9/19放送最終回まとめキムミョンス特別出演『完璧な家族』／記事ソンウｼｰﾝ和訳

キムミョンス特別出演

KBS2水木ドラマ

『完璧な家族』

9/19

ついに最終回を迎えた12回

毎週リアルタイム追っかけはしていたけれど

全てが明らかになった

チェ家と　チェ・ヒョンミンの過去のつながり

息子を死に追いやった犯人の子を

愛息が救った命だと　ソンヒを養女に迎える決心をしたジニョク＆ウンジュ夫妻

そして、難しい決断を受け入れられないジニョクの母との絶縁

完璧に見える弁護士一家に

キョンホの死から一転　疑惑が渦巻く中

出所したヒョンミンがソンヒに接触して　チェ夫妻への疑いを煽り

ソンヒを守ろうとするチェ夫妻の苦悩が始まる

そして原作通り　

チェ・ヒョンミンの極悪ぶりがもたらす壮絶な展開は　幾重にも重なっていく

11回では、父と名乗ったヒョンミンの言う通り　ソンヒは養父母に薬を盛ってしまったのか！？

最終回を前にどうなるのか！？

では、記事和訳より

１２回予告記事

KBSメディア

「完璧な家族」、完璧な家族の意味。本日最終回放送
入力2024.09.19.7:47午前7時47分

完璧な家族

「完璧な家族」が家族の意味を再認識し、深い余韻を残した。

18日(昨日)放送されたKBS 2TV木製ドラマ「完璧な家族」11回では、チェ・ジニョク(キム・ビョンチョル役)とハ・ウンジュ(ユン・セア役)がひどく絡み合ってしまったチェ・ヒョンミン(ユン・サンヒョン役)との奇妙な運命が描かれた。

この日の放送では、ヒョンミンがチェ・ソンヒ(オ・ウンソ役)と一緒にジンヒョクの息子チェ・サンホ(パク・サンフン役)を誘拐した。ソンヒをしばらく見守ってほしいとサンホに頼んだヒョンミンは二人の子供に薬入りのリンゴジュースを渡し、ジュースを飲んだソンヒとサンホは薬に酔って眠りについた。そんな二人を見て、ヒョンミンは「じゃあ...。交渉してくる」と言い、彼が別の悪行を犯すことを予告した。

しかし、ジニョクはヒョンミンが事務所から出てきた途端に刑事たちと一緒に現れ、ヒョンミンは詐欺容疑で逮捕された。刑事たちは何の証拠も見つけることができず、さらに倉庫の中にいたソンヒとサンホを見つけられず、そのまま帰らなければならなかった。それを見ていたヒョンミンは、良かったと口角を上げて談笑を交わした。

ジニョクとヒョンミンの悪縁はサンホの誘拐事件から始まった。警察署に行ったジニョクがヒョンミンにどうしたのかと尋ねると、ヒョンミンは卑劣な笑みを浮かべて「私が生きてこそ、サンホも生きる」と言い、不気味さを感じさせた。これに激怒したジニョクはヒョンミンに拳を振りかざし、サンホの場所を尋ねたが、ヒョンミンはなかなか口を開かなかった。

完璧な家族

この時、ふと何かを思い出したジニョクは再びヒョンミンのオフィスに向かったが、すでにオフィスは燃えていた。事務所内の倉庫で、サンホは自分より先にソンヒを外に出すために必死に努力し、そうしてソンヒは無事救出することができた。その間、炎は大きく燃え広がり、逃げ場を見つけられなかったサンホは永遠にそこに閉じ込められ、死に至った。

時間が経ち、ジニョクとウンジュは保育園を訪れ、ソンヒをしばらく見守り、養子縁組することを決めた。ウンジュは、ソンヒが敵の子ではなく、サンホが救った命だと言いながら、少しずつ完璧な家族を作ろうとし、この場面は視聴者にほのぼのとした感動を与えた。

放送終盤、チ・ヒョヌ(イ・シウ役)に会ったソンヒは、彼に最後の挨拶をするように今までありがとうと言った。また、家ではサンホの誕生日を記念して直接煮込んだわかめスープを食卓に置き、緊張した様子を見せて彼の行動を見守らせた。その後、ジニョクとウンジュはワカメスープを食べて眠りに落ちたが、この時、ヒョンミンが現れ、二人の間に計画された何かがあることを予想させた。

このように「完璧な家族」は最終回を控え、殺人事件の真相を探る過程の中で、ソンヒの二人の父親であるジニョクとヒョンミンの隠された過去が明らかになった。また、ソンヒの養子縁組を通して真の家族の意味を探す瞬間が描かれ、果たして最終回でジニョクとウンジュ、ソンヒが望む「完璧な家族」の姿を取り戻すことができるのか、本放送への期待感を高めた。

