自家製冷食メンチカツ弁当
週末、
まだ３姉妹が嘔吐風邪になる前で元気だった頃
夫がアイロンかけしながら孫悟空を見てまして
ジェットリーとジャッキーチェーンが出てるの。
これです
私もジェットリーもジャッキーチェーンも好き
三女に「孫悟空のお話だよ〜」と言っても
は？なに言ってんの？知らんし
みたいな反応だったのが
漢字を見て
「あ〜Sun Wukongね」
は？こっちはそっちのが知らんし
孫悟空は中国語読みでスエンウーコンらしいよ
いや知らんし！
そして劇中たまにジャッキーチェーンが中国語喋るのですが
私たちが見てるバージョンは英語バージョンで
subtitleも出なく
なに言ってるかわからん…
夫「ねーねー三ちゃん、今なんて言ったの？」
三「え？どこ？あ〜where did u get this?」
夫「ああ！なるほど！」
間違いなくクラス底辺の三女でも
この速さで話されてもわかるって…
シンガポールのmother tongueの
マンダリン取ってる普通の子たち
すごいんだろうなぁ
と思ったよ。
そのあとドラゴンボールを一瞬？見せたみたいなんだけど
日本語だと話が入ってかないようだ
中国語といい、日本語といい、算数といい…
三女ってだいぶ…だな
今から挽回できるだろうか