INFINITE ②歌詞和訳・応援法
NewEmotions/Back/Destiny/그리움이 닿는 곳에恋しさが届く所に
いや、執着ドルINFINITEの 全力疾走ε=ε=ε=ε=ε=ﾍ(*¨)ﾉ
カッコ良すぎて泣く(´；ω；`)ｳｯ…
そして、今頃 何故INFINITEに強烈に嵌ったのか思い出した
日本の楽曲にはない 曲調・ﾘｽﾞﾑの取り方 ﾗｯﾌﾟまでが
凄く新鮮で、カッコ良く感じたからだった
今回、改めて歌詞和訳もつけてみると その楽曲たちのカッコ良さ
歌い乍ら踊りながら 変化するﾌｫｰﾒｰｼｮﾝの美しさに改めて驚く
何よりやっと、６ぴに完全体の歌・ﾀﾞﾝｽ・ﾌｫｰﾒｰｼｮﾝ・応援法
が集められて本当に嬉しい ｼﾐｼﾞﾐ
INFINITE15周年記念コンサート：
LIMITED EDITION（限定版）
応援法 ＆ 歌詞和訳/日本語字幕 まとめ②
ソウルコン Day3のセットリストを基に
演奏した曲リスト（1～39）
[INFO] 241208 INFINITE "Limited Edition" Concert (Seoul) - Setlist (Day 3)
★応援法がある曲は、ピンク
★大文字が、まとめ②に掲載の歌詞和訳曲
12/8 ソウルSetlist-Day 3
1. Lat Romeo
2. Paradise
3. The Eye（태풍/テプン）
4. Inception
5. New Emotions
6. Back
7. Destiny
8. ソンジョン-Monster Time（INFINITE）
9. ソンヨル-TGIF（Dongwoo）
10. ミョンス-Shot（INFINITE）
11. ソンギュ-Calm ＆Passion/冷静と情熱の間（ウヒョン）
12. ウヒョン-Kontrol（ソンギュ）
13. ドンウ-True Love（INFINITE）
14. Pray（キド/祈り）
15. The Chaser（추격자/チュギョｋチャ/追撃者）
16. Clock
17. Still I Miss You（그리움이 닿는 곳에/ｸﾘｳﾐ ﾀﾝﾇn ｺﾞｾ/恋しさが届く所に）
18. AIR
19. Be Mine（내꺼하자/ネッコハジャ/僕のものになれ）
20. Man In Love（남자가 사랑할 때/ナｍジャガ サラガｒ ッテ/男が愛する時）
21. She’s Back
22. Nothing’s Over
23. Find Me/私を見つけて
[アンコール]
24. Come Back Again（다시 돌아와/タシドラワ/もう一度戻ってきて）
25. Amazing
26. Julia
27. Entrust（マッキョ/任せて）
28. Up To You（エンディングｒ プタケ/エンディングをお願い）
29. White Confession(Lately)(하얀 고백ﾊﾔn ｺﾍﾞk/白い告白)
[2nd アンコール ]
30. Flower
31. Time Defference（シチャ/時差）
32. Cover Girl
33. Beautiful
34. 新曲『볼 수 있어/Sad Loop 』
＋12/7 ソウルSetlist-Day 2
35. Between Me ＆ You（マジュポミョ ソイッソ/向かい合って立って）
36. Can U Smile
＋12/6 ソウルSetlist-Day 1
37. Why Me（ウェナｒ/なぜ僕を）
38. Voice Of My Heart（マウムロ../心で）
39. As Good As It Gets（이보다 좋을 순 없다/ｲﾎﾞﾀﾞﾁｮｳrｽnｵpﾀ/これより良いことはない）
応援法・歌詞和訳（日本語字幕）
こちらを見本に
INFINITE 応援法/ナムウィキ
映像は、すぴの声援が入っている(cr:リンク先)よりお借りしました
応援部分 ➡ 【ひらがなの るび】で表記
5. New Emotions
字幕－日本語選択
(cr: 치킨보다너)
応援法と歌詞和訳
ﾕｰｶﾞｯ ﾕｰｶﾞｯ ｶﾞｯﾐｰ ﾄｩﾘｯﾋﾟﾝ
You got, you got, got me trippin’
君が、君が、僕をつまずかせた
ｽﾄｩｯｷﾝ ｻﾞ ｲﾓｰｼｮﾝ
Stuck in the emotion
感情に 囚われて
ｱｨ ｷｬﾝｯ ｷｯｷｯ ﾀｳｪｲ
I can’t kick it away
蹴り飛ばすことは できない
【いｎ！ぴ！に！とぅ！】
(인!피!니!트!)
