안녕하세요～
今日は慣用句のご紹介です。
물불을 가리지 않다(どんなことでもやる)
ムㇽブルㇽ カリジアンタ
直訳すると「水と火を選ばない」になります。
これは何かの目的があったら、それを達成するために
水を使ってもいいし、火を使ってもいいというニュアンスで、
ほとんどの場合、目的のためには
いかなる手段を用いても達成する、という意味として使われる諺です～
例えば、
「민수는 돈벌이를 위해서라면 물불을 가리지 않는다.」
「ミンスは、金儲けのためなら、どんなことでもやる。」
ちなみに、こちらの例文では、手段を選ばないというニュアンスです…
それから、「물불을 가리지 않는 성격」という表現がありますが、
短気ではあるけど、非常に情熱で、物事をどんどん推し進めるタイプの人を
表す意味です。
今日はこの辺で失礼します。
今日もありがとうございます～