INFINITE ④歌詞和訳・応援法
다시 돌아와／Can U Smile
＋新曲【볼 수 있어/Sad Loop】
わしの最愛曲『Can U Smile』
何故好きなのか、和訳してみて改めて気づいた
（どんう
みょんす どんうみょんす ぐふふ(*´艸`)）
曲が最高に良い
執着ドルの 悉く執着な曲オンパレードで 
鷲掴みされるのに
こんな素敵な執着まである『Can U Smile』
（どんうの声が この切なさにぴったりなんだよ どんうの歌声が
そして、ぎゅパート すぴに歌わせるから
歌わないとだよ
さらに、最後の最後にLIMITED EDITION限定版？のよる君の声が泣ける）
ぴに曲って本当に 名曲揃いだし、進化し続けるんだね
INFINITE15周年記念コンサート：
LIMITED EDITION（限定版）
応援法 ＆ 歌詞和訳/日本語字幕 まとめ④
ソウルコン Day3のセットリストを基に
演奏した曲リスト（1～39）
12/8 @ifntinfoﾆﾑ
[INFO] 241208 INFINITE "Limited Edition" Concert (Seoul) - Setlist (Day 3)
[INFO] 241208 INFINITE "Limited Edition" Concert (Seoul) - Setlist (Day 3)#인피니트 pic.twitter.com/seW3DzdcUC
— INFINITE INFO (@ifntinfo) December 8, 2024
★応援法がある曲は、ピンク
★大文字が、まとめ④に掲載の歌詞和訳曲
12/8 ソウルSetlist-Day 3
1. Lat Romeo
2. Paradise
3. The Eye（태풍/テプン）
4. Inception
5. New Emotions
6. Back
7. Destiny
8. ソンジョン-Monster Time（INFINITE）
9. ソンヨル-TGIF（Dongwoo）
10. ミョンス-Shot（INFINITE）
11. ソンギュ-Calm ＆Passion/冷静と情熱の間（ウヒョン）
12. ウヒョン-Kontrol（ソンギュ）
13. ドンウ-True Love（INFINITE）
14. Pray（キド/祈り）
15. The Chaser（추격자/チュギョｋチャ/追撃者）
16. Clock
17. Still I Miss You（그리움이 닿는 곳에/ｸﾘｳﾐ ﾀﾝﾇn ｺﾞｾ/恋しさが届く場所に）
18. AIR
19. Be Mine（내꺼하자/ネッコハジャ/僕のものになれ）
20. Man In Love（남자가 사랑할 때/ナｍジャガ サラガｒ ッテ/男が愛する時）
21. She’s Back
22. Nothing’s Over
23. Find Me/私を見つけて