ｽｲﾝ ｶﾊﾞｳ ﾄｭ-
Think about you
君を 想う
ﾅr ﾌrﾛﾈﾘｹﾞ ﾍ ﾕｰ ﾄﾞｩｰ
날 흘러내리게 해 You do
僕を流れ落として 君も
ﾉn ﾑｼﾏn ﾌﾙｰ ｱh
넌 무심한 Flu, uh
君は何気ない インフルエンザ、あ～
ｱﾏ ｸﾞﾛｹ ﾎﾟｼﾞｮﾎﾞﾘn ﾄﾞｩｯ
아마 그렇게 퍼져버린 듯
多分そうやって 広がってしまったみたい
ﾉn ﾑrﾘｼﾞｮk ﾊnｹﾞr 【ぽそなｎ ちぇ】
넌 물리적 한곌 벗어난 채
君は 物理的限界を 抜け出したまま
ﾈ ﾊn ｼﾞ ｱﾌﾟr 【もるげ へ】
내 한 치 앞을 모르게 해
僕の一寸先も 分からないようにして
ﾗｲｯ ﾉr ﾁｮｯｹ ﾄｪｼﾞ ｿｰﾊﾞｯd
Right 널 쫓게 되지 So bad
だよね 君を追うようになる やばいくらい
ｺｼﾞｬﾝ ﾅn ﾅﾁmﾊﾞn ｷｬﾅｲ ｼﾞｬｽｯ ﾌｧﾛ-ﾕ-
고장 난 나침반 Can I just follow you
壊れた羅針盤 ついて行ってもいい？
ｷﾞｳﾞ ﾐｱ ｻｲn ﾌﾘｯﾀn ｺﾞｯ
Give me a sign, 흐릿한 곳
合図をくれ, ぼんやりした所
ｸﾁｭﾒｿ ﾋﾟｵﾅn ｸﾞ
그쯤에서 피어난 그
その頃に咲いた その
ﾌﾗﾜｰ ｴﾝﾆｭｰ ｶmｼﾞｮﾝｳn
Flower and you 감정은
花と君 感情は
ﾎﾟﾗn ﾄﾞｩｯ ｯﾊﾟﾙｹﾞ ﾌﾞﾙｰm
보란 듯 빠르게 Bloom
これ見よがしに早く 咲く
ﾕｰ ﾒｲﾝ ﾐ
You make me
君は 僕を
ﾙｰｽﾞ ﾏｲ ﾏｲﾝd 【るーず まい まいんｄ】
Lose my mind (Lose my mind)
狂わせる （夢中になる）
ｷpｹ ﾄ 【ぶらｎｄ にゅ いもーしょｎｚ】
깊게 더 Brand new emotions
深くもっと まったく新しい感情
ﾀﾞﾝｽ ｳｨｽﾞ ﾐ 【うぇぃ とぅ ろｎｇ】
Dance with me (Way to long)
僕と踊って (すごく長く)
ﾌﾟﾝ ｯﾄｯﾁ 【うぇぃ とぅ はい】
붕 떴지 (Way to high)
浮かび上がった （ずっと上に)
ｷｬﾝｯ ｶm ﾀﾞｳn （ｷｬﾝｯ ｶm ﾀﾞｳn）
Can’t come down (Can’t come down)
降りられない (降りられない)
【ぶらｎｄ にゅ いもーしょｎｚ】
Brand new emotions
まったく新しい感情
ﾕｰ ｶﾞﾝﾐ- ﾄｩﾙｰｽﾞ ﾏｲ ﾏｲﾝd
You got me to lose my mind
君は 僕の理性を失わせた
ｽm ｶﾞｯﾌﾟn ﾄﾞｩｼ
숨 가쁜 듯이
息切れしそうに
ﾀﾞﾝｽ ｳｨｽﾞ ﾐｰ ｱｯﾎﾟｰﾙ ﾅｲｯ
Dance with me up all night
一晩中 僕と踊って
ﾁｭnﾄﾞkﾄｪ
중독돼
中毒になる
ﾕｰ ｶﾞﾝﾐ- ﾄｩﾙｰｽﾞ ﾏｲ ﾏｲﾝd
You got me to lose my mind
君は 僕を夢中にさせた
ｵｰﾙ ﾃﾞｲ ｱﾝﾄﾞｰﾙ ﾅｲｯ
All day and all night
昼も 夜も
ﾉr ｾﾀﾞ ﾁｬmﾄﾞｩﾝ ﾊﾞm
널 새다 잠든 밤
君と夜明けに 寝つく夜
【ぶらｎｄ に いもーしょｎｚ】
Brand new emotions
まったく新しい感情
【そんぎゅ どんう うひょｎ そんよｒ
(성규 동우 우현 성열
みょんす そんじょん いｎびにとぅ】
명수 성종 인피니트)
ｽﾐｮﾄﾞｩn ﾑｰd
스며든 Mood
染み込んだ ムード
ｳﾘn ｸ ｻｲﾛ ﾀﾞｲｳﾞｨﾝ ｼﾞｭﾝ
우린 그 사이로 Divin’ 중
僕たちはその間に Divin'中
ｵｼﾞﾛｳn ﾇn
어지러운 눈
くらくらする 瞳
ﾈ ｼﾔﾙr ｯﾍﾟｼﾞｭﾝ ﾉｴ ﾁｭm
내 시야를 뺏은 너의 춤
僕の視界を奪った 君のダンス
