カナダのブロガーさんの
素晴らしいコラムを読みました。
今日の記事は
Claire Cloutierさんの翻訳記事です.
彼女は
（テクニカルブックなどの出版社の編集者さんのようです）が
メーガンを愛する理由がものすごくわかりやすく
それでいて
熱く語っている記事で
初め読んだとき涙出ました、、、。
同じ気持ちの人がいるわ～～、、、って。
。・ﾟﾟ･(≧д≦)･ﾟﾟ･｡
。・ﾟﾟ･(≧д≦)･ﾟﾟ･｡
エコベルさんに翻訳をお願いし、翻訳をしていただきました。精度は7割とのことです。
ありがとうございました。メーガン絡みにいつもありがとうございます！！！！
私がclaireさんの記事をリツイートすると、
私がドュハラドファンだと気が付いたのか、すぐにフォローしてくれて
ダイレクトメッセージで連絡を取ることができました。
そして
記事を日本語に翻訳してあげていいか、
感動した旨、熱い思いをお伝えし
あなたの素晴らしい文章を引用して、翻訳し、私の画像を添付していいですか？の許可もいただき
ちゃんとリンクしてくれたら、いいよーってお優しい返事もいただきました。
元記事リンクはこちら
https://adivinesport.com/2016/09/04/5-reasons-to-love-meagan-duhamel/#more-2249
彼女の文章をお借りし、
記事を上げさせていただきます。
私のメーガンへの熱苦しい記事を、
結構、
生暖かく笑ってくださる方もおられるようだし！
そのうえ一緒に応援してくれる人も増えてきました。
あ～～～ありがたや～～～。
このリフトの上で笑うメーガンが好きなんですよ！！私は！！！！！
さて
2記事に分けて書きます
では始まり始まり～～～。
（カッコ内緑は訳者、エコさん。黒文字はっぴー。の感想。）
５reasons to love Meagan Duhamel
メーガン・デュハメルを愛すべき５つの理由
Meagan Duhamel and partner Eric Radford have been World champions for 2 years now and have led the pairs discipline technically since the Sochi Olympics. Yet, despite all their accomplishments, this pair continues to be the target of criticism from skating fans, some of whom do not appreciate D/R’s style or approach to the sport. So much of the criticism of this team is over the top and unbalanced, in my opinion. I therefore feel compelled to offer just a little bit of a counterpoint!
メーガン・デュハメルとエリック・ラドフォードは
過去二年連続して世界選手権を制し、
2015world
2016 world
ソチオリンピック以降、
フィギュアスケートペアの競技の技術向上を牽引してきた。
しかしながら多くを成し遂げてきたこのペアは、
D/R’s styleドュハメルラドフォードスタイルを
快く思わないスケートファンから批判の対象にされ続けている。
http://www.tsn.ca/canada-skates-to-lowest-medal-count-since-07-1.463916
このチームに対する過剰な批判は私に言わせると度を越しているし
バランスを欠いていると思う。
我慢ならないので、少しだけど反論したいと思う。
Why should you love Meagan Duhamel?? I’ll give you 5 reasons right now. :-)
なぜメーガン・デュハメルを愛さずにはいられないのか？
今ここで、すぐに、５つの理由をあげていこう。
1. Meagan is a competitive machine!!
Whether you like her skating style or not, youhave to respect her as a competitor. She puts in the work, and she lands those jumps. Meagan Duhamel is always there to compete and do her best. And her results are nothing if not impressive. Meagan has competed in 8 World Championships now, and she has been top 8 or better every time. She was 6th in her debut Worlds, in only her first season with Craig Buntin. And she’s been on the podium for 4 straight years now. That’s quite a record.
１．メーガン・デュハメルは「競争ロボ」
あなたが彼女のスケートのスタイルが好きか嫌いかは置いておいて、
彼女の「競争者」であることへの姿勢へは
敬意を払わずにはいられないだろう。
メーガンは絶えず争う。
競争心で練習に励み、
競争心でジャンプを着地し、常にベストを尽くす。
それがもたらした結果の素晴らしいこと。
メーガンは８度の世界選手権を戦い、必ず８位以上につけている。
クレイグ・ブンタンと戦った世界選手権デビュー時は６位だったが
その後過去４度の世界選手権では表彰台にあがっている。
これは記録すべきことだ。
２０１６世界選手権・動画
私の一番のお気に入りです
よかったらどうぞ～～
https://www.youtube.com/watch?v=R2aj1HKG0L4
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
2. Meagan had to find her own path to become a champion.
There are certain fortunate, gifted skaters who become the idols/darlings of the figure skating world.
They get promoted and talked up by skating insiders and are often breathlessly adored by fans. We all know who those skaters are. Meagan Duhamel has never been one of them. She has never, to my knowledge, been anyone’s great hope in skating, or the object of cult-like fan worship. Yet she has persevered and reached the top regardless. That takes character.