[アンコール]
24. Come Back Again（다시 돌아와/ﾀｼﾄﾞﾗﾜ/もう一度戻ってきて）
25. Amazing
26. Julia
27. Entrust（マッキョ/任せて）
28. Up To You（エンディングｒ プタケ/エンディングをお願い）
29. White Confession(Lately)(하얀 고백ﾊﾔn ｺﾍﾞk/白い告白)
[2nd アンコール ]
30. Flower
31. Time Defference（シチャ/時差）
32. Cover Girl
33. Beautiful
34. 新曲『볼 수 있어(会えるよ)/Sad Loop(悲しいループ) 』
＋12/7 ソウルSetlist-Day 2
35. Between Me ＆ You（マジュポミョ ソイッソ/向かい合って立って）
36. Can U Smile（笑うことが出来る？）
＋12/6 ソウルSetlist-Day 1
37. Why Me（ウェナｒ/なぜ僕を）
38. Voice Of My Heart（マウムロ../心で）
39. As Good As It Gets（이보다 좋을 순 없다/ｲﾎﾞﾀﾞﾁｮｳrｽnｵpﾀ/これより良いことはない）
応援法・歌詞和訳（日本語字幕）
こちらを見本に INFINITE 応援法/ナムウィキ
映像は、すぴの声援が入っている(cr:リンク先)よりお借りしました
応援部分 ➡ 【ひらがなの るび】で表記
24. Come Back Again/다시 돌아와
（ﾀｼﾄﾞﾗﾜ/もう一度戻ってきて）
字幕－日本語選択
(cr:o mo)
応援法と歌詞和訳
（きｍそんぎゅ～、ちゃんどんう～、な～ｍうひょｎ、い～そんよｒ、きｍみょんす～、い～そんじょん いｎぴ～にっとぅ）
(김성규 장동우 남우현 이성열 김명수 이성종 인피니트)
（キム·ソンギュ、チャン·ドンウ、ナム·ウヒョン、イ·ソンヨル、キム·ミョンス、イ·ソンジョン、INFINITE）
ﾐﾁｹﾞｯｿ ｲｼﾞｪ ﾄ ｲｻﾝ ﾁｬﾑr ｽ ｶﾞ ｵpｿ
미치겠어 이제 더 이상 참을 수가 없어
おかしくなりそう もうこれ以上我慢できない
ﾁｬmﾄﾞ ﾓｯﾁｬ ｺﾁn ﾎﾌpｸﾞｧ
잠도 못자 거친 호흡과
眠れなくて 荒い呼吸と
ｸｪﾛｳm ﾅﾙr ﾌnﾄﾞｩﾛ
괴로움 나를 흔들어
苦しみ 僕を揺り動かす
ﾌｧｶﾞ ﾅｺﾞ ﾅﾑn ｺﾗｺﾞn
화가 나고 남은 거라곤
腹が立って 残ったのは
ﾌﾌｪ ｯﾄ ｸﾘｳm
후회 또 그리움
後悔 また懐かしさ
ｲﾛｹ ﾉr ﾋﾟｷﾞﾊr ｽn ﾉpｿ
이렇게 널 포기할 순 없어
こんな風にに 君をあきらめることはできない
ﾀｼ ﾄﾞﾗﾜ （とらわ とらわ）
다시 돌아와 돌아와 돌아와
また戻ってきて 戻ってきて 戻ってきて
ﾀｼ ﾄﾞﾗﾜ （とらわ とらわ）
