안녕하세요~
久しぶりにソウルは雨が降っています。
きょうは慣用句をご紹介したいと思います。
눈시울을 붉히다(目頭を熱くする)
ヌンシウルㇽ ブㇽキダ
「눈시울」とはまつげが生えているところで、
「붉히다」は赤くする、赤らめるの意味です。
イメージでいうと
涙を流すと目玉が赤くなるわけですが
要するに「泣いた」とのことです。
しかし「泣いた」というと
あまり味わいがないから
いろんな表現を使うのでしょうね～
感動したり悲しかったりの場面で
使えます。
やや硬い言い方で
文学的なイメージもありますが、
結構よく使う表現です！
ちなみに、自動詞では
「눈시울이 붉어지다」といいます。
例えば、
「BTS는 팬들의 뜨거운 성원에 눈시울이 붉어졌다」
BTSはファンの熱い声援に目頭が熱くなった
という感じです！
きょうもありがとうございました
================================
音声ファイルはこちらでお聞きください。
https://twitter.com/koenji0613
