안녕하세요~
きょうは慣用句をご紹介したいと思います。
말해 봐야 입만 아프다(言っても無駄だ)
マレバヤ インマナプダ
直訳すると「言ってみたも口だけ痛い」になります。
相手に何かを言ったにもかかわらず、何の効果もなく
口だけが痛いとのことです。
少し大げさな言い方ですね
ドラマにもけっこう出てくると思います！
ちょっと面白い表現ですね～
例えば
「철수는 공부를 싫어해서 공부하라고 말해 봐야 입만 아프다」
チョルスは勉強が嫌いだから、いくら言っても無駄だ
「말해 뭐해? 입만 아프지!」
いくら言っても無駄だよ！
という感じで使います～
==============================
音声ファイルはこちらでお聞きください。
https://twitter.com/koenji0613