今日の新造語は、「갑분싸(カップンサ)」。
正直この言葉はそれほど重みのある言葉ではないですが、
一応最近よく使われているのでご紹介。
これも縮約語ですが、「갑자기 분위기가 싸해지다」の略語です。
直訳すると、いきなり雰囲気がシーンとなるの意味です。
要するに、場が白けていきなりシーンとなったという意味です。
もしくは、空気読めない発言をしたときにも使われます。
例えば、
「선생님이 아재개그 해서 순간 갑분싸해져버렸다!」
「先生がオヤジギャグを言ったから、急にシーンとなっちゃった！」
「사장님이 이상한 농담해서 갑분싸해졌다.」
「社長の変な冗談で、いきなりシーンとなった。」
以上です～