English below.
昨日はお友達のお家で夫の誕生日を
祝っていただいた。
夫以外は全員日本人
さらにメンバーには
夫の日本語の先生も含まれる。
もうこれ以上の日本語学習に最適な場所はない。
さらに日本人が集まると
持ち寄りパーティーのレベルがヤバイ!
『ヤバイ』という言葉は夫にとって
新しい単語だった。
これはちょうど英語
”Awesome"に匹敵する。
元々ネガティブな意味を持っていた
"Awesome"が
非常に良い意味で使われ始めて
もう何十年も経つと思う。
現に私がこの国に来た30年前に
『ちょっと古い流行語』として
教えてもらった記憶がある。
古くなっても消えない流行語という意味でも
『ヤバイ』と"Awesome"は非常に似ている。
夫の為にとプレゼントの包装紙に
たくさんのひらがなを書いてくれたAちゃん
このひらがな達 たてよこななめ等に読むと
参加者全員の名前や日本語の単語が
隠されているという優れもの。
商品化できるくらいのすごい力作だった。
本当に良い友達をたくさん持ってヤバイ
泣きそうだ。
Yesterday, we celebrated my husband's birthday at a friend's house.
Everyone except my husband was Japanese.
The members included my husband's Japanese teacher.
There's no better place to learn Japanese.
And when Japanese people gather, the level of the potluck party is “Yabai” (amazing)!
The word "yabai" was a new word for my husband.
It's just like the English word "awesome."
I think it's been decades since "awesome," which originally had a negative meaning, started to be used in a very positive sense.
I actually remember being taught it 30 years ago when I came to this country as a "slightly old catchphrase."
"Yabai" and "Awesome" are very similar in the sense that they are catchphrases that don't disappear even when they get old.
A-chan wrote a lot of hiragana on the wrapping paper for a present for my husband.
When you read these hiragana vertically, horizontally, diagonally, etc., the names of all the participants and Japanese words are hidden.
It was such great work that it could be commercialized.
Yabai, isn’t it?
We have so many great friends, it makes me want to cry.
***********************************
ニュージーランドの不動産にご興味がある方
雑誌寄稿・不動産関連コラム・海外生活コラム等
お陰様で順位上昇中!
1クリック嬉しいです♡
ブログランキングに参加しています
************************************
シニアにも、初心者にも分かりやすい
不動産情報ブログを目指して
ランキングに参加しています
住宅から商業物件まで!
不動産セールス・コンサルタントをしているハーコーツのヒロコです。
ニュージーランドの不動産に関わるご質問はこちらまでお気軽にどうぞ!
賃貸住宅をお探しの方は↓こちらをどうぞ!
ビジネス・フェイスブック
https://www.facebook.com/hirokojennyharcourts/
フェイスブック(友達申請はメッセージを一言お願いします)
https://www.facebook.com/hiroko.daniel
インスタグラム(フォローはお気軽にどうぞ)
https://www.instagram.com/hirokojenny/
クリックいただけると嬉しいです!
*********************************
NZローカル&不動産情報満載のYouTube
NZ在住者はもちろん
NZに移住したい方
永住したい方の参考になれば幸いです。
不動産関連のボキャブラリーを
増やしたい方も ぜひご覧ください!
**************************************
趣味でYouTuber しております。
Hiroko Jenny 監督
結構周りを巻き込んで
歌って みた・踊ってみた!?動画
Hiroko Jenny 監督作品
マオリ語英語日本語で歌うえんとつ町のプぺル
3分半ほどの短いミュージックビデオです。
NZならではということで子どもたちが
マオリ語英語日本語をミックスして
えんとつ町のプぺルを見事に歌い上げます!
ぜひ騙されたと思って観てやってください。
「やっぱり猫が好き」へのアンサードラマ
「けっこう犬も好きvol2」
「大女優降臨」の巻
オークランドで生まれたオンラインドラマ
騙されたと思って観てやってください💛
「けっこう犬も好き」第一話はこちらから
****************************************