안녕하세요~
GWも後半になってきましたが、
皆さん楽しんでますか？
きょうは慣用句をご紹介したいと思います。
말을 돌리다(話を逸らす)
マルㇽドㇽリダ
ここで「돌리다」の意味ですが、
色んな意味がある中で
こちらでは「変える」の意味になります。
つまり話している内容や話題を違う話題に
変えてしまうとの事です。
実は昨日たまたま先輩と会話する時に
まさに「말을 돌리다」という表現を使う場面がありました
先輩の友達が膵臓がんになってびっくりしたと話してて
自然に健康の話題になったのですが、
酒好きの先輩に飲み過ぎはよくないと僕が話したら
先輩はまずいと思ったのか
急に違う話題を切り出したのです。
それで、僕が「말 돌리지 맙시다!」と突っ込んだという事がありました
例えば、
「지금 너가 어제 나한테 화낸 이야기하고 있잖아.
다른 이야기로 말 돌리지 마!」
いま君が俺に怒った事を話してるんだ。
話そらすな！
という感じです。
きょうもありがとうございました
==============================
音声ファイルはこちらでお聞きください。
https://twitter.com/koenji0613