다시 돌아와 돌아와 돌아와
また戻ってきて 戻ってきて 戻ってきて
ﾀｼ ﾄﾞﾗﾜ （とらわ とらわ）
다시 돌아와 돌아와 돌아와
また戻ってきて 戻ってきて 戻ってきて
ﾀｼ ﾄﾞﾗﾜ （たし どらわ）
다시 돌아와 다시 돌아와
また戻ってきて、また戻ってきて
Happy Ending
ハッピーエンド
ｵｯﾄn ｻﾗﾝｷﾞ ﾍﾝﾎﾞｶｹﾞ ｯｸnﾅ
어떤 사랑이 행복하게 끝나
どんな恋も 幸せに終わる
ﾀ ｺｼﾞnﾏr ﾁｭｸﾞr ｺnﾏn ｶﾞｯﾀ
다 거짓말 죽을 것만 같아
すべては嘘 死にそうだ
ﾓﾘｶﾞ ｱﾊﾟ
머리가 아파
頭が痛い
ｼｶﾞﾆ ﾀ ﾔｷﾞﾗｺﾞ ﾅr ﾀrﾚﾎﾞｼﾞﾏn
시간이 다 약이라고 날 달래보지만
時間がすべて薬だと 僕をなだめるが
ﾀpﾀｯﾍﾟ ｲﾛｹ ﾊﾟﾎﾞｶﾞｯﾀ
답답해 이렇게 바보같아
もどかしい。こんなにバカみたい
ﾀｼ ﾄﾞﾗﾜ （とらわ とらわ）
다시 돌아와 돌아와 돌아와
また戻ってきて 戻ってきて 戻ってきて
ﾀｼ ﾄﾞﾗﾜ （とらわ とらわ）
다시 돌아와 돌아와 돌아와
また戻ってきて 戻ってきて 戻ってきて
ﾀｼ ﾄﾞﾗﾜ （とらわ とらわ）
다시 돌아와 돌아와 돌아와
また戻ってきて 戻ってきて 戻ってきて
ﾀｼ ﾄﾞﾗﾜ （たし どらわ～）
다시 돌아와 돌아와 돌아와
また戻ってきて、また戻ってきて
ﾅｴｹﾞn ﾉ ﾊﾅ ﾊﾞｯｹ ｵpｿ
나에겐 너 하나 밖에 없어
僕には 君一人しかいない
ｱﾑﾄﾞ ﾉr ﾃｼﾅr ｽ ｵpｿ
아무도 널 대신할 수 없어
誰も 君の代わりにはなれない
ｱﾑﾘ ﾉﾘｮｹｳﾞｧﾄﾞ ｱnﾄﾞｪ ﾁｮﾝﾏr ﾗnﾄﾞｪ
아무리 노력해봐도 안 돼 정말 안 돼
いくら努力してもダメ 本当にダメ
ｲﾛn ﾅr ﾆｶﾞ ﾁｪｲr ﾁｬr ﾗｼﾞｬﾅ
이런 날 니가 제일 잘 알잖아
こんな僕を 君が一番よく知ってるじゃない
ﾉ ｵpｼ ﾅ ｱﾑﾃﾞﾄﾞ ｱn ﾄﾞｪｼﾞｬﾅ
너 없이 나 아무데도 안 되잖아
君無しでは どこにも行けないじゃない
（とらわ とらわ）
돌아와 돌아와
戻ってきて、戻ってきて
ｸｪnﾁｬnﾀﾐｮn ﾁｬmｶnman ｨｴｷﾞ ﾁｮm ﾍ
괜찮다면 잠깐만 얘기 좀 해
よかったら ちょっとだけ話して
（とらわ とらわ）
돌아와 돌아와
戻ってきて、戻ってきて
ｱﾑﾘ ﾊﾟｯﾊﾟﾄﾞ ｱｼﾞｭ ﾁｬmｼﾐｮn ﾄｪ
아무리 바빠도 아주 잠시면 돼
いくら忙しくても ほんの少しでいい
（とらわ とらわ）
돌아와 돌아와
戻ってきて、戻ってきて
ｸﾚﾄﾞ ﾊn ﾎﾞnﾏn ﾀｼ ｷﾌｪﾙr ｼﾞｭｫ
그래도 한 번만 다시 기회를 줘
それでももう一度だけ 機会をくれ
ﾉ ｵpｼ ﾅﾇn ｻr ｽ ｶﾞ ｵpｿ
너 없이 나는 살 수가 없어
君 無しでは 僕は生きていけない