KBS 2TV 수목드라마 '完璧な家族'

毎日経済記事

「完璧な家族」パク・ジュヒョン、ユン・サンヒョンに最後の一撃をお見舞いか？
入力2024.09.19. 午後 2:12

「完璧な家族」写真|KBS

「完璧な家族」パク・ジュヒョンが家族を守るために刀を抜く。

19日に放送されるKBS2木製ドラマ「完璧な家族」12回では、チェ・ソンヒ(パク・ジュヒョン役)が誰も知らないうちに思いもよらないことをする。

先の放送では、ソンヒの二人の父親であるチェ・ジンヒョク(キム・ビョンチョル役)とチェ・ヒョンミン(ユン・サンヒョン役)の熾烈に絡み合った縁が描かれ、視聴者の口を開いた。

公開された静止画には、涙を流しながら複雑な感情に包まれたソンヒの姿が収められている。酒に酔ったヒョンミンは興奮しており、二人の状況がかなり危うく見える。

ソンヒは実の父親であるヒョンミンに立ち向かうことを決意する。思い切った決断を下したソンヒは、ヒョンミンに最後の一撃をお見舞いした後、無表情のまま呆然とした表情を見せる。ソンヒは自分の計画通りにヒョンミンを始末することに成功するのか、彼女が仕組んだことは何なのか、好奇心が増幅する。

暗澹たる自分の悲劇的な運命を変えようとするヒョンミン。これまでと同じように自分の道を突き進むために、ソンヒと対峙することになる。最後まで予測不可能な二人の対決がどのような結末を迎えるのか気になる。

ソンヒは、様々な悪事を働いている実父のヒョンミンと出会うことで複雑な心境になり、ヒョンミンと接近しそうで接しない不思議な緊張関係に陥る。今回の出会いがどのような結末を迎えるのか注目される。

「完璧な家族」最終回は19日午後9時50分に放送される。

最終回記事

スポーツトゥデイ記事

「完璧な家族」キム・ビョンチョル-ユン・セア-パク・ジュヒョン、真の家族になって終了...自己最高「3.1%」を記録
2024年09月20日(金) 07:00

[スポーツトゥデイ　ソ・ジヒョン記者] '完璧な家族'が完璧に幕を閉じた。

20日、視聴率調査会社ニールセンコリアによると、前日に終了したKBS2木木ドラマ「完璧な家族」12回は3.1%(以下、全国世帯基準)を記録した。

これは前回の放送分1.8%より1.3%p上昇した数値だ。同時に自己最高視聴率を記録した。

この日の放送では、チェ・ヒョンミン(ユン・サンヒョン)が倒れると、自ら命を絶とうとするチェ・ソンヒ(パク・ジュヒョン)の姿が描かれた。

その瞬間、チェ・ジニョク(キム・ビョンチョル)とハ・ウンジュ(ユン・セア)が現れ、チェ・ソンヒを説得した。チェ・ソンヒは「私がお二人の娘として生きてもいいのか」と涙を流し、彼らはついに真の家族になった。

「完璧な家族」の後続には25日から「개소리/犬の声・戯言」が放送される。「개소리」は、活躍満点のシニアたちと警察犬出身のソフィが描く陽気で奇抜な老後の成長期を描いたシチュエーションコメディドラマだ。

OSEN記事

ユン・サンヒョン、「実の娘」パク・ジュヒョンの手で死亡...キム・ビョンチョル♥ユン・セアハッピーエンド('完璧な家族')
入力2024.09.20. 午前 8:06

<抜粋>

[OSEN=チャン・ウヨン記者] 「完璧な家族」が真の「家族」の意味を取り戻し、有終の美を飾った。

19日に放送されたKBS2木製ドラマ「完璧な家族」最終回では、チェ・ジンヒョク(キム・ビョンチョル)とハ・ウンジュ(ユン・セア)、チェ・ソンヒ(パク・ジュヒョン)が幸せだった元の場所に戻り、視聴者の温かい笑顔を誘発した。昨日の放送の視聴率は3.1%(全国世帯基準、ニールソンコリア提供)で自己最高視聴率を記録し、最後まで目が離せない展開で視聴者の注目を集めた。

チェ・ヒョンミン(ユン・サンヒョン)とソンヒの最期が描かれた。ソンヒの家を訪れたヒョンミンは、ソンヒに二人でやり直そうとお金を要求し、ソンヒは金庫の位置とパスワードを教えた。しかし、ヒョンミンが自分の誕生日である金庫のパスワードを何度も間違えると、ソンヒは大きく失望する。