ﾉn ﾀﾞｳm、ｸﾞﾀｳmr 【もるげ へ】
넌 다음, 그다음을 모르게 해
君は 次、その次が分からないようにして
ｸﾀｳm ﾀﾞｼ ﾅr ｷｰﾀﾞﾘﾇﾝ 【うぇいヴ】
그다음 다시 날 기다리는 Wave
それから また僕を待つ 波
ﾜｯﾃｨﾌｧｲ ｼﾞｮmﾎﾟp ﾄｩｻﾞ ﾈｸｽｯ ﾍﾟｲｼﾞ
What if I jump up to the next page
次のページに ジャンプしたらどうなる？
ｯｸﾁｭr ﾓrﾇﾝ ﾁｸﾞﾐ ﾖﾝｳｫﾅ ｷﾞr
끝을 모르는 지금이 영원하길
終わりを知らない今が 永遠でありますように
ｷﾞvﾐ ｱ ｻｲn ﾌﾘｯﾀn ｺﾞｯ
Give me a sign, 흐릿한 곳
合図をくれ、 ぼんやりした場所
ｸﾁｭﾒｿ ﾋﾟｵﾅn ｸﾞ
그쯤에서 피어난 그
その頃に咲いた その
ﾌﾗﾜｰ ｴﾝ ﾄﾞｩﾕｰ ｶmｼﾞｮｳﾝ
Flower and you 감정은
花と君 感情は
ｷﾀﾞﾘｮｯﾄﾝ ﾄﾞｩｼ ﾓｰｳﾞ
기다렸단 듯이 Move
待っていたように 動く
ﾕｰ ﾒｲﾝ ﾐｰ
You make me
君は 僕を
ﾙｰｽﾞ ﾏ ﾏｲﾝd 【るーｚ まぃ まぃｎｄ】
Lose my mind (Lose my mind)
狂わせる （夢中になる）
ｷpｹ ﾄ 【ぶらｎｄ に いもーしょｎｚ】
깊게 더 Brand new emotions
深くもっと まったく新しい感情
ﾃﾞﾝｽ ｳｨｽﾞ ﾐｰ 【うぇぃ とぅ ろｎｇ】
Dance with me (Way to long)
僕と 踊って (とても長く)
ﾌﾟﾝ ｯﾄｯﾁ 【うぇぃ とぅ はぃ】
붕 떴지 (Way to high)
ふんわり漂う (とても高く)
ｷｬﾝt ｶm ﾀﾞｳn ｷｬﾝt ｶm ﾀﾞｳn
Can’t come down (Can’t come down)
降りられない (降りられない)
【ぶらｎｄ に いもーしょｎｚ】
Brand new emotions
まったく新しい感情
ﾕｰ ｶﾞﾝﾐ- ﾄｩﾙｰｽﾞ ﾏｲ ﾏｲﾝd
You got me to lose my mind
君は 僕を夢中にさせた
ｽm ｶｯﾌﾟﾝ ﾄﾞｩｼ
숨 가쁜 듯이
息切れしそうに
ﾀﾞﾝｽ ｳｨｽﾞ ﾐ （ｱﾎﾟｰr ﾅｲｯ）
Dance with me up all night
晩中 僕と踊って
ﾁｭﾝﾄﾞkﾄｪ
중독돼
中毒になる
ﾕｰ ｶﾞﾝﾐ- ﾄｩﾙｰｽﾞ ﾏｲ ﾏｲﾝd
You got me to lose my mind
君は 僕を狂わせた
ｵｰﾙ ﾃﾞｲ ｱﾝﾄﾞｰﾙ ﾅｲｯ
All day and all night
昼も夜も
ﾉr ｾﾀﾞ ﾁｬmﾄﾞｩﾝ ﾊﾞm
널 새다 잠든 밤
君と夜明けに 寝つく夜
ﾌﾞﾗnd ﾇ ｲﾓｰｼｮﾝｽﾞ
Brand new emotions
まったく新しい感情
【う～り どぅり まｎどぅ ろ～がｒ
(우리들이 만들어갈
ぶ～れｎ どぅ～にゅ いも～ しょｎｚ】
브랜드뉴 이모션스)
6. Back応援法 字幕－日本語選択
(cr:o mo) ６ぴに復活で感情爆発したCOMEBACK AGAINコン
映像
応援法と歌詞和訳
※きゃぷ画は12/８公演より
ｹn ﾆｭ ｾｲv ﾐ
Can You Save Me
君は僕を 救える？
ｹn ﾆｭ ｾｲv ﾐ
Can You Save Me
君は僕を 救える？
ｷｵｹｼﾞｭｫ ﾆ ｿﾗp ｿｹﾞ
기억해줘 니 서랍 속에
覚えていてくれ 君の引き出しの中に
ｷｵｹｼﾞｭｫ ﾆ ﾁｶﾞp ｿｹﾞ
기억해줘 니 지갑 속에
覚えていてくれ 君の財布の中に
ﾈｶﾞ ｲｯﾄn ﾌnｼﾞｮkﾄｩﾙr
내가 있던 흔적들을
私がいた 痕跡を
ﾊﾅﾄﾞ ﾊﾞｼﾞﾓpｼ ｾｷﾞｮｼﾞｭｫ
하나도 빠짐없이 새겨줘
一つ残らず 刻んでくれ