ｲﾛｹ ﾉr ﾎﾟｷﾞﾊr ｽｎ ｵpｿ
이렇게 널 포기할 순 없어
こうして 君をあきらめることはできない
ｯｺｯﾂ ﾊn ﾎﾞnﾏn ﾄ ﾅrﾊﾟﾀﾞｼﾞｭｷﾞr ﾊﾟﾚ
꼭 한 번만 더 날 받아주길 바래
必ずもう一度だけ 僕を受けてくれることを願う
ﾁｮﾝﾏr ﾅｴ ﾖkｼﾐﾗn ｺﾞr ｱrｼﾞﾏn
정말 나의 욕심이란 걸 알지만
本当に僕の欲だということを 知っているけど
ﾀｼ ﾄﾞﾗﾜ （とらわ とらわ）
다시 돌아와 돌아와 돌아와
また戻ってきて 戻ってきて 戻ってきて
ﾀｼ ﾄﾞﾗﾜ （とらわ とらわ）
다시 돌아와 돌아와 돌아와
また戻ってきて 戻ってきて 戻ってきて
ﾀｼ ﾄﾞﾗﾜ （とらわ とらわ）
다시 돌아와 돌아와 돌아와
また戻ってきて 戻ってきて 戻ってきて
ﾀｼ ﾄﾞﾗﾜ （たし どらわ～）
다시 돌아와 다시 돌아와
また戻ってきて また戻ってきて
（とらわ とらわ）
돌아와 돌아와
戻ってきて 戻ってきて
ﾉ ﾊﾅ ﾊﾞｯｹ ｵpｿ
너 하나 밖에 없어
君 一人しかいない
（とらわ とらわ）
돌아와 돌아와
戻ってきて 戻ってきて
ｱﾑﾄﾞ ﾉr ﾃｼn ﾅr ｽ ｵpｿ
아무도 널 대신 할 수 없어
誰も 君の代わりにはなれない
（とらわ とらわ）
돌아와 돌아와
戻ってきて 戻ってきて
ｸﾚﾄﾞ ﾊn ﾎﾞnﾏn ﾀｼ ｷﾌｪﾙr ｼﾞｭｵ
그래도 한 번만 다시 기회를 줘
それでももう一度だけ 機会をくれ
ﾀｼ ﾄﾞﾗﾜ （いｎ・ぴ・に・とぅ！）
다시 돌아와 (인피니트)
また戻ってきて （INFINITE）
36. Can U Smile（笑えますか）
(応援法参考：ｃｒ：akarika9 )
字幕－日本語選択
（ｃｒ：치킨보다너）
応援法と歌詞和訳
ｱｼﾞｭ ｵﾚ ｼﾞｮn ﾉﾙr ﾎﾟｱｯﾄn ｸ ﾇｯｷmf ｷｵｹ ﾅn
아주 오래 전 너를 보았던 그 느낌을 기억해 난
はるか昔、君を見た あの感覚を思い出す 僕は
ﾉﾙr ｱﾗｯﾄn ﾅﾙr ｱﾗｯﾄn ｸ ｼｼﾞｮﾘ ｾﾝｶﾞnﾅ
너를 알았던 나를 알았던 그 시절이 생각나
君を知ってた 僕を知ってた あの頃を思い出す
ﾉﾙr ﾀrmｺ ｼpﾄn ｵｳﾘｺﾞ ｼpﾄn
너를 닮고 싶던 어울리고 싶던
君に似たかった、似合いたかった
ｶnｼﾞｮﾚｯﾄn ｼｶﾞﾇr ﾅn ﾀｼ ｾﾝｶﾞｯｹ
간절했던 시간을 난 다시 생각해
切望していた時間を 僕はまた思い出す
ﾀ ﾁﾅｶﾞn ﾊnﾅr ﾁｭｵkﾌﾟﾆnｺﾞr
다 지나간 한낱 추억뿐인걸
全ては過ぎ去った 一片の思い出に過ぎないのに
ｴﾝ ｹnﾆｭｰ sﾏｲr（すまいｒ）ﾆｶﾞ ｳｫnﾊｼﾞｬﾅ（むぉｒ）
And Can U Smile (Smile) 니가 원하잖아 (뭘)
そして君は笑える？ (Smile) 君が望んでるじゃない(何を)
