｢厄除け詩集｣には、12編の詩。“蛸のぶつ切り”とか(｢逸題｣)、“私は慢性の腸カタル”とか(｢冬の池畔 -甲州大正池-｣)、“けふ顎のはづれた人を見た”とか(｢顎｣)。結構、独特。“そのなだれに/熊が乗つてゐる”(｢なだれ｣)…ほんまか!?と突っ込みたくなる。
｢譯詩｣には、漢詩の訳が17編。一番有名なのは、“花発多風雨/人生足別離”を“ハナニアラシノタトヘモアルゾ/｢サヨナラ｣ダケガ人生ダ”と訳したものか(于武陵｢勧酒｣)。
カタカナと旧漢字による漢詩の井伏訳は、基本、七音の繰り返しで、リズムがあっておもしろい。
｢アサガヤアタリデ大ザケノンダ｣の訳もあるが(高適｢田家春望｣)、阿佐ヶ谷が中国にあるはずもなく。どうして、こうなるのか…阿佐ヶ谷を知っていたら納得できる訳なのかも知れないが。
1937年(昭和12)刊行らしい。
★『画本 厄除け詩集』 井伏鱒二･著､金井田英津子･画、パロル舎･刊、2008.12、\2300+税
花はやはり、桜を想像する。