ナンソン選手引退です
中国のニュース記事翻訳です
http://m.sohu.com/n/438069330/?_trans_=000115_3w
みささん翻訳
ありがとうございます
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
北京時間2月21日、四大陸選手権男子シングルが終了した。
ボーヤン・ジン選手 ハン・ヤン選手が表彰台に登った。
中国代表もう一人の選手、ナン・ソンの結果は振るわなかった。
総合成績12位。
これは過去にナン・ソン選手が参加した四大陸選手権の
中でも最低の順位であり、今後においても最低の順位になるであろう。
なぜならナン・ソン選手は自らのフィギュアスケート選手生活にピリオドを打ったからだ。
1990年生まれのナン・ソンはかつてより
中国代表フィギュア選手界をリードする存在であったが、
ハン・ヤン選手の台頭以降、いつも二番手に甘んじていた。
彼はフィギュアファンから親しみを込めて「二番目の兄」と呼ばれていた。
中国フィギュアスケート選手権にて三度の金メダル、2012年全国冬季運動会において金メダルを獲得。
ナン・ソンが最も輝かしい成績を残したのは2013-2014シーズン。
四大陸選手権において銅メダル、ユニバーシアード冬季競技大会においては金メダルを獲得した。
今季のグランプリシリーズで、ナン・ソンが参加したのは中国杯のみ。
順位は9位であった。
これは彼の成績の中では過去二番目に振るわない結果であった。
昨日のフリープログラム「セブンソード」を滑りきった後、
名残惜しそうに
氷上にとどまった。
会場からは熱烈な声援が2番手の男に贈られた。
中国版ツイッターウェイボーでは多くの激励のメッセージがナン・ソン選手のもとに届いた。
「フリープログラムとても感動しました。これからのあなたの人生がもっと輝きますように。
あなたのためにお皿を洗ってくれる素敵な女性がきっと現れますよ。」
「二番目のアニキ、今日の演技本当に素敵でした。長い間、中国男子フィギュアスケートに貢献してくれてありがとう。これからもよろしくね。」
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
翻訳は以上です
この四大陸のフリーの
演技後
リンクを去る
最後の時
彼は
そっと自分の唇に触れ
その手で
リンクを優しく触るのでした
愛おしそうに
ナンソンありがとう。
今後のご活躍を
お祈りしています。
☆みさのブログ☆
http://ameblo.jp/misayuzulove
＊みささんのブログにはこの翻訳記事はありませんが
直接ご感想などは、そちらにどうぞ。
みささん、泣きながら記事を読んで翻訳したそうです
ありがとうございました。
いいねやコメはしないけどとか
よろしかったら
ぽち♪ありがとうございます
にほんブログ村
ありがとう
はっぴー。
動画はこちらからお借りしました
ありがとうございます
ナンソン２０１６ ４cc ｓｐ
https://www.youtube.com/watch?v=Fcdc0D9oeF4
ナンソン２０１６ ４ｃｃ ｆｐ
https://www.youtube.com/watch?v=oPvWYeqcH7U