ﾆｶﾞ ﾊﾟﾗｼﾞｬﾅ
니가 바라잖아
君が願ってるじゃないか
ﾒ ﾏm ﾏﾇﾛﾇn ﾉr ﾁｬﾌﾞr ｽｶﾞ ｵmﾇn ｶﾞｳﾞｧ
내 맘 만으로는 널 잡을 수가 없는가 봐
僕の気持ちだけじゃ 君を捕まえられないんだろう
ｴﾝ ｹnﾆｭｰ sﾏｲr（すまいｒ）ﾈｶﾞ ｶﾗｼﾞｬﾅ（うぇ）
And Can U Smile (Smile) 내가 가라잖아 (왜)
そして君は笑える？ (Smile) 僕が行けって言ったんだ（何故）
ﾅn ｸｪﾝﾁｬnﾀｼﾞｬﾅ
난 괜찮다잖아
僕は大丈夫だって
ﾏｼﾞﾏk ﾉｴｹﾞ ﾅn ｲｺﾞｯ ﾊﾞｯｹn ﾓｎ ﾁｭﾅ ｳﾞｧ
마지막 너에게 난 이것 밖엔 못 주나 봐
最後の君に 僕はこれしかあげられないんだろう
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
ｲﾐ ｵﾚ ｼﾞｮn ﾈｶﾞ ﾊﾟﾀﾞｯﾄn ﾆ ﾏｳﾑr ｷｵｹ ﾅn
이미 오래 전 내가 받았던 니 마음을 기억해 난
もうずいぶん前に 僕が受けた 君の心を思い出した 僕は
ﾈｹﾞn ﾉmﾁﾄﾞn ﾆｶﾞ ｺﾏpﾄn ｸ ｼｼﾞｮﾘ ｾﾝｶﾞnﾅ
내겐 넘치던 니가 고맙던 그 시절이 생각나
僕には溢れていた 君に感謝してた あの頃を思い出す
（ｶｼﾞｬﾝ ｻﾗﾝﾊr ｯﾃ ｶｼﾞｬﾝ ﾍﾝﾎﾞｶr ｯﾃ ｲﾋﾞｮﾙr ﾏｼﾞｭﾍｯｿ）
가장 사랑할 때 가장 행복할 때 이별을 마주했어
一番愛してる時 一番幸せな時 別れに直面したんだよ
ﾈｹﾞn ﾁｬm ﾉmﾁｮｿ） ﾐｱﾈｿ ﾁｬﾊﾞﾄﾞｩr ｽn ｵmﾇn ｺﾞr
내겐 참 넘쳐서 미안해서 잡아둘 순 없는걸
僕には溢れすぎて すまなくて 捕まえておくことができないんだ
ｴﾝ ｹnﾆｭｰ sﾏｲr（すまいｒ） ﾆｶﾞ ｳｫnﾊｼﾞｬﾅ（むぉｒ）
And Can U Smile (Smile) 니가 원하잖아 (뭘)
そして君は笑える？ (Smile) 君が望んでるだろ(何を)
ﾆｹﾞ ﾊﾟﾗｼﾞｬﾅ
니가 바라잖아
君が願ってるだろ
ﾈ ﾏm ﾏﾇﾛﾇn ﾉr ﾁｬﾌﾞr ｽｶﾞ ｵmﾇn ｶﾞｳﾞｧ
내 맘 만으로는 널 잡을 수가 없는가 봐
僕の気持ちだけじゃ 君を捕まえることができないんだね
ｴﾝ ｹnﾆｭｰ sﾏｲr（すまいｒ）ﾈｶﾞ ｶﾗｼﾞｬﾅ（うぇ）
And Can U Smile (Smile) 내가 가라잖아
そして君は笑える？ (Smile) 僕が行けって言ったんだ（何故）
ﾅn ｸｪnﾁｬnﾀ ｼﾞｬﾅ
난 괜찮다잖아
僕は大丈夫って
ﾏｼﾞﾏk ﾉｴｹﾞ ﾅn ｲｺﾞｯ ﾊﾞｯｹn ﾓn ﾁｭﾅ ｳﾞｧ
마지막 너에게 난 이것 밖엔 못 주나 봐
最後の君に 僕はこれしかあけられないんだろう
ｸﾚﾄﾞ ｸﾚﾄﾞ ｷｮrｸﾞk ｸﾚﾄﾞ ﾅn
