いや～～ほんっと
やっと週末ですわ！
だらだら過ごすってなんて素敵なんでしょうね。
って思って
昼からブログ書き始めたのに
いつのまにか夜になりました。
おっかしいなーー。
休みの日って
時間軸狂ってない？
迷宮ラビリンス？
ねえ。変だよね？
ダラダラしてたからか…。
だらだらの一環として
動画めぐりってのもありますけど
みなさんBBIさんの動画ご覧になられました？
【字幕動画】2019 WC K&C 羽生結弦選手
https://ameblo.jp/ao--yuzu/entry-12506674327.html
くれぐれも
「翻訳、イラスト、動画のスクショ切り取り転載、持ち出し2次利用はご遠慮ください」
ｂｙ蒼さん
なんですが、
埋め込み
スクショ貸し出し許可
いただいています。
ありがとうございます。
ぜひ見ていない方にも
オススメしたいとお借りしました。
ありがとうございます！
このキスクラの会話を
最初動画で見たときに
エコベルさんに
「なんて言ってるの？？
聞き取れない～！
翻訳してください～
コーチたちも早口だし・・・・。」
ってお尋ねに行ったのですわ。
蒼さんも動画を見かけたときに
気になっていたらしいです。
そしたら
すぐに、ネイティブのミシェルさんに
書きおこしをしてもらったのを
ソッコーで
見せてくださり
むっちゃ
マッハ！
(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
って感じでした。
ものの
一、二時間くらいだったかと。。
しかしながら
書きおこしを拝見しても、
私には、さっぱりわからんところが
あったのですわ～。
蒼さんはいなかったので
なおのこと混乱
そのことについて
エコベルさんとも、最初こんな会話に・・・
とかなんとか
まあ皆さんにとって
一切役に立たない
意味不明な
このスクショで何が言いたいかというと
すぐに、
えみちん（エコベルさんの相棒）
に聞きに行くという
エコベルさんの
行動の速さがすごいってことです。
早さじゃないよ
速さだよ。マッハだよ。
そういう
初動のすごさだったのですが
そのあと
すぐには動画で上がってこなかったので
（そっと、待ってた私…)
エコベルさんも
翻訳が難しいなーっとも言ってたし
蒼さんも忙しいしなー。
翻訳動画にはならないのかな・・・・と
思っていたら…。
1週間以上たってから、
動画あがってるーーー！
きたあああああああ！ってなりました。
まるで魔法やん。
難産だったらしいが、
その後の苦労過程を知らなかったので…。
後で聞いてよーくわかりました。
ごめんよ。
一瞬でも魔法とか思って。
でも
ほんっとすごい。
なにがすんごいかって
蒼さんが
元動画主さんに
借りた動画に加えて
キスクラで
見てるモニターを
右下に
はめ込んでるのです！
それも寸分違わず。
茶の間にもキスクラにも流れてたやつだよ。
これが翻訳動画にあるとないでは大違い。
たとえばここ
ループの様子を見ながら、
よかったねって言ってるんです。
（右下がモニターね。）
そのあと
回転不足とられるかもしれないねは、
サルコーを見ながら・・・
（モニターを動画に入れてくれて分かったことです。）
という感じで
実際回転不足とられてるし。
私は最初
書きおこしの文章と
動画だけを見せて頂いた時には
よくわからなかったことが
色々と
一気にクリアになり
霧が晴れるようでした。
ぱああああー
←晴れる音
あーーほんと蒼さん天才。って思った。
ココにキスクラにあるモニター
（茶の間にも流れている映像）
をはめるという
そのアイディア。
時間寸分違わず、はめ込む緻密さもだし
しょ
しょ
職人・・・・！
会社でも仕事できるんだろうな・・・
こんな人いたら
めっちゃ仕事進むだろな。。。
蒼さんもブログに書いていたことなんだけど
https://ameblo.jp/ao--yuzu/entry-12506674327.html
羽生君はショートが終わってからずっと
サルコーについて
考えていたんだろうなーって
この翻訳動画でわかりました。
というのは
G: But the rest. Your toe-axel was your best one of the year.
ジスラン：でも残りの演技、
クワドトウートリプルアクセルは
今季最高だったと思うよ
って絶賛してるところに
Y: Cause I was so ... I was so.. the sal.. when the last one. I mean in the short.
羽生君：なんていうか・・サルコウ、
最後の..
ショートプログラムのってことですが。
てな具合に
褒められてるのに
いきなり（に私には聞こえた。）
ショートの時のサルコーの話をするんですよ。
もちろん前段階で
モニター見ながら
サルコーの回転不足とられるだろうねって会話してるから
（これもモニターを右下に入れてくれたからわかったこと）
変ではないといえばないんだけど
ブライアンは
B: Yeah. Yeah.
ブライアン：わかるよ
って言ってるんです。
その様子を見ると
ブライアンにとっては
ちっとも
いきなりじゃないんだなって思いました。
サルコーについて
ショートの後からどれほど考えていたか
フリーで
うまくいかなかったことを
どれほど悔しがっているか…。
一方、ジスランは
後程
羽生くんが
あとネイサンが自分に勝つためには何点かを
ジスランにたずねるんですが
その質問に
193と即答する場面がありました。
すご。。タイムラグなし。って思いました。
きっと
何を言いたいのか
何を聞かれるか
コーチ2人とも
すっごいよくわかってるんだなあって。
それとさ…
サルコウ（にミスがあったけれど）
って…点が出た後になっても、ずっと言ってて。。。。
羽生くん
まだ言ってるよぉぉ…
(；ω；)
(；ω；)
(；ω；)
｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡
胸がく、く、苦しい…
でもそれがあっても312だよって。いう
顔を覗き込みながらのコーチの返しも
なんかじわっとくるというか・・・・
(；ω；)
深い信頼関係と
長年互いに理解に努め
培って築いてきたものと
コーチとしてのコーチングの手腕。
コーチ2人が
じ～～っと
羽生君のほうに体を向けて
羽生君が何を言わんとしてるのか
耳で、目で、体で
聴こうとしてる姿、、、、
わたし、すごく
好きなんですよねえ～。
タマラナイッ！
ブリブラ萌えしてます。
さて勝手ながら
そういうコーチらの
わたし的BB萌え。
（ブリブラ萌え）
短い時間のキスクラで、
天才羽生君の言わんとすることを聴こうとする
天才コーチ陣。
じーーーっと、頭フル回転。
コーチらも会話に集中しまくってるね。
うん
そりゃ
集中するよね。
頭、フル回転。
だから
こう
な・・・・
る・・・
ジェイソンに
ついていなくていいの？
what?
え？
（やっべ！）
( ;ﾟдﾟ)ｪ..........................
羽生君の表情、最高！
（ジェイソン忘れてるーーーーー！）
こんなオチまでついてて
人間的で好きだわ～～❤
動画チームの皆様
ものすごく気を使うであろう
何度も何度もやり直した翻訳と
動画をありがとうございました。
難産な動画だったとのことですが
私が
聞き取れないところや
意味が分からなかったところが
一気に
クリアになりました。
羽生君が言ってないことは
もちろん書けないし
憶測で書くことはせず
わからないところは
わからないって書いてくれて
そういう姿勢も含めて
この翻訳や
動画を作った方々の誠実さ…。
本当にすごいな～～って尊敬だし
素敵だなあと思ったのです。
羽生結弦というレジェンドの歴史が
後世に残るようなものは
こういった方々の情熱によって
残されていくんだなと思いました。
羽生君に幸せが還元されますように
毎日の夢が叶いますように
感謝をこめて。
ありがとう
はっぴー。