引き続き華流歌手ネタ
今日は上海出身アーティスト
薛之谦（Xue1 Zhi1 qian1)
でございます。ニックネームは『謙謙Qian qian』日本語だと「ケンケン｣
白い肌、細いからだ、綺麗なお顔。
もう見た目からして
サンヘーニン（上海人の上海語です）日本では主に台湾・香港で活躍する『港台系歌手』が有名ですが、
はっさんは上海に住んでいたためこっちの中国大陸出身の
『中国内地歌手』の歌もよく聞いてました。
薛之谦，中国内地男歌手，籍贯上海市。2004年，第一次参加大型歌唱比赛莱卡我型我Show全国偶像歌手大赛，但其后由于种种原因退出比赛。2005年再次站上了我型我Show的舞台。赛后成功签约上腾娱乐，成为一名艺人。
（百度百科）より
ざっくりと訳すと
中国内地歌手で上海籍2004年に『我型我Show全国アイドル歌手オーディション』に参加したけどもろもろの理由で辞退。その後2005年にリベンジして『上腾娱乐』（ていうレコード会社）と契約して一躍有名な歌手となった～。という感じでしょうかね
はっさんが上海に住んでたときは超ローカルなアパートに住んでので
大好きな「ChannelV」が映らなかったのです・・・・。
仕方なく中国のローカルエンタテイメントチャンネルをいろいろ見まくってました。
そんな2006年当時は中国内地では「オーディション番組」がすっごく流行してました。
例えば『超级女生』『加油好男儿』などなど。
それと同じくらい人気のあった番組が『我型我Show』
彼はその『我型我Show』出身なのです。
初めて彼の歌を聴いたのはコレ。
『我的Show』薛之谦と君君のデュエットでした。
（この君君もたぶん『我型我Show』出身でしょう。）
この『我型我Shou』のオーディション真っ只中～！！っていう期間中は
をかなり耳にしていたように思います・・・。
あ～なんかイケメン２人だな～。
上海版「修二と彰」かな～。くらいの印象しかなかったのですが・・・・。
この曲を耳にしてから、かなり印象が変わった！！！！
『认真的雪』 （直訳すると「まじめな雪」）
作詞作曲はケンケン！！
上海で初めて過ごした冬の思い出曲にして名曲です！！！！
とくにこのサビの部分
爱得那么深爱得那么认真 可还是听见了你说不可能
已经十几年没下雪的上海突然飘雪 就在你说了分手的瞬间
雪下得那么深下得那么认真 倒映出我躺在雪中的伤痕
我并不在乎自己究竟多伤痕累累 可我在乎今后你有谁陪
のとことか、本当好き～。
この「上海Shang1 hai3」と「伤痕shang1 hen2」の発音が似てるので韻を踏んでる感じもいいですよね
歌の内容はざ～～っくりいうと
すっごく愛していた人に十数年も降らなかった突然の上海の雪とともに「さよなら」を告げられた男の人の心情でしょうね。
自分の愛の深さと上海に積もる雪の深さを重ねて、とっても切ないです
（ちなみに2006年、2007年上海は雪降りませんでしたが2008年の1月には降りました）
あとはっさんはこの曲では「究竟 jiu1 jing4」「毕竟 bi4jing4」の勉強にもなりましたね。
どっちも結果を表す副詞です。ちょうどHSKの勉強とかがんばってた時期でもあったので・・・・
この曲に限ってですがこんな感じで使い分けられてる気がしました。
我并不在乎自己究竟多伤痕累累 可我在乎今后你有谁陪
（自分がどんなに傷つき疲れ果ててしまってもなんてことないのに、君がこれからどんな人と一緒になるのかを考えると気になってしまうよ・・・・）
にあるように「究竟」は
「結果的にどんな状態になっても、（～してしまうんだ）」
という感じ。
「毕竟」は
爱得那么认真比谁都认真 可最后还是只剩我一个人
漫天风雪请别再把我的眼泪擦去 毕竟那是我最爱的女人 毕竟我曾是她深爱的人
（誰よりも真剣に愛してるのに僕一人取り残されてしまった。風も雪も僕の涙を持っていかないで。やっぱりあれは僕が一番愛する人。そして・・・結局は僕がかつて愛した人なんだ・・・）
とあるように「（どんなことになっても）、結局は～なんだ・・・」という最終的な結末に使われてる感じがしました。
ま、もっと文法的な違いはあったは思うのですが（疑問文になるとか名詞として使えるのはこっちだけとか・・・・）・・・・めんどくさいので細かくは調べません
「百度百科」によれば最近ケンケンは内地のドラマとか、あと映画にも出てるらしいですね。
日本でもたくさん彼を見られる日が来たらいいな～
その他のオススメ曲はこちら
『深深爱过你』
『你过得好吗？』てかケンケン失恋ばっかり？？
あとなんかMV見てるとケンケン「死んじゃう」ネタ好きっぽいですな・・・・
はっさん命名「失恋三部作」でございます。
それではでは～
