今日の新造語は、「먹튀(モッティ)」。
これは「먹고 튀다」の略語です。
「먹고」は食べての意味で、「튀다」は逃げるの俗語です。
因みに、撥ねるの意味もあります。
直訳すると「食べて逃げる」で、要するに「食い逃げ」ですね。
この言葉もそれほど新しい言葉ではないですが、
よく使われるのでご紹介します。
いろいろな場面で使われますが、特によく目につくのは
経済面の記事です。
数年前にベルギーのとある会社がソウルのとある超大型ビルを
買収したあと売却するときに、約234億円の譲渡益を上げて
税金はまったく払わずに引き上げたときに、よく使われていました。
それで、個人的にけっこう印象に残っている言葉です。
他にも、普通に食い逃げでも使えるし、何かをやってからそれに相応する
自分のやるべきことをやらないときに使われます。
例えば、
「건물을 매각한 후에 세금을 내지 않고 먹튀했다.」
「建物を売却してから税金を払わずに引き上げていった。」
「식당에서 밥 먹고 돈도 내지 않고 먹튀했다.」
「食堂でご飯食べてお金も払わずに食い逃げした。」
といった感じです～
