「重く受け止める」＝（何もしません。）

最近よく聞く弁明

「重く受け止める。」

「真摯に受け止める。」

すなわち

（何もする気はありません。）

（いちおうかたちだけ反省、同意を表明します。）

もっと言うと

（いちいちガタガタうるせえな！）

（わかったよ！）

（ハイハイ、わかりました。）

（私が悪うございました。）

（知るかボケ！）

という意味なので

それなりに変換が必要です。