『ミニー、ウィー・ラブ・ユー！』の歌詞を和訳しました。
ディズニーランドでミニーのパルパルーザというイベントが盛り上がってるそうですね。It's Very Minnieの方も後日出したいと思いますので、しばしお待ちを...^^
ミニーちゃんが大好きすぎる一途な歌詞がかわいいですね。この全肯定な感じ、ワンマンズドリームのシャイニングと近しいものを感じます笑
そして曲調の方はなんとなくパーフェクトポルカドットを思い出します。家元!!!!!!! (季節感)
和訳本文
Na na na na na na na na, yeah!
Na na na na na na na, Minnie hey!
Na na na na na na na na, yeah!
Na na na na na na na, whoo!
ナナナナナナナナ...
Ribbons, bows, and polka dots
We just love that style you've got
And you're so cute
The world's in love with your smile
リボン、蝶むすび、水玉もよう
みんなあなたのスタイルが大好き
あなたはとっても可愛くて
その笑顔に世界が夢中だよ
You're the girl we'd love to know (love to know)
Making friends each place you go (place you go)
There is no one that rocks our world like you do
Hearts are pounding every time you appear
Here and now, we wanna say...
みんなが仲良くなりたい女の子
行く先々でたくさんの友達を作っちゃうよね
あなたほどみんなを惹きつける人は他にいないよ
あなたが見えるたびに胸がドキドキしちゃう
今ここで、あなたに伝えたい
Minnie, we love you
And that's forever
Yes, it's true
We'll be together
Night and day we think of you
ミニー、あなたが大好き
永遠にね
本当だよ
みんなで一緒にいよう
昼も夜もあなたのことを考えているよ
Minnie, we love you with pure affection
Heart to heart
That's our connection!
320 percent it's true!
Oh, Minnie, we love you! (Hey!)
ミニー、純粋な気持ちで愛してるよ
心と心がつながっていくよ
320%そう信じてる
ミニー、あなたが大好き！
Na na na na na na na na, yeah!
Na na na na na na na, fuuu!
ナナナナナナナナ...
Kind and caring, popular
That's why you're the greatest star
You're that fun girl that won our hearts from the first look
(We love Minnie!)
優しくて面倒見が良い人気者
あなたが素晴らしいスターである理由
面白い女の子で
一目見ただけで私達の心を奪っちゃう
（ミニーが大好き！）
Fashion is your claim to fame
We light up to hear your name
We get happy whenever we see your face
Hearts start pounding every time you appear
Here and now, we wanna say
ファッションがあなたの得意分野
あなたの名前を聞くと幸せになるよ
どんな時も、あなたの顔を見るだけで幸せになれる
あなたが見えるたびに胸がドキドキしちゃう
今ここで、あなたに伝えたい
You're my heart, my friend, I love you
Everyday I thank you
Wanna put my arms around you now
And say to you
あなたを愛しているよ 私の友達
毎日感謝してる
あなたを抱きしめて
これを伝えたい
You're my heart, my friend, I love you
I'm so thrilled, excited
Being here with you is just my greatest dream come true
Cause I do love you (Hey!)
あなたを愛しているよ
毎日わくわくしてる
あなたと一緒にいられる日々は
私が叶えた一番素敵な夢
だってあなたが大好きだから
Na na na na na na na na, yeah!
Na na na na na na na, Minnie hey!
Na na na na na na na na, yeah!
Na na na na na na na, whoo!
ナナナナナナナナ...
Minnie, it's you
The things you do
Capture our hearts, dreams, and wishes
Minnie, it's true
Minnie, it's you and us
ミニー、あなただよ
あなたがしたことが
私達の心をつかみ、私達の夢や願いになった
ミニー、本当だよ
ミニー、これはあなたと私達の物語
Minnie, we love you
And that's forever
Yes, it's true
We'll be together
Night and day we think of you
ミニー、あなたが大好き
永遠にね
本当だよ
みんなで一緒にいよう
昼も夜もあなたのことを考えているよ
Minnie, we love you with pure affection
Heart to heart
That's our connection!
320 percent it's true!
Oh, Minnie, we love you! (Hey!)
ミニー、純粋な気持ちで愛してるよ
心と心がつながっていくよ
320%そう信じてる
ミニー、あなたが大好き！
We love you(yeah!)
We, we love you
We love you
We, we love you
(Minnie, we love you!)
We love you (yeah!)
We, we love you (yeah!)
We love you (yeah!)
We, we love you (yeah!)
(Minnie, we love you!)
We love you (yeah!)
We, we love you (yeah!)
Minnie, Minnie, we love Minnie!
私達はミニーが大好き！
《和訳》It's Very Minnie! (オープニング・バージョン) | Mouse's Radio Station (ameblo.jp)
↑イッツ・ベリー・ミニーの和訳はこちらから↑