그래도 그래도 결국 그래도 난
それでもそれでも結局 それでも僕は
ﾊｼﾞﾏn ｱﾏﾄﾞ ｷｮrｸﾞk ｸﾚﾄﾞ ﾅn
하지만 아마도 결국 그래도 난
でもたぶん結局 それでも僕は
ｸﾚﾄﾞ ｸﾚﾄﾞ ｷｮrｸﾞk ｸﾚﾄﾞ ﾅn
그래도 그래도 결국 그래도 난
それでもやっぱり結局 それでも僕は
ﾊｼﾞﾏn ｷｮrｸﾞk ｸﾚﾄﾞ ﾅn
하지만 결국 그래도 난
でも結局 それでも僕は
ｸﾚ ﾋﾟnﾎﾞﾈｼﾞn ﾆ（く まｒ）
그래 빈번해진 니 그 말
そう頻繁になった 君のその言葉
ﾀpﾀﾍﾟｿ ﾋﾟｮﾈｼﾞn ﾈ（まｒとぅわ へんどんぎ）
답답했어 변해진 내 말투와 행동이
イライラして 変わった僕の口調と行動が
ﾊrﾏr ｵpｹ ﾏnﾄﾞｩnﾀﾞｺﾞ ﾌｧﾏn ﾅｹﾞ ﾄｯｸnﾀﾞｺﾞ
할말 없게 만든다고 화만 나게 돋군다고
言えなくさせるから 怒りだけ増長させるから
ｯｿｱﾃﾐｮ ｷｮｹｼﾞn （ぱｍ はぬれ）
쏘아대며 격해진 밤 하늘에
撃ち合い激しくなった 夜空に
ﾋﾟｮﾘ ﾊﾟrｷｮｼﾞｮﾁ ﾀﾘ ﾋﾟﾁｮｼﾞｮﾁ
별이 밝혀줬지 달이 비춰줬지
星が照らしてくれた 月が照らしてくれた
ﾊﾝｼ ｶr ｷｷﾞr ｶﾞｯﾁ （ぴょｒどぅｒぐぁ ぱみ おｎだ）
항시 갈 길 갔지 별들과 밤이 온다
いつも行く道を行った 星たちと夜がやってくる
ﾀﾙn ﾋﾟｮﾚ ｶﾘｮｼﾞr ｯﾌﾟn ﾀ ﾑﾝ ｵrｳｪｲs ｽﾃｨ ﾃﾞｵ
다른 별에 가려질 뿐 The Moon Always Stay There
他の星に隠れるだけ 月はいつもそこにいる
ｱ ｳｨr ｵrｳｪｨs ﾋﾞ ﾋｱ ﾌｫr ﾕｰ （うぉｎちゅ～）
I’ll Always Be Here For U Want U
僕は いつでも君の為にここにいる 君が望むなら
ｴﾝ ｹnﾆｭｰ sﾏｲr（すまいｒ）ﾉr ﾁｬpｺ ｼpﾁﾏn ﾌﾟｯﾁｬpｺ ｼpﾁﾏn
And Can U Smile (Smile) 널 잡고 싶지만 붙잡고 싶지만
そして君は笑える？ (Smile) 君を捕まえたいけど 抱きしめたいけど
ﾈ ｷﾞｮﾃ ｲｯｿｿ ﾉn ｳｽmr ｲﾛｶﾞｼﾞｬﾅ
내 곁에 있어서 넌 웃음을 잃어가잖아
僕のそばにいるから 君は笑顔を失っていくんだ
ｴﾝ ｹnﾆｭｰ sﾏｲr（すまいｒ）ﾈｶﾞ ｶﾗｼﾞｬﾅ
And Can U Smile (Smile) 내가 가라잖아
そして君は笑える？ (Smile) 僕が行けって言ったんだ
ﾅn ｸｪnﾁｬnﾀ ｼﾞｬﾅ
난 괜찮다잖아
僕は大丈夫だって
ﾈ ｷﾞｮﾄｩr ｯﾄﾅﾔ ﾉn ﾍﾝﾎﾞｶr ｽ ｲｯｽﾆｯｶ
내 곁을 떠나야 넌 행복할 수 있으니까
僕のそばを離れてこそ 君は幸せになれるから
（ﾍﾝﾎﾞｶr ｽ ｲｯｽﾆｯｶ
행복할 수 있으니까 
