Ｌキム・ミョンス主演
KBS2 月・火ドラマ 毎週(月)(火) 夜10：10～放送❤
『함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）』
色んな風が吹き荒れた
5/28放送の 第６回 振り返り
FULL動画・ニュース記事和訳・OST３，４歌詞和訳まとめ
KBS VOD [6回 FULL]動画
ユンボクに対する感情に気づき、眠れないホンド。ファッションショーの成功のためにユンボクと一緒にもう一度訪問した城山村では、荒唐無稽な事件が起こる。一方、カミーユはスグンの心を変えようと最後の手段を準備する。ホンドはユンボクに心を込めて手紙を書くが。。
まず、ユンボクに対する溢れる思いに泣けた イボクの記事から
「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」チョイン、「ユンボクの姉」シン・イボクで正体公開！
2024.05.28。午後10時11分
KBS2放送画面キャプチャー
27日に放送されたKBS2月火ドラマ「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」で俳優チョインがシン·ユンボク(キム·ミョンス扮)の前に現れ、平静を断ち切った張本人でありキム·ホンド(イ·ユヨン扮)の嫉妬心を引き上げた「シン·イボク」役に扮して劇に興味をそそった。
甘い雰囲気が造成されたユンボクとホンドの前に現れたイボクは、二人の間を一気に掘り下げてユンボクの視線を虜にした。 続いて「ここに住むつもりよ。 お前と」というイボクの爆弾発言とユンボクの心を開くために孤軍奮闘する姿
に隠された事情があることを示唆した。
イボクは自身の正体が気になるホンドに「ユンボクの姉」であることを明らかにした。 続いて、一緒に飲み会を持つようになった2人は、好みが似ている同い年の事実を知り、一気に濃厚なケミを噴き出し
、見る人たちを微笑ませた。
それだけでなく、イボクとイ·ジュノ(パク·ウンソク扮)の間も尋常ではないことが捕捉された
。 ジュノはイボクを「お嬢様」と呼び、2人が過去に城山村で知り合った縁であることを示し、ユンボクまで一緒にした3人の過去エピソードにも好奇心を高めた。
チョインは登場と同時にユンボク、ホン·ド、ジュノとそれぞれ異なるケミを見せ、劇中の「ケミ妖精」シン·イボクとして活躍を予告した。 特に、ユンボクが調査しているコピー事件の担当潜伏刑事がイボクだという事実も公開され、今後どんな活躍をするか期待感を加えた。 果たしてこれからシン·イボクがどんな活躍をするのか、チョインの繊細な演技にも関心が集まる。
チョ·インが出演する「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」は毎週月、火午後10時10分に放送される。
スター芸能記事
[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）] 時限付きのお母さんの消息を伝えるために 十数年ぶりにキムミョンスを訪れたチョイン
2024.05.28 23:54
함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）キャプチャー
期限付きを宣告されたシン·ユンボクの実母の近況が公開された。
キム·ホンド(イ·ユヨン)は突然登場したシン·イボク(チョイン)とシン·ユンボク(キム·ミョンス)を恋人同士と誤解する。 数日間、悩んでいたホンドは、イボクがユンボクの実の姉だという事実を知り、安堵する。 ホンドとイボクは友達として発展する。
イボクは幼いユンボクを城山村に残して母親と一緒に逃げた過去がある。 一番信じていた家族に裏切られたユンボクは、母親と姉に対する心を折ったが、突然現れたイボクをとても投げ出すことができなくて、一つ家に暮らすことを許す。
イボクは意図的にイ・ジュノ（パク・ウンソク）に近づき、連絡先を交換した。 ジュノはイボクとユンボク家の奴婢として生まれ、村の首長シン·スグン（ソヌ·ジェドク）の差別と蔑視に耐え切れず、城山村を脱出した。
その後、ジュノは城山村でとれる食材を活用した料理店「城山館」をオープンし、うなぎのぼりだ。 ジュノは城山館でアルバイトをしたいというイボクの要請に戸惑いながらも、一気に断れない優柔不断な態度を見せた。
イボクとユンボクの実母は、期限付きの宣告をされて、残り少ない時間を病院で過ごしていた。 イボクは毎日のように母親を訪ね、母親は窓の外をぼんやりと眺めながらユンボクを懐かしがっていた。 イボクはユンボクの消息を伝え、罪悪感に苦しむ母親を慰めた
。
KBS2TV月火ドラマ「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」(脚本パク·ユミ、演出チャン·ヤンホ、製作ファンタジオ)は、仁義礼智を装着したMZソンビ シン·ユンボクと ぞんざいに扱われる人生に疲れた女キム·ホンドの 礼儀正しいロマンスを描く。 朝鮮時代のソンビとファッション会社の職場人という 相反する組み合わせで繰り広げられるティキタカロマンスが愉快なシナジー効果を与える。
