안녕하세요
ソウルはすっかり秋になりました。
朝晩は少し肌寒さを感じるくらいです。
さて、今日の慣用句は、
혀를 차다(残念だ、嘆く)
ヒョㇽㇽ チャダ
直訳すると「舌打ちをする」です。
日本語と同じく不愉快なことがあったときに、舌打ちをする
意味もありますが、ここでは違う使い方をご紹介したいと思います～
例えば、ニュースで高校生が中学生に暴行を加えたという内容を見て、
何でそんなことしたのかなと嘆いたり、残念がって「혀를 차다」という
言葉を使います。
オノマトペは「쯧쯧쯧」というふうに表記します。
例文ですが、
「할아버지는 지하철에서 애정행각하는 젊은이들을 보고 혀를 찼다.」
「おじいさんは、地下鉄でイチャイチャする若者たちを見て、嘆いた。」
それから、可愛そうだと思うときにも使いますよ～
今日はこの辺で失礼します。