っていた私は、コンビニでコピーを取って外務省へ郵送。後日、外務省証明班の方から電話がかかってきました。私文書だと私どもでは扱えません。公証人押印証明になります。そして、送り返されてきた私のパスポート写し。見つめ合う過去の私と現在の私。oh......とりあえず、当時夫よりも信頼していたGoogle様のマップを開き、近場の公証役場を検索し、場所や方法を調べてみることにしました。そもそも。公証人押印証明ッテ何ダロウ？公証人押印証明とは？公証人押印証明とは，外国の官公署等に提出するために，公証役場で認証を受けた書類（私署証書）等に対して，公証人の所属する（地方）法務局長が，認証の付与が在職中の公証人によりその権限に基づいてされたものであり，かつ，その押印は真実のものである旨の証明を付与するものです。東京法務局では，東京都内の公証役場で認証を受けた書類等に対して，東京法務局長の証明を付与します。東京法務局「交渉人押印証明とは」より役所から出される書類は確実にお国保証の書類（公正証書）。それに対し、私文書は出どころから不明な状態（not公正証書）。私文書の信頼性を東京法務局が認めるもの、それが公証人押印証明？というふうに理解。つまり、通常の手続きで考えると、私文書↓公証役場で押印証明してもらう（公正証書扱いにランクアップ！）↓外務省にアポスティーユ申請↓返送してもらう（これでようやく送れる状態に）二度手間な状態になります。面倒だな〜と思っていたら、公証役場でアポスティーユもゲットできるサービスがありました。ワンストップ・サービスなら１回の手続きで済む！ ※ワンストップ・サービスについて　東京都内の公証役場では，あらかじめ公証人押印証明と外務省の公印確認証明又はアポスティーユの付いている認証文書を作成することができますので，これにより，法務局や外務省へお越しいただくことなく，手続を終了することができます。詳細については，東京都内の公証役場へお問い合わせください。東京法務局「交渉人押印証明とは」より東京都内の公証役場なら一度でアポスティーユをゲットできるサービス。東京法務局所属の公証役場なら、外務省手続きを省略できるわけです！いざ、公証役場でアポスティーユ申請！やった〜！Googleマップで近くの公証役場を探してみました。行ってやってもらえないのは嫌だったので電話をかけてみました。まずは予約を取る電話には女性の方が出ました。事情を説明し、すんなり日時の予約へ。持ち物と金額を教えてもらって電話は終わりました。外務省の郵送申請に対し、公証役場では立ち会いのもと申請することになります。契約関連の公正証書を作成したことのある方なら公証役場はご存じかと。公証人手数料が発生する以上、立ち会う形式は必然なんでしょうね。▼電話時のメモ持ち物・パスポート（コピーを取るため）・マイナンバーカード（住所確認用）日時場所▲▲公証役場　●時●●さん（お電話の方）金額￥11,500-（現金で）そう、お金がかかる！！！やたらと書類多いんだから、本当にこれ（身分証明）いる？？？と、ケチな私は、夫国のお役人さんを恨めしく思いつつ出費。持ち物を持って公証役場へ約束に日時に公証役場へ。大きな建物を想像していましたが、古びたビルの一室のオフィスでした。黙々と作業されている数名の方々に声をかけると、一人の女性が立ち上がって受付へ。お電話の方のようでした。挨拶をし、仕切りが置かれた奥へと案内されました。ほどなくして公証人の先生が登場。テキパキと作業に入ります。私は、確認のほかに署名もしました。……30分もかからなかったかな？（遠い記憶）▼あっという間に完成！（１）英語で書かれた宣言書（２）パスポートのコピー（３）英語で書かれた公証人証明書（４）上：日本語で書かれた証明　　　下：アポスティーユ合計４枚で１セットになっています。英語で証書類もついているので、このまま送れる！！と気づき、近所の大きな郵便局に直行して国際郵便で送りました。何やかんやありましたが、これで私の書類のアポスティーユは全制覇次は、法定翻訳の依頼についてお話しします★
07Apr
- 国際結婚の手続きに必要なアポスティーユ、その申請方法について