ﾁｭｵｹｼﾞｭｫ ｸ ｻｼﾞn ｿｹﾞ
추억해줘 그 사진 속에
思い出してくれ その写真の中に
ﾅﾏｲｯﾄn ｸ ｺﾝｶﾞn ｿｹﾞ
남아있던 그 공간 속에
残っていた その空間の中に
ﾈ ﾋｬﾝｷﾞ ﾀﾞ ﾈ ｽmｷﾞｮr ﾀﾞ
내 향기 다 내 숨결 다
僕の香りも 僕の息遣いも
ｻﾗｼﾞｼﾞ ｱﾝｹ
사라지지 않게
消えないように
ﾁｪﾊﾞr ﾅr ﾁﾅﾁｮ ｵn ﾎﾟmﾅrﾁｮﾛm
제발 날 지나쳐 온 봄날처럼
どうか僕を 通り過ぎた春の日のように
ﾊﾟﾗmﾁｮﾛm ﾉｯﾁ ﾏ
바람처럼 놓지 마
風のように 手放さないで
ｹn ﾆｭ ｾｲv ｹn ﾆｭ ｾｲv ﾐ
Can You Save Can You Save Me
君は救える？ 君は僕を 救える？
ｸﾚ ﾅr ｽﾁｮ ﾁﾅn ｷﾞｬﾝｷﾞﾁｮﾛm
그래 날 스쳐 지난 향기처럼
そう僕を 通り過ぎた香りのように
ｽﾏﾇn ﾅrﾄﾞｩr ﾏrｺﾞ
수많은 날들 말고
数え切れないほどの 日々じゃなく
ｹn ﾆｭ ｾｲv ｹn ﾆｭ ｾｲv ﾐ
Can You Save Can You Save Me
君は救える？ 君は僕を救える？
ｾｲv ﾐ
Save Me
僕を 助けて
【とらわ きｍそんぎゅ とらわ ちゃんどんう
とらわ な～む～ひょん とらわ い～そんよる】
(돌아와 김성규 돌아와 장동우 돌아와 남우현 돌아와 이성열)
戻ってきてキム·ソンギュ 戻ってきてチャン·ドンウ 戻ってきてナム·ウヒョン 戻ってきてイ·ソンヨル
ｾｲv ﾐ
Save Me
僕を 救って
【とらわ きｍみょんす とらわ い～そんじょん
よんうぉに さらげ いんぴ～ にとぅ】
(돌아와 김명수 돌아와 이성종 영원히 사랑해 인피니트)
帰ってきて キムミョンス 戻ってきてイソンジョン 永遠に愛してる INFINITE
ﾄﾗﾜ ｼﾞｭｫ 【じょ】
돌아와 줘 (줘)
戻ってきて（くれ）
ｱｨ ｳｫnﾁｭ- ﾍﾞｯk ﾍﾞｯk ﾍﾞｯk ﾍﾞｯk ﾍﾞ～ｯ 【べっ～っ】
I Want You Back Back Back Back Back (Back)
戻ってきてほしい 戻っ 戻って 戻って 戻って (戻って)
ﾍﾞｯk ﾍﾞｯk ﾍﾞｯk ﾍﾞｯk ﾍﾞ～ｯ
Back Back Back Back Back
戻っ 戻って 戻って 戻って 戻って
ﾉﾜ ﾈ ｷｵk ﾅr ｼｶﾞﾈ ﾏｯｷｮﾄﾞｩｼﾞ ﾏ
너와 내 기억 날 시간에 맡겨두지 마
君と 僕の記憶 僕を時に 任せておかないで
ﾄﾗﾜ ｼﾞｭｫ 【じょ】
돌아와 줘 (줘)
戻ってきて（くれ）
ｱｨ ｳｫnﾁｭ- ﾍﾞｯk ﾍﾞｯk ﾍﾞｯk ﾍﾞｯk ﾍﾞ～ｯ 【べっ～っ】
I Want You Back Back Back Back Back (Back)
戻ってきてほしい 戻っ 戻って 戻って 戻って (戻って)
ﾍﾞｯk ﾍﾞｯk ﾍﾞｯk ﾍﾞｯk ﾍﾞ～ｯ
Back Back Back Back Back
戻っ 戻って 戻って 戻って 戻って
ｷﾀﾞﾘrｹ ﾅ ﾖｷﾞ
기다릴게 나 여기
待ってるよ、僕ここに
ﾅmｷﾞｮｼﾞn ﾁｪ ﾄﾗｿn ﾁｪ
남겨진 채 돌아선 채
残されたまま 背を向けたまま
ｱｨ ｾｨ ｾｲv ﾐ-
I Say Save Me
僕を救って と言うよ
何故 振り返らずに笑ってる？ 
（終始笑顔が見られて良かったけども）
ｹn ﾆｭ ｾｲv ﾐ-
Can You Save Me
君は僕を 救える？
ｲｼﾞｭr ﾎﾟｯﾊﾟn ｷｵkﾄﾞｩﾙr
잊을 법한 기억들을
忘れてしまいそうな 記憶を
ﾊﾅ ﾄﾞｩrｯｼk ﾄｪﾄﾞrﾘｮ
하나 둘씩 되돌려
ひとつひとつ 取り戻して
ｹｼﾞｮﾘ ﾁﾅ ｹｼﾞｮﾙr ﾏｼﾞｬ
계절이 지나 계절을 맞아
季節が過ぎて 季節を迎えて
ﾉr ﾀｼ ﾈ ﾌﾟﾒ
널 다시 내 품에
