안녕하세요～
ソウルは最近、季節外れの寒さです。
もちろん、冬並みの寒さではないですが、
春は春らしくぽかぽか陽気の方がいいですね
さて、今日の慣用句ですが、
간이 떨리다(驚いて不安になる)
カニトㇽリダ
また、「간」かよ
と突っ込みたい方が
おられるかも知れないですが、
そうなんです！また「肝」なんです～
直訳すると「肝が震える」になります。
日本語の震えるという言葉も、何かに驚いたり緊張したりすると
体が震えると、表現しますよね？
今日の慣用句もそれと似たような感覚ですね
それで、「간이 떨리다」とは
何かよくない知らせを受けたり、光景などを見て
驚いて不安になったり、焦ったりする意味となります。
例えば、
「응원하는 팀이 역전패 할까봐 간이 떨렸다.」
「応援するチームが逆転負けするかと思って、
すごく焦った。」
という感じで使えます
それでは、コロナに負けずに！
元気出して頑張りましょう！