  自己紹介こんにちは、Hattoriです。ヨーロッパ出身の外国人と日本で国際結婚しました。その手続きに必要な書類について、前回はお話ししました！▼前回記事国際結婚に必要な手続きと書類今回は、揃った書類にアポスティーユを付けたお話をします。アポスティーユって自分で依頼できるの？送っても、ちゃんと返ってくるのか心配という方のご参考になれば！アポスティーユって？外国公文書の認証を不要とする条約（略称：認証不要条約）」（1961年10月5日のハーグ条約）に基づく付箋（＝アポスティーユ）による外務省の証明のことです。提出先国はハーグ条約締約国のみです。アポスティーユを取得すると日本にある大使館・（総）領事館の領事認証があるものと同等のものとして，提出先国で使用することができます。提出先国がハーグ条約（認証不要条約）の締約国であっても，領事認証が必要となり，公印確認を求められる場合があります。事前に提出先または日本にある提出先国の大使館・（総）領事館にご確認ください。ハーグ条約に加入していない国へ提出する公文書の証明は全て公印確認となります。外務省「公印確認とアポスティーユとは」よりアポスティーユは、約束事をしている国同士が「我が国の本物の書類ですよ！保証します！」と証明する付箋のこと。A4サイズ書類の半分より一回り小さな付箋のようなもので、書類の上に重ねて留められています。アポスティーユを付けてもらうには、公的文書（役所でもらった書類など）なら外務省（無料）私的文書（パスポートの写しなど）なら公証役場（有料）にお願いすることになります。送る前に問い合わせて確認する夫の国の役所へ必要書類を送るには、　（１）外務省とのやりとり（郵送往復〜１週間）　（２）翻訳者さんとのやりとり（郵送往復〜１週間）　（３）公証役場でのやりとり（予約＋１日）　（４）お国へ国際郵便にて送る！（届くまで場合によって２〜３週間）という４アクションがかかります。ざっくり時間で考えると１カ月超！※大使館でやりとりできる方は、かなり時短で楽だと思います。私たちの場合は大使館に問い合わせたところ「結婚に関する手続きは大使館ではやりません！　本国とやりとりして！」という返答だったもので。これは、一発で終わらせたい…という思いにさせる工程。ミスで何度もやり直すのを阻止すべく、夫の国の役所の担当者さんにネチネチと質問攻めにしました。ちなみに。日本の役所とのやりとりは私、夫の国の役所とのやりとりは夫…というふうに分担していたのですが…夫がサクッと確認連絡しない担当者の返信が２週間後ということが普通に起こる！ハロー！日本はきっと良いお天気なんでしょうね。こっちは雨ばっかりで気が滅入っちゃったよ〜。でも１週間、南でバカンスしてきたから今はハッピーだよ、あはは★「あはは」ではない。仕事しろ日本の役所の方なんて2日後に電話くださったんだぞ。訂正があれば役所からの帰宅途中、買い物してる時に電話受け取ったよ！こういう感じがですね。何度も起こる。どんだけ有給休暇あるんだ。というくらい頻発する。メール１通、サクッと返せるよね？？メールには時差ないよ？？羨ましいよ、その仕事環境…。と思いつつ、イライラを募らせる私私も夫も仕事が忙しい時期でした。夫はメールや電話で忙殺される職業だからか、結婚手続き関連は後回しにされる傾向が高い。ゲームはするのにメールはしない。まあね、疲れてるもんね、仕方ないよ。と言いたいけども、それで１カ月過ぎ去っていくのはどうなんですか…心身の若さは日々失われ、我々は皆、死へと向かいゆく生命体であるというのに…ぶつぶつ…おまえら…人の人生をなんだと思ってんだ…仕方ないので、この怒りをタスクへと変換。質問を英語とGoogle翻訳で夫の国の母語に翻訳し、それを夫にメール。夫は確認・微修正で担当者へメール。返事を転送してもらえれば、あとはGoogle翻訳にかければ大体わかります。ありがとう、Google翻訳！一番のパートナーは夫ではなく、Google翻訳だとさえ感じた日々でした。はい。▼質問した内容は下記。Q ．出生証明書は、戸籍謄本で代用可能ですか？