ハル翻訳サービスの大山です。
さて、弊社に外注先として登録いただいている翻訳者の中には、海外在住の方も複数名いらっしゃいます。
翻訳とは基本的にデータのやりとりですから、海外在住者でも特に問題はありません。
連絡は基本的に電子メールで行いますので、通信費は国内在住者とさして変わりません。
ただ、一つ問題になるのが、時差の問題です。
こちらから連絡を取りたい時間が先方の深夜だったりすると、返事が翌日となってなかなか話が進まないことがあります。
弊社では、この時差を逆手にとるようにしています。
例えば、夕刻の18：00に入稿された英訳案件の納期が翌朝の9：00だったりする場合、ヨーロッパ在住者に仕事を依頼することで、スムーズにいくことがあります。
他の翻訳会社でもやってらっしゃると思いますが、時差を利用すれば、実質24時間営業というのが可能になるのです。
どうしても、音声会話が必要な時はSkypeもありますし、支払いもPayPalを使えば送金も低コストで済みます。
ボーダレス化が叫ばれて久しいですが、金融を中心に、データのみが飛びうかうような業界ではますますボーダレス化が進んでいくでしょう。
ハル翻訳サービス 大山英晴