←お久しぶりにポチッとよろしく♪語学 ブログランキングへ
皆さん、こんにちわ(^o^)
なんだかんだで１１月の初旬も終わりかけていますね～。
まぁ、フツーだったら、「時間が経つのが速いですね～」とか
言いそうなものですが、この２～３ヶ月は、前回の記事でも
述べたように、身内のバタバタがあり、なんだか感覚的には
この２～３ヶ月が１年ぐらいのような気がします^^;
人間、楽しいことが起きているときは時間が速く過ぎるような気が
しますが、あまり楽しくないことが起きているときは時間の流れが、
すっごく遅い感じがします(｡＞0＜｡)
特に、この２週間は、毎日毎日、事件（身内のドタバタ）が起こり
まくりで、１日が終わると、疲れと虚脱感でボーっとしてしまい、
時々、「ここはどこ？」「私は誰？」状態になったりしています(+_+)
ホント、自分でも「おいおい、大丈夫か？」という感じです^^;
まだまだ、ドタバタ嵐の真っ只中で、ヘタすると、これからが本番
みたいな状況でもありますが・・・(ﾟ＿ﾟi)、いつまでも、ブログで
ウダウダ言ってても始まらないので、今回は、英語のことについて
書かせて頂きます。
お題は、「日本人の苦手な否定疑問文について」です(*^。^*)
まず、おさらいとして、否定疑問文とは・・・、
Don't you like apples?とかAren't you Japanese?みたいに、
文の始めを否定形にして訊いてくるパターンの疑問文ですね。
まぁ、学校でも何度も出てきたと思いますが、こういう風に、最初に
否定形で訊かれる疑問文って、日本人は苦手なんですヽ(;´Д｀)ノ
別に、この疑問文自体が難しいのではなく、答え方が間違いやすい
のですね(´・ω・`)
例えば、
通常疑問文であるDo you like apples?(リンゴは好き？）も、
否定疑問文であるDon't you like apples?（リンゴは好きじゃないの？）も、
尋ねている内容は同じですよね？
両方とも「あなたがリンゴを好きかどうか」を訊いているのですよね？
その場合、通常疑問文と否定疑問文で訊かれた際の、日本語と英語
での受け答えの違いを見てみましょう。
・あなたがリンゴが好きである場合
あなたはリンゴが好き？（日本語の通常疑問文）
答：はい、好きです。
Do you like apples? （英語の通常疑問文）
答：Yes, I do.
あなたはリンゴが好きじゃないの？（日本語の否定疑問文）
答：いいえ、好きです。
Don't you like apples? (英語の否定疑問文）
答：Yes, I do.
・あなたがリンゴが好きでない場合
あなたはリンゴが好き？（日本語の通常疑問文）
答：いいえ、好きではありません。
Do you like apples?（英語の通常疑問文）
答：No, I don't.
あなたはリンゴが好きじゃないの？（日本語の否定疑問文）
答：はい、好きではありません。
Don't you like apples? (英語の否定疑問文）
答：No, I don't.
上記の日本語と英語でのやりとりの対比を見てください。、
あなたがリンゴを好きである場合も、そうでない場合も、「あなたは
リンゴが好きじゃないの？」"Don't you like apples?"のように
否定疑問文で訊かれた際、その答えの部分が日本語と英語では、
あべこべになってますよね？（青字の部分）
分かりやすくするために、青い字の部分だけを抜き取って、下に
もう一度、並べてみますね。
いいえ、好きです。
Yes, I do.
はい、好きではありません。
No, I don't.
特に、日本語の「いいえ、好きです」と「はい、好きではありません」に
着目してみます(・ω・)/
これらの、
「いいえ（否定）、好きです（肯定）」とか
「はい（肯定）、好きではありません（否定）」のような言い方は
欧米の言語圏の人たちには、「えっ？」となってしまうのです(゜д゜；)
「いいえ」と言って否定したくせに、「好きです」と肯定したり、はたまた
「はい」と言って肯定したくせに、「好きではありません」と否定したり、
「いったい、どっちなのよ！！」となってしまうのですね^^;
英語のみならず、欧米の言語では、疑問文に対して、
"No,"と否定で答えたら、その後に続く文も否定文"I don't."
"Yes,"と肯定で答えたら、その後に続く文も肯定文"I do."
となるのがフツーだと考えるんです。
つまり、もし、あなたがリンゴを好きならば、
通常疑問文(Do you like apples?）で訊かれようが、
否定疑問文（Don't you like apples?）で訊かれようが、
答えは"Yes, I do."なんです(・ω・)/
逆に、あなたがリンゴを好きでないならば、
通常疑問文(Do you like apples?）で訊かれようが、
否定疑問文（Don't you like apples?）で訊かれようが、
答えは"No, I don't"なんです(・ω・)/
これ、日本語とは逆の言い方になってしまうので、英語を話す時に、
頭で和文英訳をしながら話している人は、間違えてしまうのです。
まぁ、リンゴが好きとか好きじゃないぐらいは、大した問題ではないです
けどね(笑) でも、これが、欧米人と日本人の恋人どおしのやりとり
だったりすると、あまり笑えない言い間違えになることも・・・(＞＜;)
たとえば、
Don't you love me!? (私を愛してないの！？)と訊かれて、
「そんなことないよ！愛しているよ！」と言おうとして、"No! I love you!
などと答えてしまうと、相手から怒りと疑惑の目で見られることに(＞＜;)
ちゃんと、"Yes! I love you!"と言いましょうね^^;
否定疑問文で訊かれた時、日本人はかなりの頻度で、答え間違えて
しまいます(・_・;)
私も、いまだに時々間違えそうになります（おいおい・・・^^;）
そこで、次回は、否定疑問文で訊かれた時に、正しく即答できるように
する方法について書きますね(^O^)
そういえば、私がまだ若い頃、誰かに「この音楽、好きじゃないの？」
のような感じで訊かれて、たまたま、本当に好きじゃなかった場合、
"Yes, I don't."みたいな言い間違えをするのを、何とか回避しようと、
"Right!"（「ビンゴ！」）とか言って、ごまかしていた時もありました(笑)
まぁ、それでもいいのですが、ちょっとくだけた言い方になってしまうので、
もうちょっとマトモなというか、仕事先でも使える言い間違え回避方法に
ついて触れます(^o^)
ではでは♪
←ありがとうございました。お帰り際にポチッとよろしく(^o^)語学 ブログランキングへ