よる君のｺﾚ LIMITED EDITION 限定版？歌詞が泣ける
幸せになれるから）
※
聞き違い修正しています
（さ・らん・へ）
(2:56 - 사랑해)
(2:56 - 愛してる)
最後に、デジタルシングルリリースした
34. 新曲
『볼 수 있어(会えるよ)/Sad Loop(悲しいループ) 』
字幕－日本語選択
(cr:INFINITE)
歌詞和訳
ﾎﾟr ｽ ｲｯｿ
볼 수 있어/Sad L∞p
(会えるよ/会うことが出来るよ)/(悲しいループ）
ｶｼﾞ ﾏ ｶｼﾞ ﾏ
가지 마 가지 마
行かないで 行かないで
ｯﾄｯｶｯﾄｩn ﾏｼﾞﾏk
똑같은 마지막
同じ 最後
ﾄﾗﾜ ﾄﾗﾜ
돌아와 돌아와
戻って来て 戻って来て
ﾋﾟｮnﾁ ｱnｺ
변치 않고
変わらず
ﾏﾗﾇn ﾉｴ ｲpｽﾘ
말하는 너의 입술이
話す 君の唇が
ｱﾙmﾀﾞｳｫｿ ﾇﾆ ﾌﾞｼｮﾄﾞ
아름다워서 눈이 부셔도
美しくて 目が眩んでも
ﾁｬｼﾞｬﾜ ｷｮrｸﾞk ﾊﾟﾐ
찾아와 결국 밤이
訪れて来る やがて夜が
ﾌﾟrﾋﾟﾁ ｯｺｼﾞﾐｮn ｲｪ～
불빛이 꺼지면 Yeah
明かりが消えたら yeah
ﾁｬmｼﾏn ｼｶﾞﾅ ﾇﾛﾅｼﾞｭｫ
잠시만 시간아 늘어나 줘
少しだけ 時間よ 伸ばしてくれ
ﾁｮｸﾞﾏn ﾄﾞ
조금만 더
もうちょっとだけ
ﾉr ﾎﾟr ｽ ｲｯｹｚ
널 볼 수 있게
君を 見ることが出来るように
ﾇｧﾄﾞｩｵ
놔둬
放っておいて
ﾏrｵpｼ ｳｯｷﾛ ﾍ
말없이 웃기로 해
何も言わずに 笑うことにしよう
ﾇnﾑﾘ ﾅﾐｮn
눈물이 나면
涙が 出たら
ﾓﾛｼﾞr ｽ ｲｯﾁﾏn
멀어질 순 있지만
遠ざかる ことはあっても
ｯﾄﾛｼﾞr ｽｶﾞ ｵpﾇn
떨어질 수가 없는
離れる ことは出来ない
ｲ ﾊﾟnﾎﾞk ｿｹﾞ
이 반복 속에
この L∞pの中で
ﾉn ｽﾙﾌﾟｼﾞ ｱﾅﾄﾞ ﾄﾞｪ
넌 슬프지 않아도 돼
君は 悲しまなくてもいいよ
ﾌrﾛｶﾞﾐｮn
흘러가면
流れていくなら
ﾌrﾛｶﾞﾇn ﾃﾞﾛ ﾄﾞｩﾐｮn ｳﾘn
흘러가는 대로 두면 우린
流れるままにすれば 僕たちは
ﾀｼ ﾎﾟr ｽ ｲｯｿ
다시 볼 수 있어
また 会えるよ
ﾁｬｯｸ ｲｪｯﾌﾟn ﾏｳm
작고 예쁜 마음
小さくて 綺麗な心
ﾄｩ ﾇnﾈ ﾊﾟrﾋﾟｮ
두 눈에 밟혀
両眼に 浮かんで
ｵﾄﾞｩﾐ ﾈﾘr ｯﾃn
어둠이 내릴 땐
闇が 降りる時は
ﾄ ﾎﾟｺﾞ ｼpｷn ﾏnﾈ
더 보고 싶기만 해
もっと 会いたくなるばかり
ﾀn ﾊnﾎﾞnﾄﾞ
단 한 번도
たった 一度も
ｵpｿ ﾋmﾄﾞｩn ﾁｮk
없어 힘든 적
無い 辛かったこと
ﾆｶﾞｲｯｿ ﾅn
네가 있어 난
君がいるから 僕は
ﾇr ﾎﾟﾃｨr ｽ ｲｯｿ
늘 버틸 수 있어
いつも 耐えられる
ﾁｬmｼﾏn ｼｶﾞﾅ ﾇﾛﾅｼﾞｭｫ
