INFINITE Ｌ
キム・ミョンス
特別出演ドラマ
KBS2 水木ドラマ
『完璧な家族』
24.08.14～09.19
Leminoで 現在配信中の
日本語字幕付き『完璧な家族』
行定監督×古家氏のスペシャル対談 後編より
イ・ソンウ役 キム・ミョンスについて
行定監督が語って下さっっていました(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
スペシャル対談後編 
より
＜抜粋＞
ミョンス談 文字お越し
ソンウ役 キム・ミョンスに関して
7’55～10’07
古家氏：あの、そういう意味で言うと、それこそキム・ミョンスさんも
監督：はい
古：ビッグスターですけど
監督：そうなんですよね
古：特別出演枠だったんですよね
監督：そうですね なんか最初から
どうしても彼は 彼だけは出したい
プロデューサーが
古：へえぇ
監督：言っていて で、僕はOKだったんですけど
簡単にOKしなきゃよかったなと思ったのは
古：はっはっは
監督：スケジュールがない
古：はぁ～
監督：めっちゃ忙しい
あの、キム・ヨンデさんもそうなんですけど
古：はい
監督：キム・ヨンデさんは ４つ掛け持ちしてたんですね
古：撮影当時
監督：ええそうです
で、キム・ミョンスさんは、日本でのデビューも控えてて
古：はい
監督：もう 色んな所での そのファンミーティングも含めたライブ活動があって
古：はい
監督：で、ドラマをもう一個掛け持ちしてて、主役で
古：おわぁ～～
監督：みたいな 全然こっちにスケジュール貰えないじゃない
古：はっはっは
監督：ような状態ではあったんですけど
古：でも、結構出番多かったですよね
監督：いゃ 多かったです どんどん増えたんですね
古：あぁそうなんだ
監督：あの、最初のシーン撮った時に こんなに勘の良い俳優いるんだな
古：へぇ
監督：めちゃくちゃ勘が良いし、人が良いんですよね
古：日本語べらべらですよね
監督：えぇ 日本語も理解しています大体
だから演出すると直接わかるんですよ
古：あぁぁ
監督：で、えと、あとね 台本の読み書きが凄いな あのちょっとちらっと見たら
もう台本めちゃくちゃ読んでますよね
古：へぇぇ
監督：自分の役はある種 刑事の役なんで どっちかっていうと外側からこう段々
外堀からこう埋めて行くような感じ なんですけど
自分の役だけではなくて 多分関係性とか そのコントラストとか
古：ほぉ
監督：多分考えてるから
古：はぁ
監督：あのね、程よい
尋問の時も 僕はあの、あなたが登場したら爽やかな風が吹くような
古：はっは
監督：演技をして欲しい
古：あぁ
監督：で、わかんないて言ってるんですけど 雰囲気で
したらね、確かに ちょっと抜けてるっていうか 本当にダメなんじゃなくて
古：うん
監督：なんかこう 優しげな部分と鋭さと ふたつ兼ね備えて
うまい具合にそれをやってくれてるんで いゃ見事だったなぁと思いましたね
古：そうですよね
いっぱい見てて下さったんだなぁ
嬉しい嬉しいお話伺えました(*´艸`)
ここで
お話の背景で流れていたシーンたち
３回 片目のミョンスｼｰﾝ
日本語字幕 →韓国語選択
7-8回メイキングcut
どう？
僕 ちょうどカン・ドンウォンみたいだろ？
3回-2-Ms-J 先輩に頭ﾍﾟｼｯされるシーン
日本語字幕 →韓国語選択
3回-4-Ms-J ソンヒへの尋問シーン
日本語字幕 →韓国語選択
おまけ
追加和訳した
８回ミョンスｼｰﾝ 1
8-3-Ms-J
日本語字幕 →日本語選択
可愛すぎるイ・ソンウ刑事
先輩。。
イ刑事
すまない
追加和訳した
８回ミョンスｼｰﾝ 2
8-4-Ms-J
日本語字幕 →日本語選択
先輩の回想
中々点かない先輩のライター
そして、また最終回も貼っちゃお
12回
最終回 先輩＆ソンウｼｰﾝ
日本語字幕 →日本語選択
あ、これは何か 映画の
名シーンだったようだけど
パチンっパチンっ！！（指鳴らす）
ソンウの最後のｼｰﾝは 笑って目を閉じてるT^T
一服すると。。
見上げる空
もっかい貼っとこ 監督とのツーショット
最後に監督ﾆﾑと ワンカット！
みょんす君て 思ってたより凄い人だったんかな？