朝、前記事を書いたのですが羽生君関連で書いたのですが
https://ameblo.jp/happykit/entry-12404478281.html
記事を保存しておきたいので、自分用に置いておきます。
ご興味ある方はどうぞ。
ハフィントンポストのカナダ版では読んでいたのですが
日本語翻訳版が出るとは思っていなくて、読んでありがたくなりました～。
ハフポスト日本版@HuffPostJapan
平昌五輪のフィギュアスケート団体戦でカナダを金メダルに導いたエリック・ラドフォード選手。 辛い過去を乗り越え、どのように成功を収めたのか。ふるさとへの思いとともに半生を振り返りました。 https://t.co/LTh2r58Xwd
2018年10月07日 18:05
https://www.huffingtonpost.jp/2018/10/03/eric-radford-story_a_23549129/?utm_hp_ref=jp-interview
じ～～ん・・・。
私が応援していた、人としても
とても尊敬している選手です。
平昌で引退しちゃいましたが
エリックさんの、これまでの人生が
エリックさんの言葉によってブログ記事になっています。
どれほどの、人生を歩んできたんだろう・・・って改めて思いました。
記事内でエリックさんが
フィギュアのために町を転々としたとありますが、
エリックさんはクリケットクラブにもいたんですよね。
だからブライアンと雑談しているのを試合会場なんかで目にしたことがあります。
エリックさんはスケートをやっていて
いいこともいっぱいあったけど
一方で
いじめやけが
たくさんの辛いことも乗り越えて
それでも
I often wondered why I kept pushing myself to achieve my goals. I think my fierce competitiveness and grit had a lot to do with it, but also a simple belief that I really could be the best in the world one day.
競争心や粘り強さ、
そして何よりも
「いつか絶対に世界で一番になる」という強い思いがいつでも自分を支えてくれた。
と・・・・
では
記事です。
「世界中でゲイは、自分だけ...？」悩んでいたフィギュア選手が平昌五輪で優勝するまで。
カナダのエリック・ラドフォード選手が半生を振り返りました。
平昌オリンピックのフィギュアスケート団体戦で2月、カナダ代表が金メダルに輝いた。団体戦にペアで出場したエリック・ラドフォード選手は、ゲイをカミングアウトしている選手として初めて、冬季五輪の優勝者となった。
そのラドフォード選手が、ハフポスト・カナダ版に寄稿した。いじめられていた子供時代。「世界中でゲイは、自分だけかもしれない」と思っていた青年時代を過ごした後、どのようにオリンピック選手として成功を収めたのか。ふるさとの町、レッドレイクへの思いとともに、半生を振り返った。（ハフポスト日本版編集部）
フィギュアは「女の子のスポーツ」扱いだった
私は、カナダ・オンタリオ州北西部の小さな町、レッドレイクで育った。
栄えた街に行きたい時は、
車で5時間半かけて隣州まで行かないといけないくらい、
何もない町だった。
それでも、
レッドレイクは本当に良い場所で、
そこで素晴らしい幼少期を過ごした。
やりたいスポーツはなんでもできたし、
湖でたくさんのゆったりした時間を過ごすことだってできたから。
8歳の時、
あることがきっかけとなって
人生が動き出す。
テレビで見たフィギュアスケートに感動して、
実際に始めたのだ。
でも、当時のレッドレイクで
男の子に人気のスポーツは
アイスホッケー。
フィギュアスケートは
「女の子のスポーツ」扱いだった。
レッドレイクで
フィギュアスケートをしていた男の子は
私だけで、
それが理由でいじめられることもあった。
大好きなスポーツに
打ち込んでいるだけなのに、
なんでいじめられないといけないのだろう。
まだ子どもだった私には、
理解できなかった。
「世界中でゲイは、自分だけ...？」
