～てしまいます

今日、初級の授業で取り上げたのは


　　　　　「～てしまいます」


でした。


「～てしまいます」には


①動作動詞についてある行為を完全に終了する

②不都合な事態に対する遺憾の気持ちを表す


という２つの用法があります。

①は例えば、

「明日提出のレポートは、昨日全部書いてしまいました。」（完了）

とか

「帰る前に、この資料を全部コピーしてしまいます」

といった文で、

②の場合は、

「家に財布を忘れてしまいました」

といった使い方です。


②のほうは、

なんとなく使い方がはっきりしていて、

学習者も理解しやすかったようですが、

①はどうも理解しづらかったみたいです・・・。


①の場合は、

「明日提出のレポートは、昨日全部書きました。」

と言っても、

ほとんど同じですからね・・・。

「書いてしまいました」と「全部書きました」に、

正直あまり


　　　　　大きな違いは感じられません


一方、②のほうは

「～てしまいました」が

いかにも残念だという雰囲気が、

伝わってくるようで、

学習者も納得しやすかったのだと思います。


とりあえず学生には、

①の用法は


　　　　完全に終わった（終わる）


ことを表現するのだということを

強く説明してみたのですが、

なんか例文のバリエーションも少ないし・・・


なんか不完全燃焼で終わってしまいました＾＾；


もっと上手い教え方あったら

アドバイスよろしくお願いします（＾－＾）