君を 再び僕の腕の中に
ﾁｪﾊﾞr ﾅr ﾁﾅﾁｮ ｵn ﾎﾟmﾅrﾁｮﾛm
제발 날 지나쳐 온 봄날처럼
どうか僕を 通り過ぎた春の日のように
ﾊﾟﾗmﾁｮﾛm ﾉｯﾁ ﾏ
바람처럼 놓지 마
風のように 手放さないで
ｹn ﾆｭ ｾｲv ｹn ﾆｭ ｾｲv ﾐ-
Can You Save Can You Save Me
君は救える？ 君は僕を救える？
ｸﾚ ﾅr ｽﾁｮ ｼﾞﾅn ﾋｬﾝｷﾞﾁｮﾛm
그래 날 스쳐 지난 향기처럼
そう 僕を 通り過ぎた香りのように
ｽﾏﾇn ﾅrﾄﾞｩr ﾏrｺﾞ
수많은 날들 말고
数え切れないほどの 日々ではなく
ｹn ﾆｭ ｾｲv ｹn ﾆｭ ｾｲv ﾐ-
Can You Save Can You Save Me
君は救える？ 君は僕を救える？
ｼｶﾞﾈ ﾏｯｷｼﾞ ﾏ
시간에 맡기지 마
時に 任せないで
ﾅr ﾁｭｵkﾊﾘｮ ﾊｼﾞ ﾏ
날 추억하려 하지 마
僕を 思い出そうとしないで
ﾁｪﾊﾞr【せいｖ】ﾁｪﾊﾞr【せいｖ】ﾁｪﾊﾞr【せいｖ】
제발 (Save) 제발 (Save) 제발 (Save)
お願い (助けて) お願い (助けて) お願い (助けて) お願い (助けて)
ﾊﾅﾄﾞ ﾁｳｼﾞﾇn ﾏ
하나도 지우지는 마
ひとつも 消さないで
ﾄﾗﾜ ｼﾞｭｫ 【じょ】
돌아와 줘 (줘)
戻ってきて（くれ）
ｱｨ ｳｫnﾁｭ- ﾍﾞｯk ﾍﾞｯk ﾍﾞｯk ﾍﾞｯk ﾍﾞ～ｯ 【べっ～っ】
I Want You Back Back Back Back Back (Back)
(Back)戻ってきてほしい 戻っ 戻って 戻って 戻って (戻って)
ﾍﾞｯk ﾍﾞｯk ﾍﾞｯk ﾍﾞｯk ﾍﾞ～ｯ
Back Back Back Back Back
戻っ 戻って 戻って 戻って 戻って
ﾉﾜ ﾈ ｷｵk ﾅr ｼｶﾞﾈ ﾏｯｷｮﾄﾞｩｼﾞ ﾏ
너와 내 기억 날 시간에 맡겨두지 마
君と 僕の記憶 僕を時に 任せておかないで
ﾄﾗﾜ ｼﾞｭｫ 【じょ】
돌아와 줘 (줘)
戻ってきて（くれ） （手を合わせて祈るような振付だったんか？）
ｱｨ ｳｫnﾁｭ- ﾍﾞｯk ﾍﾞｯk ﾍﾞｯk ﾍﾞｯk ﾍﾞ～ｯ 【べっ～っ】
I Want You Back Back Back Back Back (Back)
(Back)戻ってきてほしい 戻っ 戻って 戻って 戻って (戻って)
ﾍﾞｯk ﾍﾞｯk ﾍﾞｯk ﾍﾞｯk ﾍﾞ～ｯ
Back Back Back Back Back
戻っ 戻って 戻って 戻って 戻って
ｷﾀﾞﾘrｹ ﾅ ﾖｷﾞ
기다릴게 나 여기
待ってるよ、僕は ここに
ﾅmｷﾞｮｼﾞn ﾁｪ ﾄﾗｿn ﾁｪ
남겨진 채 돌아선 채
残されたまま 背を向けたまま
ｱｨ ｾｨ ｾｨv ﾐｰ
I Say Save Me
僕を救って と言うよ
7. Destiny 字幕－日本語選択
応援法と歌詞和訳
ｲﾃﾞﾛ ｯﾄﾅｼﾞﾏ ﾈ ｱﾍﾟｿ
이대로 떠나지마 내 앞에서
このまま去らないで 僕の前で
ﾏｼﾞﾏk ｶﾇn ﾄｨﾓｽﾌﾞr ﾎﾟｲｼﾞﾇn ﾏ
마지막 가는 뒷모습을 보이지는 마
最後に行く 後ろ姿を見せないで
ﾀｼn ﾆ ｷﾞｮﾃｿ ｯﾄﾅｼﾞ ｱﾇrｹ
다신 니 곁에서 떠나지 않을게
もう二度と 君のそばを離れない
ﾉr ﾎﾟﾘｺﾞ ｯﾄﾅn ﾅr ﾐｳｫﾍﾄﾞ ﾄｪ
널 버리고 떠난 날 미워해도 돼
君を捨てて去った 僕を恨んでもいい
ﾁｬﾏﾎﾞrｹ ﾅ【な】 ｱﾊﾟﾎﾞrｹ ﾀ【た】
참아볼게 나 (나) 아파볼게 다 (다)
我慢してみるよ 僕(僕) 傷ついてみるよ 全て(全て)
ﾉr ｳｨﾍ ｵｰﾕｰ
널 위해 Oh You
君のために Oh You
ﾀｼn ｯｸｧk ﾁｬﾌﾞn ｿn ﾉﾁｼﾞ ｱﾇrｹ
다신 꽉 잡은 손 놓치지 않을게
