きたきたーーーー！
真央さんのフリープログラム演技英語解説書き起こしです。
エコベルさんによる
真央さん演技翻訳
第一弾はショートでした。
本日はフリー翻訳を
リブログさせていただきます。
ありがとうございますー(*^◯^*)
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
昨日、ステップについてのコメント頂きましたので
ご紹介させていただきます
いつも教えてくださってありがとうございます
コメント欄より
堅い話でごめんなさい。
ステップの判定がが厳しくなったのは、昨期ほとんどの上位選手がレベル４を取るようになったので、今期から基準を変わりました。
そう簡単にはレベル４は取れません。
特に厳しいのがエッジ判定の厳格化。
ターン一個エッジが不明瞭と判断されただけでひとつのエレメントがノーカウントになってしまい、要素不足で即レベルダウンします。
今大会でも女子でデールマンさん、男子でもジェイソンくんだけでした。
オータムでレベル４とった羽生くんは早くから情報を得て新基準に対応できてたのかもしれませんね。
カナダのスケ連ががんばってたみたいですから。オズモンドさんもレベル４でしたし。
きのうＥＸのあとの真央さんインタビューを見ていたら、
真央さんはもうちゃんと対策を考えているようです。
どこがエラーだったかは確認済み、エラーなりにくい構成に変えるとともに保険をかけてもう一個エレメンツを増やしておくとのこと。
フリーのあと相当な時間佐藤コーチと話し合ったようですね。
フランス杯は全日本に向けての前哨戦と捉えているようで、最高難度で臨めるようがんばるとのこと。
もう前を向いて動き出しているのは頼もしいです。
from tukuyomiさん
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
エッジ判定の厳格化なんですねー。
そうか～。
昨シーズンは、ほんとにレベル４の選手が多かったですよね。
どうなっちゃうの？って素人ながら思ってましたよー。
そういうことか。と思いました。
さて、リブログに行っていただく前に
私がどうやって
この動画と翻訳を見たかというと
二つのブラウザを開いて
一つのブラウザは
真央さんの演技動画を流しながら
もう一つのブラウザは
エコベルさんの書き起こしてくれた英文と日本語を両方読みながら動画を見ました。
スマホとPCってのでもいいかもしれないですね～～。
そうするとね、、。
イヤホンで聞いていたのですが
なんというか
解説者の方が息を飲み、見守り、解説をしていることがものすごく伝わってきたのです。
固唾をのむとは
こういうことかと。
この解説者はどなたかだれかご存知ですか？
知ってたらぜひコメ欄で教えて下さーい
そして
演技と英語の解説の、何とも言えないすごいリズム感。
英語ってリズムなんですよね。
日本語には、そのリズム感はないのです。日本語のリズムは平坦です。
英語の解説を聞くことで、さらに豊かに、真央さんの演技が、感情を持ち、リズムを伴う感じがしました。
解説って本当に大切なんだなと思いました。
英語がわからなくても
日本語を目で追ってもらって、動画を見るだけでも、違います。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
そして私がすごくこの解説で気に入った個所が何か所かあります
She said she wants this program to show her as a firely woman. As opposed to the lyrical skater that we so often see from her.
彼女はこのプログラムで「燃える女性」を演じたいと言っています。
私たちが彼女のスケートを見てしばしば抱く「抒情的である」ということの逆のような。
And this choreografhic sequence allows us to see why she`s been three time world champion and every year she comes back with more maturity and more grace.
そしてこのシークエンスが彼女を三度のワールドチャンピオンたらしめる所以です。
毎年シーズンが明けて氷上に戻ってくるたびそのスケートは成熟さと、美しさを増していきます。
そして
最後のほうは解説者は、無言になるのです。
堪能するのです。
Well the las t half minute, it was pure Asada.
And what a dream she is.
最後の30秒、真のアサダが見れました。
なんという夢、アサダはスケートの夢です。
all of the compornant scores I think improve and improve and improve.
↑
ここのインプルーブ、インプルーブ、インプルーブ！！！っていう、解説者は声は大きくないけど、
浅田真央のこととを伝えたいんだよ＝＝＝！！！って熱血解説って感じがしました。
ステップシークエンスを見てみると彼女のスケーティング、曲の解釈、
スキルは
伸びている。ぐんぐん、伸び続けている。
つぎはほろっとしたところ
And you have a fall like this on the salcow, you must kind of wonder.
Shoud I just get off?
I`ve done it all before give me another event.
そしてサルコウでこんな風に転倒してしまう。
考えないはずはないのです。
もうやめるべき？と。
もう全部やりつくしたから、他の人生を歩むべき？
と。
*～*～*～*～*～*～*～*～
続きはぜひリブログのエコベルさんの記事に行ってください
でも浅田真央はやめなかったんですね
この解説を聞いて
私、浅田真央に惹かれる理由がもう一つはっきりわかったような気がしました。
それでもやる
浅田真央が好きなんです
今日も一日
あなたらしく
変化を恐れず
変化が
怖いと思ったら怖い感情を無視しないで。
ギュッと抱きしめてから
じゃあ私どうしたい？って聞いてあげる。
私にはフィギュアとは全く関係ない
ひょんなことから知りあった
ジャンルは全く違うファンブログをやっている
ブロ友がいるんですが
言ってもらったことですごく感銘を受けた言葉をお伝えします。
「誰も私の世界を制限することはできないから、
みんなが自分の世界で幸せになって欲しいと願っています！」
幸せになる権利は
だれにだってあるものね❤
といいつつ
今朝、ごはんを炊飯予約するの忘れてた、ｗｗｗ
まーーーーじーーーーーでーーーーーーーーーーーーー！
シーズン中、よくやっちゃうんだよね～
自分も
周りの身近な人も幸せでいられるような
趣味のやり方をしていきます～～～。
≧(´▽｀)≦
あっという間にスケカナが来る～～～
あー。たのしたのし❤
よろしかったら♪ぽちしていただけると嬉しいです
今日も一日幸せです。
だって
幸せは与えられるのではなく
自分が感じるものだから❤
ありがとう
はっぴー。
お写真こちらからお借りしました