毎日経済記事

「完璧な家族」、ジンとくるハッピーエンド...3.1%自己最高視聴率で終了
入力2024.09.20.7:51午前7:51

「完璧な家族」。写真lKBS2

「完璧な家族」が真の「家族」の意味を取り戻し、有終の美を飾った。

去る19日に放送されたKBS2木製ドラマ「完璧な家族」最終回では、チェ・ジニョク(キム・ビョンチョル役)とハ・ウンジュ(ユン・セア役)、チェ・ソンヒ(パク・ジュヒョン役)が幸せだった元の場所に戻り、視聴者のほほえましい笑顔を誘発した。放送視聴率は3.1%(全国世帯基準、ニールセン・コリア提供)で自己最高視聴率を記録し、最後まで目が離せない展開で視聴者の注目を集めた。

この日の放送では、チェ・ヒョンミン(ユン・サンヒョン役)とソンヒの最期が描かれた。ソンヒの家を訪れたヒョンミンは、ソンヒに二人でもう一度やり直そうとしてお金を要求し、ソンヒは金庫の位置とパスワードを教えた。しかし、ヒョンミンが自分の誕生日である金庫のパスワードを何度も間違えると、ソンヒは大きく失望する。

ソンヒは養父母の心をこれ以上傷つけないようにカナダに渡り、3年後、スヨンは刑務所から出所した。出所したスヨンは、チ・ヒョヌ(イ・スンウ)に会い、今まで失礼な態度をとっていたことを謝る。特にスヨンはヒョヌに、幼い頃、ソンヒと別れてから辛く、その後、ソンヒに会うために彼女が通う学校に転校したのだと話した。しかし、スヨンはその気持ちを素直にソンヒに伝えられず、むしろ追い詰めたことを後悔し、苦い思いを残した。

そんな中、カナダに行ってしばらく連絡が途絶えていたソンヒが帰国し、ジニョク、ウンジュと感激の再会を果たした。ソンヒは自分がいなくなることで両親が幸せになるような気がしたと心情を打ち明け、ジニョクもパク・ギョンホ(キム・ヨンデ扮する)の死の時、冷静に対処できなかった自分を反省し、お互いの気持ちを確認した。ウンジュは「誰も完璧な人はいないわ。私たちはあなたと一緒に暮らしたい　ソンヒや、家族として」と語り、視聴者に感動を与えた。

放送の最後には、ソンヒがハン女史(チョン・ソンクァンヒョン役)に一緒に家族写真を撮りたいと手紙を送った。そうして4人が一緒に集まった新しい家族写真が作られ、最後にはジニョクとウンジュ、ソンヒが食べ物を分け合い、お互いに微笑み合う姿で完璧な家族の姿を取り戻し、元の姿に戻るための彼らの長い長い旅を終えた。

殺人事件に巻き込まれた娘によって一瞬にして崩壊してしまった家族の物語を描いた「パーフェクト・ファミリー」は、真実を追跡し、その中で絡み合った人物たちの関係を面白く描いた。この過程で真の家族の意味を探す彼らの姿も、視聴者に深い余韻と共感を与えた。また、斬新な素材、雰囲気あふれる演出、俳優たちの印象的な好演が加わって完成度を高め、これは視聴者の脳裏に深く刻まれた。

こうして、監督ﾆﾑのお話の通り

最後には温かい気持ちになる

本当の家族の意味に辿り着きましたね

悪行を繰り返したヒョンミンの　

あの時は確かに幸せだった　どこから間違ったのか。。

というシーンも印象深い　

きっと誰の中にもある　後悔や分岐点　

そこでどんな選択をするのかを問う　お話でもあったのかな。。

そして、原作ウェブトゥーンでは

最終回部分に登場するのは、ソンウの墓参をする先輩の姿だけだったのに。。

やっぱりミョンスｼｰﾝを登場させて下さって　感謝ﾊﾑﾆﾀﾞ　行定勲監督ﾆﾑ

9/19放送 #キムミョンス特別出演 #완벽한가족/#完璧な家族 12回先輩&ソンウｼｰﾝ😭動画和訳

Seongwoo12回https://t.co/2UZU9Ukn9n

原作にはなかったけど最終回やっぱりミョンスｼｰﾝあった😳#김병철 #윤세아 #김영대 #박주현 #윤상현 #최예빈 #이시우 #김도현 #김명수 #行定勲監督
— はぴ (@hapi_ifnt) September 19, 2024