二度と ぎゅっと握った手を離さない
ﾉr ｳrﾘｺﾞ ｯﾄﾅn ﾅr ﾐｳｫﾍﾄﾞ ﾄｪ
널 울리고 떠난 날 미워해도 돼
君を泣かせて去った僕を 憎んでもいい
ﾄrﾘｮﾎﾞrｹ ﾀ【た】ｱﾊﾟﾎﾞrｹ ﾅ【な】
돌려볼게 다 (다) 아파볼게 나 (나)
戻してみるよ 全て(全て) 傷ついてみるよ 僕(僕)
ﾌｫｰ ﾕー ﾌｫｰ ﾕｰ
For You For You
君のために 君のために
ﾅr ｯﾄﾅ ﾍﾝﾎﾞｶrｽ ｲｯﾀﾝn ﾏr ﾊｼﾞﾏ
날 떠나 행복할수 있다는 말 하지마
僕を離れて幸せになれるなんて 言わないで
ﾈｶﾞ【ちゃらｒけ】 ﾉｯﾁ【あぬｒけ】
내가 잘할게 놓지 않을게
僕が頑張るよ 放さないから
ﾆ ﾖﾍﾟ ｲnﾇn ﾅr
니 옆에 있는 날
君の隣にいる 僕を
ｯﾄﾅｼﾞﾏ ﾄﾗｿｼﾞﾏ
떠나지마 돌아서지마
離れないで 背を向けないで
ｲﾃﾞﾛ ﾎﾟﾈrｽ ｵpｿ
이대로 보낼수 없어
このまま 手放せない
ｲﾛn ﾅr ﾄｩｺﾞ【お お～】 ｶnﾀﾞｺﾞ【お お～】
이런 날 두고 (Oh Oh) 간다고 (Oh Oh)
こんな僕を置いて (Oh Oh) 行くの？ (Oh Oh)
ﾎﾟｿﾅr ｽ ｵpｿ
벗어날수 없어
抜け出すことが 出来ない
ｺz ﾖrｱ ﾏｨ ﾃﾞｽﾃｨﾆｰ
Cuz You're My Destiny
君は 僕の運命だから
ﾅr ﾄｩｺﾞ ﾄﾗｿｼﾞﾏ
날 두고 돌아서지마
僕を置いて 背を向けないで
ﾋﾟｷｮｶｼﾞﾏ ﾋﾟﾍｶｼﾞﾏ
빗겨가지마 피해가지마
逃げて行かないで 避けて行かないで
ﾖrｱ ﾏｨ ﾃﾞｽﾃｨﾆｰ
You're My Destiny
君は 僕の運命
ﾄｩr ｻｲ ﾈﾘﾏkｷﾞr
둘 사이 내리막길
二人の間の 下り坂
ｯﾄﾛｼﾞr ｾﾝｶﾞｹﾞ ｶﾛ ﾏｷﾝﾁｪ
떨어질 생각에 가로 막힌채
落ちそうな思いに 阻まれたまま
ﾃﾌｧﾁｮﾁｬ ｼｶﾞnﾅﾝﾋﾟﾗ
대화조차 시간낭비라
会話すら時間の無駄だと
ﾉｴ ﾏｳﾐ ﾅr ﾐﾛﾈ ﾁｬmｼﾏn
너의 마음이 날 밀어내 잠시만
君の心が 僕を突き放す 少しだけ
ﾅﾏn ｺﾇｪ ｿｹﾞ ﾅﾏﾄﾞﾈ
나만 고뇌 속에 남아도네
僕だけ苦悩の中に残っても
ｯﾄ ﾈ ﾊﾟﾚm ｱﾈ ﾀﾏ ﾎﾞﾈ
또 내 바램 안에 담아 보내
また 僕の願いの中に込めて送って
ﾎﾟnﾚｴ ﾁｬﾘ ﾁｬpｷr
본래의 자리 잡길
本来の居場所が掴めるように
ｸｹﾞ ﾅｴ ﾌﾟﾒ ｱﾝｷr ﾊv ﾒｯ ﾃﾞｽﾃｨﾆｰ
그게 나의 품에 안길 Have Met Destiny
それが僕の腕の中であるように 運命に出会った
ﾀｼn ｲﾛｹﾞ ﾉr ﾉｯﾁｼﾞ ｱﾇrｹ
다신 이렇게 널 놓치지 않을게
もう二度とこんな風に 君を手放さない
ﾉr ｱﾌﾟｹﾞ ﾍｯﾄn ﾅr ﾐｳｫﾍﾄﾞ ﾄｪ
널 아프게 했던 날 미워해도 돼
君を傷つけた僕を恨んでもいい
ﾄrﾘｮﾎﾞrｹ ﾅ【な】ｱﾊﾟﾎﾞrｹ ﾀ【た】
돌려볼게 나 (나) 아파볼게 다 (다)
戻してみるよ 僕(僕) 傷ついてみるよ全て(全て)
ﾌｫｰ ﾕー ﾌｫｰ ﾕｰ
For You For You
君のために 君のために
ﾄｩﾎﾞn ﾀｼn ﾎﾟrｽ ｵpﾀﾇn ﾏr ﾊｼﾞﾏ
두번 다신 볼수 없다는 말 하지마
二度と会えないなんて 言わないで
ﾈｶﾞ【ちゃらｒけ】 ﾉｯﾁ【あぬｒけ】
내가 잘할게 놓지 않을게
僕が頑張るよ 逃がさないよ
ﾆ ｷﾞｮｯﾃ ｲnﾇn ﾅr
니 곁에 있는 날
君の傍にいる僕を
ｯﾄﾅｼﾞﾏ ﾄﾗｿｼﾞﾏ
떠나지마 돌아서지마
離れないで 背を向けないで
ﾅn ﾉr ﾎﾟﾈrｽ ｵpｿ
난 널 보낼수 없어
僕は君を 手放すことができない
ｲﾛn ﾅr ﾄｩｺﾞ【おお～】ｶnﾀﾞｺﾞ【おお～】
이런 날 두고 (Oh Oh) 간다고 (Oh Oh)
