HANYUを
見くびってはいけないよ。
昨日、ゆづともさんと飲みに行ったんだけど
待ち合わせ場所で
とつぜんその言葉が
ぐるぐるしはじめて
いきなり、なんだああああ？って思って友達を待ちながら
思っていた。
ま、でも
そのあと
思いっきり飲んだくれました～～～
あ～～！
週末の生中ビールって
なんであんなにおいしいのかね？
この位飲んだかな？
ブログも読んでくれてる
ゆづ友さんなんですが
こんなふうに言ってもらえて
ありがたかったです。
この頃、毎日書いてるよね？読む方もルーティンになってて、
朝起きてスマホ開いたら
通知が来てて読むと、
後押しみたいな感じで
えいっと思って起きるんだよね。
はっぴー。は
毎日書かなくても書いてもどっちでもはっぴー。だし
自然でいいと思うけど
読む方としては毎日あるのは、結構ありがたいよ。
と彼女の感じ方を言ってくれたのですが
仕事もそこそこ忙しくて
フルタイムで働きへとへとになって帰ってきて
ブログの下書きを夜にして
朝に見直してアップするというスタイルが睡眠不足を招き 
そろそろ不定期に戻そうかなあ
どうしようかなあと思っていたところでした。
短い時間で数分で書ける時もあれば
数時間かかることもあり
本来は不定期のほうが気分が乗るし、
バシッと書けたりするなあと思うのですが
こんな風に言ってもらえたというのもタイミングかなあと思っていて
できる範囲で
短くても
定期的に書いてみるのもいいのかなあと思ったのです。
となると、
羽生君やフィギュア以外の「気づき」みたいなことが多くなるかもしれないですが
それでもよろしければ、またいらしてください。
今日も来てくださってありがとうございます。
ってことで前置き長！！
でね！これですよこれ。
見くびらないでください。
この言葉についてちょっとだけ書いてみます。
以下エコベルさんのブログより抜粋させて頂きます。
ありがとうございます。
https://ameblo.jp/ecovail/entry-12350646541.html
テレビ放送されたインタビューで
「羽生選手は本当に本当に金メダルを取れると思いますか？」
Is he really really ready for the gold?
と質問されて
（私この質問きらい）
オーサーは
Yes. That's solid yes.
もちろん。
と言ってます。
solid
っていうのは
確かな、ってこと。
そして
こう続けます。
You never underestimate Mr.Hanyu.
That's for sure.
と。
夕方のニュース等では
「見くびらないでください」
って訳されていたけど
夜の報ステではそこを
「まあみなさん期待していて下さい」
って字幕が出ていて
意味が随分違う気がするけどどっちの訳が正しいのか、っていう風に聞かれたのです。
私は羽生君が好きでたまらないから趣味で訳したりしてますが、英語は本当に素人で、へなちょこなので本当にそれを前提として頂きたいのですが、
ここは
「見くびらないでください」
ってことだと思うのですよね。
underestimate
は過小評価って事なので。
本当にメディアに色々聞かれるから
ユーモアを込めて
「ミスター羽生だよ？決して見くびったら駄目だよ。」
って言ってるんだと思います。
それをずーっと考えてくとまあ期待してて、ってなるのかもしれないけど。
でも字幕で期待しててください、って言うのはどうなのかな？とは思いました。
疑問を抱かれるのもわかります～。
私も勉強になりました～。聞いて下さりありがとうございます。
にゃん。（にゃんこさんに聞かれたので❤）
後日、金メダルを取った後に
羽生君はどこかのインタビューで
あれは
彼が勝手に言った事で
かえって焦りました 笑
みたいなことを笑い話のように言ってたけど
（その番組が思い出せないのでどなたか動画をご存知でしたら教えて下さい）
オーサーの
メディアを巻き込んだ
賭けのようなメディアコントロールと
羽生君への
コーチングがすごいなあと
思ったのです。
羽生君とコーチの間に
どの程度やりとりがあったかは
私達には伺い知ることはできませんが。
動画 ありがとうございます。
今改めて見ると、
とても興味深いなあと思いました。
そして
わたしは
羽生君や
その他のスケーターさん達の演技や行動から
しばしば自分を振り返るのです。
エッセンスをもらって
人生をよりよく豊かしてもらってる感じがする。
昨日突然思い浮かんできた
「見くびらないでください」という言葉から
思ったのは
自分の事を低く見積もらなくても
いいんじゃないかな？ってことです。
安全策をとったり
リスク管理したりはもちろんありますが
必要以上に
低く見積もらなくてもいいと思う。
自分で自分の可能性を潰す必要はないかなと。
自分を低く見積もることが
どれほど多いか。
低く見積もっていいことってあるかな。
見くびらないでください。
自分は
もっと
色んなことを
できるし
許せるし
受けとめる事ができる。
そう思ってもいいんじゃないかな？
見くびらないでください。
大丈夫だからね。
羽生君に幸せが還元されますように
毎日の夢が叶いますように
ありがとう
はっぴー。
iceちゃんからイラストお借りしました。
ありがとうございます。