コトワザというのは、どこの国にもある表現で、
当然日本にも韓国にもたくさんあります。
ただ、僕が日本で暮らしながら感じたのは
韓国のように日本では、それほどコトワザが使われていない
という印象です。
韓国人はとても頻繁にコトワザを使います。
日常の会話でもドラマでも、時事番組でも。
たくさんある中で、実際に日常でよく使われる表現だけ
選んで、少しずつご紹介して参りたいと思います。
因みに、コトワザは、韓国語で「속담(俗談)」といいます。
今日のコトワザは、
공자 앞에서 문자 쓴다(釈迦に説法)
コンジャアペソ ムンチャスンダ
直訳だと「孔子の前で学問を論じる」の意味です。
孔子という人物は、超有名な思想家で儒学の始祖だと
いう人なのに、そんな偉い人の前で学問を論じるのか
という
ことです。
つまり、中途半端な知識で知ったかぶりをして、何かに精通にている
人に偉そうに話す人を皮肉っていう時に使われるコトワザです。
因みに、「문자」とは、文字の意味もあるし、学問の意味もあります。
例えば、
「한 달 일본 어학연수 갔다온 사람이 일본어 전문가에게 아는 척 한다.」
「1か月間、日本に語学研修を行ってきた人が、日本語の専門家に知ったかぶりをする。」
状況を説明した例文にしました～
以上です～
