長時間乗り物にならなければならないときや、
夜なかなか寝付けない時など、
みなさんは何をどんなことを考えますか。
最近、インドネシア語を頭の中で中国語訳するのがマイブームです。
といっても本当に日常で使っている（使っていた）表現ばかりで、
「ご飯食べた？」とか
「どこに行くの？」とか
「○○まで行きたい」とか。その程度。
２年も中国に住んでいたのに、今じゃ簡単な表現さえも思い出すのが難しくて、
中国語を思い出そうとするとインドネシア語が出てくる。
たぶん脳の同じ引出しの中に入っていて、
最近よく使っているインドネシア語が取り出しやすい場所にあるからなんだと思います。
（まじめに中国語を勉強してなかったので引出しに入ってる言葉も少なかったりする・・・）
今日、「おばちゃん」（インドネシア語でIbu〈イブ〉）は中国語でなんだっけ？？と突然思って、
なんだっけ？なんだっけ？(＠￣Д￣＠；)と思って
記憶の引き出しから「ayi(アーイー）」という中国語を思い出したその瞬間、
長春のときに住んでいた寮の、わたしが毎日アーイーと呼んで仲良くしていた管理人さんの顔が浮かんで、
強烈に懐かしくなって、
アーイーの身に何かあったんじゃないかって思うほど、
アーイーと話したこととか、帰国する前のアーイーの涙とか、ずっと考えていました。
今長春に住んでいらっしゃる方で、この記事をご覧になられた方で、
長春外国語学校に行く予定のある方がいらっしゃったら、
『春華非常想アーイー』と伝えてくださいませんか。
よろしくおねがいします(＞_＜)
！」とおじちゃんに聞かれたので、
」とタッパーの蓋を開け、中身を見せながら答えると、
。」とニコニコ。