（日本には「出生証明書」という名前の書類はありません。「戸籍謄本」は、該当戸籍の全ての事項が記載されている書類です。該当者の出生や戸籍を証明することができます）A ．はい！　アポスティーユと翻訳付けてね！Q．他の書類も翻訳やアポスティーユは必要ですか？A．英語じゃないなら翻訳付けて！　アポスティーユもね。Q．そちらに送る書類の翻訳者は、そちらの国の公認翻訳士の資格が必要？A．いいえ！　あなたのところで認められている翻訳者でいいよ。翻訳した書類のどこかに、公認された翻訳者によって翻訳されたと書かれていることが大事だよ。（※翻訳者による「作成文書の効力等に関する説明書」を同封することが重要）Q．日本で結婚した後、そちらには何を送ればいい？A．結婚証明書（※婚姻届受理証明書）とその翻訳、アポスティーユ付き。結局、向こうに送る書類全てにアポスティーユが必要ということが判明。まずは、役所からもらった書類３点を外務省へ送ることに！①住民票②戸籍謄本③婚姻具備証明書郵送で外務省にアポスティーユを申請する方法夫よりも信頼できたGoogleで検索。外務省HP「証明（公印確認・アポスティーユ）・在外公館における証明」詳細は上記のリンク先に記されています。コロナ禍ということで、申請は郵送のみでした。郵送で必要書類を送り、アポスティーユを付けて返送してくれるシステム。同封すべきものは、下記画像の通り、証明が必要な公文書・申請書・返送先を記入した封筒。代理人の人は委任状も必要とのこと。送るものを揃える私の場合だと、計５点を送ればOK。①住民票②戸籍謄本③婚姻具備証明書④申請書⑤返送用封筒申請書をプリントして記入する申請書は外務省のページにあります。申請書（PDF）これをダウンロードし、白黒で印刷。書き方の例も外務省ページで確認できます。親切！間違える人も少なくないんでしょうね。▼書き方の例（外務省のページから）私の場合は、こんな感じ：本人にチェック（Bも私の名前）使用目的は「結婚」発行者氏名は、本籍地と現住所のそれぞれの区長の２名分書類は「１婚姻要件具備証明書」「７戸籍謄本」「９受理・記載事項証明」で念のために「住民票」に○これで問題なかったです。（問題ある時は電話がかかってきます）返送封筒も入れて郵送する私は、レターパックライトで送りました。返送用も同じく。※返送用の宛先には、自分の住所と名前も書いておきます。送る封筒の宛先は、関東なら外務本省、関西なら大阪分室共通。〒100-8919東京都千代田区霞が関2-2-1外務省南庁舎1階外務省領事局領事サービスセンター　証明班〒540-0008大阪府大阪市中央区大手前4-1-76大阪合同庁舎第4号館4階外務省　大阪分室証明班品名は「アポスティーユ申請書類」にしました。戻ってきたら確認１週間（休み挟めば＋休日分）で戻る予定。私は土日で投函し、平日は「ミスで電話がかかってくるのでは…？」と、そわそわしていましたが、意外なほど早く戻ってきました。証明班、めちゃめちゃ仕事できる人たちだ！！！夫の国の役所との“２週間経たないと返信こない攻撃”を受け続けた結果、仕事できるハードルがものすごく下がった気はしないでもないですが、早くてびっくり。コロナ禍だから申請者も少なかったのかも？いそいそと封筒を開ける。おお〜〜〜〜！テンションが上がりますぐんっと国際結婚感（？）が増すアポスティーユ。申請した書類全てに付いているかを確認して完了！意外と簡単で（？）拍子抜けさえしました。出不精としては、役所に行って書類を揃えるほうが面倒なので、日数はかかるといえども郵送システムは安心安全で気楽。達成感をもってアポスティーユ書類を眺め回すと、まるでリーチをかけた気分になります（ここから先が長かった私たち…）。このアポスティーユ付書類３点の次は、翻訳を付けてもらうこと。その前に、パスポートの写しのアポスティーユについて次回お話しします★
- 国際結婚に必要な手続きと書類
