안녕하세요~
きょうから8月ですね。
早くこの夏が終わって欲しいです
きょうは慣用句をご紹介したいと思います。
못 말리다(どうしようもない)
直訳すると「止められない」になりますが
止められないほど、どうしようもないというニュアンスです。
呆れてしまうイメージもあります
ドラマや日常会話などで
けっこう出てくる表現です。
ちなみに、
クレヨンしんちゃんの韓国語のタイトルは
「짱구는 못 말려」になりますが
「짱구」はしんちゃんの名前です。
何をしでかすか分からないキャラクターだから
「짱구는 못 말려」というタイトルになっていると思います。
うまいタイトルだと思います
例えば、
「이렇게 추운데 아이스 아메리카노를 먹다니. 정말 못 말려!!」
こんなに寒いのにアイスアメリカ―ノを飲むなんて
大したもんだよ(嫌味)！
という感じで使えます
きょうもありがとうございました！
皆さんお体ご自愛下さい。