こんな僕を置いて (Oh Oh) 行くの？ (Oh Oh)
ﾎﾟｿﾅrｽ ｵpｿ
벗어날수 없어
抜け出すことができない
ｺz ﾖrｱ ﾏｨ ﾃﾞｽﾃｨﾆｰ
Cuz You're My Destiny
君は 僕の運命だから
ｻnｻnﾁｮｶﾞk ﾅﾎﾞﾘn
산산조각 나버린
バラバラになってしまった
ﾈｶﾞ ﾎﾟﾘｮﾎﾞﾘn ｷｵk
내가 버려버린 기억
僕が捨ててしまった記憶
ﾁｭｵｸﾞﾛ ﾅmｷﾞｮﾄﾞｩｷﾞｽn ｼﾛ
추억으로 남겨두기는 싫어
思い出として残したくない
ﾑﾙp ｯｸrｺ ﾋﾟrﾛ
무릎 꿇고 빌어
ひざまずいて願う
ｷﾛｯﾄn ﾏnﾅm ｸｯﾃ
길었던 만남 끝에
長かった出会いの果てに
ﾁｮﾝｼﾆ ﾅｶﾞｯｯｿnﾅｳﾞｧ
정신이 나갔었나봐
おかしくなったみたいだ
ｵnﾅｶﾞｯﾄn ﾅr ﾁｬﾊﾞｼﾞｭｫ
엇나갔던 날 잡아줘
迷子になった 僕を捕まえてくれ
ﾌﾍ ｿｹﾞ ﾁｬmｺﾞn ﾈｹﾞ ｷﾌｪﾙr ﾁｭｫ
후회 속에 잠긴 내게 기회를 줘
後悔の中に沈んだ 僕にチャンスをくれ
ｲﾃﾞﾛ ｯﾄﾅｼﾞﾏ
이대로 떠나지마
このまま 去らないで
ﾈ ｱﾍﾟｿ ﾏｼﾞﾏk ｶﾇn ﾄｨﾓｽﾌﾞr ﾎﾟｲｼﾞﾇn ﾏ
내 앞에서 마지막 가는 뒷모습을 보이지는마
僕の前で 最後の後ろ姿を見せないでくれ
ｺz ﾖrｱ ﾏｨ ﾃﾞｽﾃｨﾆｰ
Cuz You're My Destiny
君は 僕の運命だから
ﾅr ﾄｩｺﾞ ﾄﾗｿｼﾞﾏ
날 두고 돌아서지마
僕を置いて 背を向けないで
ﾋﾟｷｮｶｼﾞﾏ ﾋﾟﾍｶｼﾞﾏ
빗겨가지마 피해가지마
逃げて行かないで 避けて行かないで
ﾖrｱ ﾏｨ ﾃﾞｽﾃｨﾆｰ
You're My Destiny
君は 僕の運命
ﾄｩｺﾞ ｶｼﾞﾏ【あ あ～】 ｯﾄﾅｼﾞﾏ【あ あ～】
두고 가지마 (Ah Ah) 떠나지마 (Ah Ah)
置いていかないで (Ah Ah) 離れないで (Ah Ah)
ﾎﾟｿﾅrｽ ｵpｿ
벗어날수 없어
抜け出すことは 出来ない
ｺz ﾖrｱ ﾏｨ ﾃﾞｽﾃｨﾆｰ
Cuz You're My Destiny
君は 僕の運命だから
17. Still I Miss You（그리움이 닿는 곳에/
クリウミ タnヌn ゴセ/恋しさが届くところに）
字幕－日本語選択
(cr:동우어번역기translator_dw)
応援法と歌詞和訳
ﾇnﾑﾘ ﾅｵｼﾞr ﾗﾅ ｸｪﾝﾁｬﾅｼﾞn ﾁｭr ｱrｺﾞ【きｍみょんす】
눈물이 나오질 않아 괜찮아진 줄 알고 (김명수)
涙が出ないから 大丈夫だと思った (キム・ミョンス)
ｵﾚnﾏﾈ k ｺﾞﾘｴ ﾅｿn ｺﾞn ｼrｽﾖnﾅ ｳﾞｧ【な～む～ ひょｎ】
오랜만에 이 거리에 나선 건 실수였나 봐 (남우현)
久しぶりにこの街に出たのは 間違いだったようだ (ナム・ウヒョン)
ｱnﾆｮﾝ ﾁｬｶﾞpﾄn ﾉｴ【い～ そんじょん】
안녕 차갑던 너의 (이성종)
さようなら 冷たかった君の (イ・ソンジョン)
ｱnﾆｮﾝ ｸ ﾓkｿﾘｶﾞ【きｍ みょんす】
안녕 그 목소리가 (김명수)
さようなら その声が (キム・ミョンス)
ﾅr ｽﾁｮｶﾞﾇn ﾊﾟﾗm ｿｹﾞn ﾖｼﾞｮﾆ【ちゃん どんう】
날 스쳐가는 바람 속엔 여전해 (장동우)
僕を通り過ぎる風の中には 相変わらず (チャン・ドンウ)
ﾉﾇn ｵﾃﾞｨﾁｭﾒ ｲｯｽrｯｶ ｵｯﾄｹ ﾁﾈrｯｶ
너는 어디쯤에 있을까 어떻게 지낼까
君はどこにいるんだろう、どうしてるんだろう
ﾅｴ ｸﾘｳﾐ ﾀnﾇn ｺﾞｾn ｲｯｽrｯｶ
나의 그리움이 닿는 곳엔 있을까
私の恋しさが届くところには いるだろうか
ｵｯﾁｮﾐｮn ﾉﾄﾞ ｵｯﾁｮﾐｮn
어쩌면 너도 어쩌면
もしかしたら君も もしかしたら
ﾅﾜ ｶｯﾄｩn ﾊﾟﾚmﾄﾞｩrﾛ ｸﾘｳｫﾊrｯｶ