フィギュアスケート人生には良いこともたくさんあったけど、
ケガやいじめだったり、
嫌なことだってあった。
それでも、
ゴールを達成するために
乗り越えるべきことだと思って頑張ってきた。
競争心や粘り強さ、
そして何よりも
「いつか絶対に世界で一番になる」という
強い思いが
いつでも自分を支えてくれた。
13歳になると、
私はフィギュアスケートにさらに打ち込むためにレッドレイクの家を離れた。
それからの4年間、
いくつもの町と学校を移った。
もちろん大変だったけれど、
毎回変わる環境で
新しい自分に出会える気がして、
とてもワクワクした。
その間で
フィギュアスケートも上達して、
大会でも段々と上位に食い込めるようになった。
そして、
その頃から
「自分はゲイである」ということを受け入れ始めた。
小さな町の出身だったから、
「世界中でゲイは、自分だけかもしれない」と
思うことがあった。
でも、15歳の時、
人生で初めて自分以外のゲイに出会った。
コーチであるポール・ウォルツだ。
彼に出会ったおかげで、
ゲイであることは恥ずかしいことではないと
気づくことができた。
変わりはじめた故郷
故郷であるレッドレイクにはたまに帰っていたが、
その度になんとも言えない気持ちになった。
いじめられた思い出が蘇って、
町を歩くのさえ
慎重になることもあった。
でも、
レッドレイクが変わりつつあることは感じていた。
時間が経つに連れて、
小さな町でもLBGTQのコミュニティはどんどん進化していた。
子ども時代に経験したようなLGBTQに対するネガティブな感情は、段々と消えていたのだ。
私に対する応援の声も出始めていて、
昔のクラスメイトたちが
私に謝ってきたこともあった。
2014年、
私はパートナーのメーガン・デュハメルと共に
ソチオリンピック（フィギュアスケート・ペア）に出場し、
オリンピック選手となった。
町には応援ポスターが貼られたり、
故郷は私にたくさんの声援を届けてくれた。
オリンピック後にレッドレイクに帰ると、
どれだけ私を応援してくれたかを
さらに実感することができて、
心がとてもあたたかくなった。
その時のことは一生忘れないだろう。
故郷の「誇り」
ソチからの4年間、
メーガンと私はたくさんのことを経験した。
その中の1年間は、
金メダルを取り続けた無敗のシーズンもあった。
世界選手権のタイトルも手にして、
本当に素晴らしい時を過ごしてきた。
2018年、平昌オリンピック。
「レッドレイクの人々がみんな応援しているよ」と、
私の両親はいつも伝えてくれた。
メーガンと私にとって、
これがたぶん最後の試合になることを
みんな知っていたんだろうと思う。
団体戦ではカナダ代表の一員として
金メダルを手にしたが、
個人戦は銅メダル。
最高の結果とはならなかった。
平昌オリンピックから
数ヶ月後にレッドレイクに戻ると、
とても嬉しいことがあった。
育った家がある道が、
私の名前
「Eric Radford Way」と命名されたのだ。
さらに、レッドレイクのプライドパレード（LGBTQのパレード）の一員にもなることができた。
10代でフィギュアスケートのために
レッドレイクを離れた時、
故郷がこんな風になるなんて
想像すらできなかった。
今は、町からのサポートをたくさん感じるし、
ゲイをアイデンティティとする一人の人間として、きちんと認められている。
これまでも、これからも、小さな町・レッドレイクは私の「故郷」だ。
（ハフポスト・カナダ版の記事を翻訳・編集しました）
よろしかったらどうぞ。ぽちっとしてください。
ありがとう
はっぴー。
以下原文を置いておきます。
翻訳文は要約しているところもありますね。
原文を読むと
これまた細かい状況が分かって沁みます・・・
泣ける・・・
I Left My Small Town A Bullied Gay Teen. I Returned An Olympian
With more exposure and education, the negativity and fear towards the LGBTQ community will slowly disappear, and that's what I witnessed in Red Lake.