２．メーガンは自分でチャンピオンたらしめる道を探さなければならなかった。
フィギュアスケート界から、アイドルとして、愛されるべき存在として
迎えられるギフトを持った幸運な選手たちが存在する。
（eco：これですね、私が羽生君と真央ちゃんて言ったの）
（はっぴー。：なるほど、私この細かいニュアンスが、いまいちわからなかったけどそういうことか！ガッテンだわ！）
彼らはスケート界から宣伝され、
語られて、
時には息苦しいほどファンたちから愛されることがある。
（確かに息苦しいほどかと、、、、毎日萌えまくってます。）
誰のこと言ってるか、わかるよね。
（うんうん。カナダのスケオタさんってよくわかっていらっしゃる！）
メーガン・ドュハメルは一度もその仲間入りをしたことがない。
彼女は、私の知る限り、
一度も、誰からもそのスケートが「素晴らしい希望」とされたことは無いし、
カルトっぽいスケートファンの中で愛でる対象になったことがない。
（私今はメーガンカルトになったけど、前は違ってた）
けれどもメーガンは気に病まず、その状況を受け入れてきた。
（eco：ここが私が本当に感動したところです。私だったら結果を出してるんだから、認められたい、ちやほやされたい、って思ってスネます）
（はっぴー。：ほんとメーガンって強い。偉い。おごらない。かっこいい。生き方がすごい）
これは彼女だから、に他ならない。
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
3. Meagan is passionate about everything she does.
From figure skating to veganism, fromanimal rights to healthy living, if she’s into it, she’s behind it 100%. Youdon’t meet many people who really live their life with that level of commitmentand passion. I find it an endearing, and exciting, quality of Meagan’s.
３．メーガンは自分の行動すべてに情熱を持っている。
フィギュアスケートから菜食主義（ビーガン）
動物愛護から、
健康的な生活習慣、
もし彼女が本気になったらもうそこに１００％の情熱を注ぎこむ。
なかなか彼女ほどのレベルで人生に情熱をもって、
実現の為の努力を惜しまない人に出会うことはないと思う。
このメーガンのクオリティに私は引き付けられ、興奮する。
わたしビーガンだったからわかるけど、
ビーガンを日常生活で続けることって結構大変なのわかるもん。
メーガン自身のブログにも時々そんなことが書いてある。
夫（ブルーノコーチ）との食事の折衷案みたいなこと。
そのうえアスリートで、遠征もあって、長野NHK杯に来たときはめっちゃ食べ物に苦労したって書いてあった。
ベジタリアンにもいろいろいて、ビーガンってホントの菜食主義って人が多くて
たとえばそばは食べても、
そばつゆにかつおだしが入ってたら食べないってくらい
徹底してる人が結構います。
多分メーガンはそのタイプ。
でもやるんですよ！やるんです！
貫き通すの
4. Meagan is very open & approachable for such a top athlete. She’s shared her views and experiencesin in-depth interviews with PJ Kwong and TSL.And last year she started her own blog, Lutz of Greens,where she has posted some very revealing, even soul-searching, essays about herjourney as a competitive athlete. Not only that, she regularly interacts withfans on Twitter, Facebook, etc. (as does partner Eric Radford). Meagan &Eric have been candid about the hurt andpain thatonline comments can cause. Yet they still choose to remain open and accessibleto the world via social media. I see Duhamel/Radford as leading the pace in anera in which relationships between athletes, media, and fans are rapidlyevolving.
