先ほど「謎の電話」のことをブログに書きましたが、
「どこに住んでいますか」という日本語を覚えただけで、
この質問をされたとき、日本人がどう感じるか、というところまで考えないと、
実際のコミュニケーション場面でうまくいかない、ということです。
「盛岡」とか「プカンバル」というように都市レベルなら答えられたんですがね。
日本人って個人情報を守りたい意識が他の国の人よりも強いような気がします。
電話番号といえば、
高校訪問にいったとき、日本語が得意そうな高校生に、
「あなたの電話番号は何番ですか。」
と、直接訊かれたとき、非常に違和感を覚えました。
はて？・・・・と思って、高校生が使っている教科書を見たら、
A：「どこに住んでいますか。」
B：「ソロです。」
A:「電話番号は何番ですか。」
B：「０８１２・・・XXXXXXXXです。」
という例文がありました。
活字で見ると、そんなに違和感がないかもしれません。
インドネシア人の先生に聞いたら、この例文をインドネシア語に訳したら普通になされている会話だ、ということでした。
でも、日本人の生活の現実場面で、
「電話番号は何番ですか。」と
直接本人に訊くことは、ない
、と思うんですよ。
１０４に電話して、「●●デパートの電話番号は何番ですか。」と訊くなら話は別ですが。
その人の電話番号を知りたいときは、
「電話番号を教えていただけませんか。」とか
「電話番号を訊きたいんですが・・・。」とか
そのような前置きがあると思うんです！！
てなわけで、
実際に使える日本語を教えられるよう、精進いたします。
（フェリさんのおかげでいろいろ考えさせられたよ。）
といっても今日から２週間、レバラン休暇だったー:*:・(￣∀￣)・:*:
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ はっぴぃ ほりで～ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