나와 같은 바램들로 그리워할까
僕と同じ願いで 懐かしんでいるだろうか
ﾅﾇn ﾆｶﾞ ｵpｿ ﾋmﾄﾞｩﾛ ﾓﾄﾞｩnｹﾞ ｵﾘｮｳｫ
나는 니가 없어 힘들어 모든게 어려워
僕は 君がいなくて辛くて 全てが難しい
ｽmｼｭｨﾇn ｽnｶﾞn ﾏﾀﾞ ﾆ ｾﾝｶﾞｷﾞ ｸｪﾛﾋﾟｮ
숨쉬는 순간 마다 니 생각이 괴롭혀
息をするたびに 君への想いが苦しめる
ｴｯｿﾄﾞ ｴｯｿﾄﾞ
애써도 애써도
努力しても努力しても
ﾄｨｻﾗﾅﾇn ﾉｴ ﾌnｼﾞｮｹﾞ ﾅn ﾄｩﾘｮｳｫ
되살아나는 너의 흔적에 난 두려워
蘇る君の痕跡に 僕は恐れる
ｳﾘ ﾁｮｳm ｿﾇr ﾁｬpﾄn ｵｾｶn ｸ ﾅrﾁｮﾛm【きｍ そんぎゅ】
우리 처음 손을 잡던 어색한 그 날처럼 (김성규)
僕たちが初めて手を繋いだ ぎこちないあの日のように (キム・ソンギュ)
ﾎnｼﾞｬ ﾁﾈn ﾅｴ ﾊﾙﾊﾙﾄﾞ ｱｼﾞｸﾞn ｵｾｹ【きｍ みょんす】
혼자 지낸 나의 하루하루도 아직은 어색해 (김명수)
一人で過ごした僕の一日一日も まだぎこちない (キム・ミョンス)
ｱnﾆｮﾝ ﾁｬｶﾞpﾄn ﾉｴ【い そんよｒ】
안녕 차갑던 너의 (이성열)
さようなら 冷たかった君の (イ・ソンヨル)
ｱnﾆｮﾝ ｸ ﾓkｿﾘｶﾞ【きｍ みょんす】
안녕 그 목소리가 (김명수)
さようなら その声が (キム・ミョンス)
ﾖｼﾞｮﾆ ﾒmﾄﾞﾇn ｲ ｺﾘﾙr ｺnﾇnﾀﾞ【ちゃん どんう】
여전히 맴도는 이 거리를 걷는다 (장동우)
今も尚 ぐるぐるこの通りを歩く (チャン・ドンウ)
ﾉﾇn ｵﾃﾞｨｯﾁｭﾒ ｲｯｽrｯｶ ｵｯﾄｹ ﾁﾈrｯｶ
너는 어디쯤에 있을까 어떻게 지낼까
君はどこにいるのだろう、どう過ごしているのだろう
ﾅｴ ｸﾘｳﾐ ﾀnﾇn ｺﾞｾn ｲｯｽrｯｶ
나의 그리움이 닿는 곳엔 있을까
僕の恋しさが届くところには いるだろうか
ｵｯﾁｮﾐｮn ﾅﾄﾞ ｵｯﾁｮﾐｮn
어쩌면 너도 어쩌면
もしかしたら君も もしかしたら
ﾉﾜ ｶｯﾄｩn ﾊﾟﾚmﾄﾞｩrﾄﾞ ｸﾘｳｫﾊrｯｶ
나와 같은 바램들로 그리워할까
僕と同じ願いで 懐かしんでいるのかな
ﾅﾇn ﾆｶﾞ ｵzｿ ﾋmﾄﾞｩﾛ ﾓﾄﾞｩnｹﾞ ｵﾘｮｳｫ
나는 니가 없어 힘들어 모든게 어려워
僕は 君がいなくて辛くて 全てが難しい
ｽmｼｭｨﾇn ｽnｶﾞn ﾏﾀﾞ ﾆ ｻﾝｶﾞｷﾞ ｸｪﾛﾋﾟｮ
숨쉬는 순간 마다 니 생각이 괴롭혀
息をするたびに 君への想いが苦しめる
ｴｯｿﾄﾞ ｴｯｿﾄﾞ
애써도 애써도
努力しても 努力しても
ﾄｨｻﾗﾅﾇn ﾉｴ ﾌnｼﾞｮｹﾞ ﾅn ﾄｩﾘｮｳｫ
되살아나는 너의 흔적에 난 두려워
蘇る君の痕跡に 僕は恐れる
ﾄﾃﾞｨn ﾌﾍ ﾎｯﾃｨn ﾊﾟﾚm
더딘 후회 헛된 바램
遅すぎた後悔 虚しい願い
ｸﾚﾄﾞ ﾈ ﾏﾑn ﾀｼ ﾉr ﾃｨｼﾞｬｯｺ ｼﾎﾟ
그래도 내 맘은 다시 널 되찾고 싶어
それでも僕の心は もう一度君を取り戻したい
ﾎﾟｺﾞ ｼｯﾎﾟｯﾀｺﾞ ﾐｱﾈｿｯﾀｺﾞ
보고 싶었다고 미안했었다고
会いたかったと 悪かったと
ｿﾄｩrﾛｯﾄn ﾈｶﾞ ﾏﾆ ﾌﾌｪ ﾊｺﾞ ｲｯﾀｺﾞ
서툴렀던 내가 많이 후회 하고 있다고
不器用だった僕が たくさん後悔していると
ﾉｴｹﾞ ﾉｴｹﾞ
너에게 너에게
君に 君に
ﾖﾝｷﾞrﾈｵ ﾏﾗｺﾞ ｼｯﾌﾟnﾃﾞ ﾉn ｵﾃﾞｨｴ
용길내어 말하고 싶은데 넌 어디에
勇気を出して言いたいけど、君はどこに
ｵﾃﾞｨｴ ﾉn ｵﾃﾞｨｴ
어디에 넌 어디에
どこに 君はどこに
ﾅｴ ｸﾘｳﾐ ﾀnﾇn ｺﾞｾ ﾉ ｲｯｽrｯｶ
나의 그리움이 닿는 곳에 너 있을까
僕の恋しさが届くところに 君がいるかな
みょんす君出演のKBS演技大賞まで もうすぐ