４．トップアスリートとして君臨しながらメーガンはとてもオープンで親しみやすい
ＰＪKwongとＴＳＬに、
インタビューで自身の視点と経験を深く掘り下げて語っている。
↓
どちらも一時間くらいある動画Σ(ﾟдﾟ;)なのでリンクだけ。
Our Interview with 2015 World Champions Meagan Duhamel & Eric Radford — The Skating Lesson
/the-skating-lesson/our-interview-with-2015-world-champions-meagan-duhamel-eric-radford
Episode 162: Meagan Duhamel | Open Kwong Dore
/2016/01/25/episode-162-meagan-duhamel
こちらは17分の動画≧(´▽｀)≦
わかりやすいので貼り付けます。
彼らがどうやってチャンピオンになっていったのかが、過去演技とともに語られている。
Duhamel and Radford: Finding Themselves and Finding Gold
https://www.youtube.com/watch?v=nNzTr9PDRP8
そして去年、自身のブログを開設。
彼女の、現役の競技アスリートとしての軌跡、他を啓蒙する、
いってみれば魂に響いてくるようなエッセイを投稿している。
（私が啓蒙された、メーガンの人生訓。）
それにとどまらず、定期的にTwitterや Facebookでファンたちと交流を持っている。
パートナーのエリックも同様。
メーガンとエリックはネット上で辛辣なコメントに晒され中傷されて傷つくこともあったが、
（多分これかなーっていうのを、ツイッターで見たことがあるけど、
メーガン自身は、さらっと受け入れて、スマートに対応してた。そのうえ、エリックだけでなく、北米のペアスケーター仲間が、反論してた。すごい。つよい。仲間から尊敬されてる。）
それでもなおソーシャルメディア上でオープンに、
そしてアクセスできる存在であることを選択している。
（つーーーよーーーーーーいーーーーーーーーー！）
デュハメルとラドフォード、この二人がアスリートとメディア、
そしてファンとの関係を急速に進化させる
その筆頭的存在となっていることが見て取れる。
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
続きがあるんですけど
それを入れたら多分
文字数制限がかかるので、今回は、ここまでにしておきます
また書くね～～。いいよね？？
メーガン史上最高にうまくできた私の画面撮り。テレビ画面をiPhoneで撮ったのよ♡
さて、
ライフスタイルの一つである
ビーガンであることは
多分動物愛護の観点からもあるんですけど
かた苦しいこと抜きにして
めっちゃペットを溺愛してるのがわかります
犬を飼っているのですが
ビーグル犬でTHEOって名前。
それにしても
ペットの名前まで覚えている私ってどうなんだろ、、、。って思ったけど
みんなも大好きなスケーターさんがペットを飼っていたら絶対名前を覚えるにきまってるよね？
このツイート
LutzofGreens@LutzofGreens
Breaks my heart leaving this every morning he will likely wait at the window all morning for the dog walker! https://t.co/NEAjuGDw2l
2016年07月21日 19:52
毎朝、家を出るとき、胸がぎゅっとなる。
彼は朝の間ずっと、窓で、こんな風に、お散歩を待ってるのかな。
家を出るとき、愛してるって私は言うの。
彼は私の言ってること、どう思ってるのかなあ。
＃ビーグル＃真実の愛＃犬に勝る友はなし
Meagan Duhamel@mhjd_85
When I leave the house I tell my dog " i="" love="" you".="" always="" wonder="" what="" he="" thinks="" i'm="" saying.="" #beagle="" #truelove="" #dogsareamansbestfriend"="
2016年07月29日 19:52
どう？？
むねがきゅんきゅんするでしょ～～～～♡
私は愛してるって毎朝出かけるときに言ってるけど、彼はどう思ってる？って
わんこに思いを馳せて
胸がぎゅーっとなってるんです。
めっちゃかわいい女性だなーーーって思うんですよ！
最近、エコベルさんのところから
私発信ではない、メーガンファンの方が来て下さって、
すごくうれしいです
私の感覚的な印象だけど
羽生君ファンの方って、
ペアファンが比較的少ないような気がします、、。
まあ、それくらいカルトになりやすいのかな～萌えちゃいますからねーーｗ
私はずっと
いつもペアのこととか書くときに
このブログを
読者登録して読んでくださってる方が
求めてるものと違うかもーー
って結構思いつつも
好きなことなので、書き続けてきたら
増えてくるもんですねえーーー
ずっと前から読んでくださってる皆さま
見守ってくださって、受け入れてくださって、ありがとうございます。
私は幸せ者だな～～～って思います。
ってことで
幸せがぐるぐる回ればいいな～～。
ところで
アスリートっていつも終わりを考えていますよね
羽生君も真央ちゃんもしかり
もちろんエリックメーガンだってもう年齢的にそうだと思うし。（3１と3０歳）
私の話になるんだけど
昨日私
仕事仲間に、メールを書いていて
「まだ月曜日だよねえー。（週末まで長い）」って書こうとしたの。
でも、送信する前に
自分のメールを読み返して
ん？私って人生がずっと続く、この仕事がずっと続くって思ってるよね？って思ったんです。
だからその一文は消しました。
もし人生が金曜日までだったとしたら、、
「もう金曜日だ。」
だから○○をしよう
になると思うんです
アスリートが、その瞬間その瞬間の試合にかける気持ちというのは
終わりが大前提なんだなと改めて
私のちっちゃな日常のメールから思い返しました。
もし、私の人生が今日で終わりなら
じゃあ、いまの人生を全うして、好きなことをするしかないね！って思ったわけ。
笑ってゴールしたいものです
そして
好きなことや、こうだと思うことを、くじけずに、
情熱を持ってやり続けたら
応援してくれる人って増えるんじゃないかと
彼らを見てると思う
よろしかったら、
ぽちしてもらえると、すご～～～くうれしいです。
今日も一日、そんなあなたでよし！
人生に喜びを！
ありがとう
はっぴー。