www.longlongtimeago.com赤鬼エティンは何を持つ？
能登半島の地震や津波の様子に言葉もでず、ただ1日も早い復旧を祈るのみです。
「赤鬼エティン」に登場する怪物は、ある道具を使って人を石に変える。
私が覚えた本には「槌」とあるので、怪物が小さな木槌で若者を「コツン！」とたたく様子をイメージして語っていた。
だが、巨人の道具であれば石鎚、もしくは金槌ではないだろうか？
なんとなく、北欧神話のトール神が持つ鎚「ミョルニル」に由来するのかと想像していたが…
原作を調べると、ジョセフ・ジェイコブスは「mallet」、やはり、「木槌」と再話している。
the Red Ettin took a mallet and knocked him on the head, and turned him into a pillar of stone.
一方、アンドルー・ラングは「mace（メイス）」、つまり殴打用の武器と再話している。
「紀元前1万2000年頃に木や石や土器で頭部を作ったメイスが誕生しており（wiki）」とあるように、メイスの歴史は古く、棍棒に属する殴打用の武器として金槌やハンマーもメイスに含まれる。
the Red Etin took a mace and knocked him on the head, and turned him into a pillar of stone.
木槌とメイス。
なぜ、そんな違いが生じたのか？
原因は、出典元の原作にある。
ロバート・チェンバース『Popular Rhymes of Scotland』（1826）では、「mell」と書かれているが、これに相当する英語がないのだ。
the Red-Etin took a mell and knocked him on the head, and turned him into a pillar of stone.
しかし、ようやく見つかった！
「sledgehammer（）スレッジハンマー）」、両手で持って振り下ろす大型ハンマーだ。
1513年の「フロドゥンの戦い」を描いたバラードに、「mell」が登場する。
このバラードで、「mell」は鉛の打撃武具を示す。
Henry Barrett, 1562
Some made a mell of massy lead,
Which iron all about did bind;
And later:
The moorish pikes, and mells of lead,
Did deal there many a dreadful thwack.
From The Battle of Floddon Field, a ballad thought to date from the 16th c.
ところで、赤鬼エティンは、現代においては様々なゲームに登場する。
「Ettin」で画像検索すると、彼らは確かに棍棒や鉄斧を持っている。
そして、古のエティンが持つ大槌は、人を石に変える呪的機能を持つ。
それは、トール神が持つハンマー「ミョルニル」が、武器であると同時に、山羊を蘇生させる魔法道具でもあるのと同じ理屈なのだろう。
だから、木槌でコツン！ ではなく、
おそらく、大型ハンマーで 
なんだろうね。