Red Lake, Ont. — I grew up in a small mining town in North-Western Ontario called Red Lake. It is quite literally in the middle of nowhere, with the closest city being Winnipeg, Man., which is a short five-and-half hour drive away. Growing up in Red Lake was great in many ways. I was able to play every sport I wanted and got to spend lots of time on the lake, whether it was in a boat or on a Ski-Doo in the winter. I had a wonderful childhood there — for the most part.
When I was eight, I remember watching Olympic figure skating on TV. This would not only be the catalyst for some of the most incredible moments in my life, but also for some of my greatest challenges.
In Red Lake, hockey was very popular and was considered "a boy's sport," while figure skating was meant for girls. Being the only boy who figure skated in town didn't make me the most popular. Kids can be mean, and the teasing and bullying was intense. I couldn't understand why everyone hated me so much because I loved this sport.
'I thought I was the only gay person in the world'
From beginning to end, my career had some incredible highs and crushing lows. Whether it was fighting through an injury or dealing with bullying, I often wondered why I kept pushing myself to achieve my goals. I think my fierce competitiveness and grit had a lot to do with it, but also a simple belief that I really could be the best in the world one day.
At the age of 13, an amazing opportunity presented itself. I moved away from home to pursue figure skating at a competitive level. For the next four years I would jump from city to city and attend different high schools each September. It was daunting — but also exciting. It allowed me to recreate myself each time I had to start at a new school. Nobody knew me and I was careful to try and blend in. Over those years my skating improved and I slowly climbed my way up the competitive ranks. I also began to slowly accept myself as gay.
Coming from a small town, I thought I was the only gay person in the world and had nobody and nothing to relate to. It wouldn't be until I met my coach Paul Wirtz when I was 15, the first gay man I met in real life, that I realized it wasn't something I should be ashamed of.
It gets better
Of course, I would visit Red Lake from time to time, but I couldn't help but feel resentful of the town. I was cautious walking around for fear I would run into the kids that used to bully me. Looking back on those moments now, it is truly incredible to see the changes that were out on the horizon for me.
I started to sense a shift inside me when it came to my feelings about Red Lake — and how the town viewed me.
Not only was this when my career really started to take flight, I also I started to sense a shift inside me when it came to my feelings about Red Lake — and how the town viewed me. I now believe that the attitude towards the LGBTQ community in small towns will evolve and improve more and more as time goes on. With more exposure and education, the negativity and fear towards the LGBTQ community will slowly disappear, and that's what I witnessed in Red Lake. When I would return home, I started feeling the support of the town, and even had some of my old classmates approach me and apologize for making fun of me all those years ago. It was extremely vindicating.
Later when I competed in my first Olympic Games in Sochi, Russia, I would feel the town's support in full force. The businesses in the community had signs in their windows, and the students watched from their classrooms in the schools as Meagan Duhamel and I performed.
Returning to my hometown after those Olympics is something I will never forget. Talking at the schools and hearing everybody's stories about where they were and how they reacted to watching us at the Olympics was so heartwarming.
Hometown pride
Over the next four years, major milestones took place. Meagan and I had an undefeated season, I came out publicly, we won back-to-back World Championship titles and celebrated other amazing moments in our lives.
During the Pyeongchang Olympics this past February, my parents would always let me know that everybody up in Red Lake wished us good luck and were cheering for us. We knew that it would most likely be our last competition. We couldn't have hoped for a better result and came away with a gold medal in the team event and a bronze in the pair skating event.
But I had another honour waiting for me back in Red Lake — a few months later, the town named the street I grew up on Eric Radford Way. I also got to be a part of Red Lake's second annual Pride event.
I would never have imagined both of these events happening when I first left as a teenager. Looking back on my story and seeing the changes over time, in the support I received and the acceptance I felt as a gay man in my hometown, makes me smile.
I will always be a small-town boy, and Red Lake will always be home.
https://www.huffingtonpost.ca/eric-radford/eric-radford-coming-out-small-town_a_23545089/