  自己紹介こんにちは、Hattoriです。ヨーロッパ出身の外国人と日本で国際結婚しました。ヨーロッパの人との国際結婚に必要は書類や段取りを知りたい書類集めの具体的なエピソードを聞きたいという方のご参考になればと思います。私の夫は二重国籍で小国出身。そのため、必要書類の量もやたらと多く、日本国内の大使館では結婚関連の手続きはしないと言われ、本国のコミューンと直接やりとりをすることになりました。ヨーロッパの“役所あるある”＝バケーションが多いも体験しました。事前に全体像がわかっていると、安心して手続きの準備を始められるでしょう。書類の集め方の詳細がわかればスムーズに手続きができてその分早く婚姻届を出せたよな！と今は思うので、このブログでは備忘録として細かく書いていこうと思います。▼前回記事いざ国際結婚へ！まずは役所へ行ってみた。必要な書類って？▼実際に、夫とシェアしていた管理リストがこれ。※外国人パートナーが用意する書類もアポスティーユを求められました。国際郵便にはお金も時間もかかるので、リスト化しておくと漏れを防止できるのでオススメです。手順なども考えやすくなる。お互いに口頭で必要書類を伝えても忘れてしまうし、「アレもう用意してくれた？」「アレってどれ？」「だから〜」というやりとりをしているとストレスに。リストにしておけば、互いに確認できるので喧嘩も防げます。（私たちは二人ともMacユーザーなので、Numbersでリストを作成しましたが、ExcelやGoogleドキュメントを使っても良さそうですね）加筆でわかりづらくなったので、詳細をあらためて書き出すと…。日本人パートナーが用意するもの１．日本国内の役所に提出するもの（※婚姻届の提出時）婚姻届戸籍謄本「婚姻届」婚姻届を提出する役所で貰いました。私はすでに同居していたので、暮らしている町の出張所で。（書き方は、別記事で後日詳細を書こう〜）「戸籍謄本」本籍を置いている区役所で貰いました。引っ越しも多かったので「え、どこだろう…？！」と親に聞いてみた結果、「実家の現住所だと思うよ」との答えが。その区役所で申請するとちゃんと出てきたのでホッとした覚えがあります。区外に住んでるので、戸籍謄本を出すのに小銭程度のお金がかかりました。ちなみに、２枚申請することをオススメします。１枚目は、相手国への送付用、２枚目は、婚姻届を提出する際に必要です。（画像のリストだと３枚目に「日本法務局用」とありますが、法務局で「婚姻具備証明書」を申請する場合に必要になるから。私は本籍地の役所でとったので２枚で十分でした）婚姻届を出すのに半年過ぎちゃって、戸籍謄本を取り直したんだけどね！２．相手国に提出するもの① 住民票　＋アポスティーユ＋法廷翻訳②戸籍謄本（出生証明書）＋アポスティーユ　　　　　　　　　　　　＋法廷翻訳③パスポートの写し　＋アポスティーユ　　　　　　　　　　　＋法廷翻訳④婚姻具備証明書　＋アポスティーユ＋法廷翻訳おそらく戸籍謄本というのは、日本独特のもののようで。外国の役所から求められる「出生証明書」は、この②戸籍謄本で代替するんですが、こういう書類になるけどいい？じゃあIDの写しもちょうだいね相手国の役所（コミューン）に確認したら上記のお返事が来ました。このID、日本でいうマイナンバーカード的なものでパスポートと同等の効力があるとかないとからしいんですが、日本ではそんなものないので③パスポートで代替しました。ゲットした場所①住民票：現住所の役所で（出張所で取ったよ）②戸籍謄本＋④婚姻具備証明書：本籍地の区役所で取ったよ③パスポートのコピー：自分でコンビニの印刷機でコピー印刷したよ必要書類を効率よく集める現住所付近の役所で婚姻届を出すので、近所の役所：婚姻届１通／住民票１通本籍地の区役所：戸籍謄本２通／婚姻具備証明書１通以上５通の書類をゲット！その後は、以下の手順で書類を揃え、郵送しました。アポスティーユを取得（外務局　※パスポートの写しは公証人役場）↓法廷翻訳を依頼↓国際郵便で相手国の役所に送付お気づきだろうか…？全ての書類に「アポスティーユ」と「法廷翻訳」が必要なことに…！次回は、アポスティーユと法廷翻訳についてお話しします★
06Apr
- いざ国際結婚へ！まずは役所へ行ってみた。