잠시만 시간아 늘어나 줘
少しだけ 時間よ 伸ばしてくれ
ﾁｮｸﾞﾏn ﾄﾞ
조금만 더
もう ちょっとだけ
ﾉr ﾎﾟr ｽ ｲｯｹ
널 볼 수 있게
君に 会えるように
ﾇｧﾄﾞｩｵ
놔둬
放っておいて
ﾏrｵpｼ ｳｯｷﾛ ﾍ
말없이 웃기로 해
何も言わずに 笑うことにしよう
ﾇnﾑﾘ ﾅﾐｮn
눈물이 나면
涙が 出たら
ﾓﾛｼﾞr ｽ ｲｯﾁﾏn
멀어질 순 있지만
遠ざかることはあっても
ｯﾄﾛｼﾞr ｽｶﾞ ｵmﾇn
떨어질 수가 없는
離れることが出来ない
ｲ ﾊﾟnﾎﾞk ｿｹﾞ
이 반복 속에
この L∞pの中で
ﾉn ｽﾙﾌﾟｼﾞ ｱﾅﾄﾞ ﾄｪ
넌 슬프지 않아도 돼
君は 悲しまなくてもいいよ
ﾌrﾛｶﾞﾐｮn
흘러가면
流れていくなら
ﾌrﾛｶﾞﾇnﾃﾞﾛ ﾄｩﾐｮn ｳﾘn
흘러가는 대로 두면 우린
流れるままにすれば 僕たちは
ﾀｼ ﾎﾟr ｽ ｲｯｿ
다시 볼 수 있어
また 会えるよ
ｵﾝｼﾞｪﾌﾞﾄ ﾖｯｽrｯｶ
언제부터였을까
いつから だっただろう
ｽm ｶｯﾌﾟｹﾞ ﾊmｹﾍｯﾄnｹﾞ
숨 가쁘게 함께했던 게
息もつかせぬほど 一緒に過ごしたのは
ｳﾘ
우리
僕たち
ﾐｱﾅｼﾞﾏn
미안하지만
ごめんね でも
ｺﾏpﾀｺﾞ ﾏr ﾊrｹ
고맙다고만 할게
ありがとう と言うよ
ﾅﾜ ﾊmｯｹﾍｼﾞｭｫｿ
나와 함께해 줘서
僕と 一緒にいてくれて
ﾏrｵpｼ ｳｯｷﾛ ﾍ
말없이 웃기로 해
何も言わずに 笑うことにしよう
ﾇnﾑﾘ ﾅﾐｮn
눈물이 나면
涙が出たら
ﾓﾛｼﾞr ｽ ｲｯﾁﾏn
멀어질 순 있지만
遠ざかることはあっても
ｯﾄﾛｼﾞrｽｶﾞ ｵmﾇn
떨어질 수가 없는
離れることが出来ない
ｲ ﾊﾟnﾎﾞk ｿｹﾞ
이 반복 속에
この L∞pの中で
ﾉn ｽrﾌﾟｼﾞ ｱﾅﾄﾞ ﾄｪ
넌 슬프지 않아도 돼
君は 悲しまなくてもいいよ
ｸﾆｬﾝ ﾌrﾛｶﾞﾐｮn
그냥 흘러가면
ただ 流れていくなら
ﾌrﾛｶﾞﾇnﾃﾞﾛ ﾄｩﾐｮn ｳﾘn
흘러가는 대로 두면 우린
流れるままにすれば 僕たちは
ﾀｼ ﾎﾟr ｽ ｲｯｿ
다시 볼 수 있어
また 会えるよ
ﾉr ﾎﾟr ｽ ｲｯｿ
날 볼 수 있어
僕に 会うことが出来る
ﾉr ﾎﾟr ｽ ｲｯｿ
널 볼 수 있어
君に 会うことが出来るよ
いぁ、応援法だけじゃなく
ぴに曲全部名曲だから LIMITED EDITIONの曲だけでも
全部和訳作りたい
欲まみれ
その前に、応援法マスターする事が先だと思うが。。
（ あぁ、わしの最愛曲『Can U Smile』
字幕つけ終わって （ﾁｮｯﾄｼｶﾐｴﾃﾅｲ）公開ボタン押した
つもりが
バグって日本語字幕が消えた
韓国語字幕に日本語が入ったけど 動画からは文字化け
どぉいうことぉぉぉ！
初めての経験て 今でも出来るんだ
無事復活出来て何よりだった💦 ）