  自己紹介はじめまして、Hattoriです。二重国籍＆知名度の低い国出身の外国人と国際結婚しました。手続きを代行する弁護士事務所などもありますが、「自分たちの結婚なんだから、自分たちでやろう！！」と決意！半年以上かけて手続きをした経緯をブログで書いていきます。私たちの結婚への軌跡が、盛大な愚痴で誰かがクスッと笑ってくれたり、これから結婚に臨む方のご参考になれば幸いです。国際結婚の手続きは簡単？大変？ヨーロッパ出身の彼と20代後半で出会い、婚約。いずれ結婚すればいいかと、のんびり日本で暮らしてきました。アラサー＆30歳を過ぎると増えてくる周囲の結婚報告。日本人同士での結婚はもちろん、国際結婚も増えてきた近年。勢いで結婚しちゃった♡結婚はタイミング大事だよね♡♡アメリカ人と結婚した友人や、中国人と結婚した知人の“勢いで提出”や「簡単だよ」という言葉を鵜呑みにし、我々もようやく婚姻届を出そう！と意気込んだものの…勢い？　タイミング…？？？自分たちのタイミングでなんてムリ過ぎるんだが？？？？？という気持ちに！手続きに半年以上も費やし、予定していた結婚記念日（＝婚姻届の提出日）も数度延期。しまいには、「我々は、結婚すべきでない運命なんだ…。結婚やめよう…」と言い出す私に、「ここまで頑張ったんだから諦めないで？！」と励ます彼。何故、友人知人たちはあんな気楽な感じだったんだ？国際結婚も珍しくなくなった昨今ですが、その手続きや要する時間・労力に実は差がある！と、国際結婚の手続きを自分たちでしてみて実感しました。というのも、お相手が「アメリカ国籍」や「中国国籍」の場合、ケースが多いので書類への信頼性が高い →制度が整っていたり受理に時間がかからない（たぶんお相手の国でも同じ）逆に、日本国内での結婚ケースが少ない国籍の場合、書類の信頼性が高くない →「○○国の本物の書類ですよ！」と証明する手続きが必要になる国によっては、お役所仕事がかなり雑だったり、担当者が休暇ばかり取っていたり／仕事が滞ったりする事態が起こる！ → ※これが時間を食う主な原因になるし、メンタルを削いでくる必要書類と段取りもややこしい。上記の証明のためには、外務省に書類を送って「アポスティーユ」という証明書を付けてもらう手続きも発生する（※ちなみにパスポート等のコピー印刷に付ける場合は、外務省ではなく公証役場にお願いするという罠（？）にも引っかかりました）。つまり、アメリカや中国以外のお国の方と結婚するとなると、ケースバイケースな印象が非常に強く、まずは「双方のお国の役所に必要書類を問い合わせよう！」というところから始めました。結婚手続きを始める前にまずは役所へGO！役所の窓口へ行ってみた結果、日本では認知度の低い国なので、大体どこに行っても言われる言葉ですね。はい。そもそも、世界には196カ国あるとのことで。さらには国籍のない方々もいらっしゃる。そう思うと、国を超えて結ばれる「ご縁」ってすごいな。という想いに浸っている私をよそに、役所の方が調べて無事に国として認識していただけました。▼その後。私が来るたびに課に嵐が訪れたように、慌ただしくプチパニックが起きている感じに（すみません）。「必要書類の確認は、１度で終わるだろう」というのが全員にとっての理想ですが。マイナー国＆二重国籍のせいだろうか？役所に、確認のために４、５回は行ったよ。役所で確認↓書類集め↓役所で確認↓不足・修正↓役所で確認…（リピート）またお前か〜！！という表情の担当者さんと顔を合わせ、細かくチェックする。頻繁に電話するので番号を登録。そして、いつしか名前で呼び合う間柄に…。婚姻届を提出した時には、おめでとうございます！ここまで本当に長かったですね、お疲れ様でした… 本当に、よく頑張った…えらいえらい…遂に結婚だなんて、私も感無量で。本当におめでたいです…！との祝福を受けました。感慨深く頷きあって見つめ合う私たち（※担当のお姉様と私）に、「何…？そんな仲良くなったの？　というか誰？」とアウェイ感を抱いたと後日、夫は言っていました。婚姻届１枚に法的力を宿すのは、夫婦だけでなく、日本＆相手国の役所や外務省の方々と、かき集めた書類たちの力なんですね。皆さんありがとう〜！次回は、具体的な必要書類についてお話しします★