毎週月、火の午後10時10分に放送される。
[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）] 城山村の開放のために住民の説得に乗り出したが、容易ではない心配りに疲れていくイ·ユヨン
入力2024.05.29.午前12:11
함부로 대해줘キャプチャー
＜抜粋＞
城山村の住民の心を変えるために、シン·ユンボクとキム·ホンドが孤軍奮闘した。
シン·スグンは城山（ソンサン）村でファッションショーを開きたがっているカミーユ（ペ·ジョンオク）の頼みをきっぱり断った。 カミーユは直接シン·スグンを訪ねて過去に自分の頼みを無条件に一つ聞いてあげると約束したことに言及したが、シン·スグンの鉄壁は堅固だった。
しかし、カミーユは意地を張らず、途中で困っていた文化財庁長は、シン·ユンボク（キム・ミョンス）を呼び出して助けを求めた。 ユンボクはキム·ホンド（イ·ユヨン）とソンサン村の住民たちを説得したが、住民たちは手のひらを振りながらファッションショーを拒否した。
この時、城山村の商品の品質を疑う偽ニュース映像が広がり、城山村のアイデンティティが丸ごと疑われ始めた。 映像を確認したカミーユは「そろそろ動いてみましょうか?」と意味深長な笑みを浮かべた。
[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）] 韓服の裾をはためかせ、多情多感なキム·ミョンスのマナーに二度惚れるイ·ユヨン
2024.05.29. 午前 12:33
함부로 대해줘キャプチャー
＜抜粋＞
キム・ホンドがシン・ユンボクのマナーに惚れた。
突然、シン·ユンボク（キム·ミョンス）に連絡して助けを求めたシン·イボク（チョ·イン）は、堂々とユンボクの家に入城した後、最初から席を占めて居座る。 その後、イボクはイ・ジュノ（パク・ウンソク）の周りをうろつきながら城山館に潜入する機会を垣間見ることができる。 イボクは、警察庁文化財専担チームのパク·ソギョン（キム・ソギョン）警監に状況報告を行い、警察を助ける。
キム·ホンド（イ·ユヨン）は城山（ソンサン）村でファッションショーを開きたいというカミーユ（ペ·ジョンオク）の催促に耐えられず、ユンボクに助けを求める。 城山村出身であり、村の首長の孫であるユンボクは、快くホンドを助けると言い出した。
村の住民の徹底した反対の中、ホンドは気力を消耗した。 ユンボクはホンドを率いて行きつけのカキ氷屋を訪れた。 ユンボクは「今日師匠ﾆﾑがこのように力を尽くしたので、明日は甘い匂いがすることがあるでしょう。 悲しまないでください」と言って、ホンドを慰めた。
ユンボクがしばらく席を外している間、ユンボクに片思いするイ·セリョン（ムン·ユビン）が現れた。 セリョンは「私はユンボクﾄﾘｮﾝと婚姻が予定されているイ·セリョンと申します」と自分を紹介したが、ホンドは「ユンボギは違うそうです？ 婚姻は自分でちゃんとやると言っていましたが」
と警戒心を表わした。
セリョンは「そんなはずはありません」と言って、ホンドをにらみつけた。 ユンボクの気配を感じて背を向けていたセリョンは、ホンドの前に置かれたかき氷をホンドの服にこぼす事故を起こした。 ユンボクは「どこかケガをされませんでしたか?」を聞きながら着ていた上着を脱いでホンドに着せ掛けてくれるスイートさを発散した。
スター芸能記事
[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）「これ以上私に近づかないでください」イ·ユヨン パリ出国の知らせに心を閉ざして線を引くキム·ミョンス
2024.05.29 00:33
함부로 대해줘キャプチャー
＜抜粋＞
キム·ホンドがパリに発つという事実を知ったシン·ユンボクが関係清算を願って乗り出した。
しばらくして、カミーユ（ペ·ジョンオク）はサプライズ記者会見を開き、アジア初のファッションショーを城山村で開くと発表した。 続けて「私を韓国に導いた霊感の源泉であるホンド·キムはカミーユの有望株になるでしょう」としてホンドを紹介した。
記者会見を見守ったユン·ボクはホンドに「ファッションショーが開かれればパリに発たれるのですか?」と慎重に尋ねた。 ホンドは「パリでカミーユデザイナーになるのが私の夢よ」と明らかにし、カミーユについてパリに発つという意思を明らかにした。
ホンドだけは自分のそばに残ってくれると信じて疑わなかったユンボクはパリに発つというホンドの告白に衝撃を受け「師匠ﾆﾑ、これ以上私に近づかないでください」と線を引いて心を閉ざした。
第６回 総合記事
[これ以上近づかないで」キム·ミョンス、弟子の誘惑に血眼になったイ·ユヨンに一針(「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」)
2024.05.29 08:13
キム・ミョンス、パリ行きの夢を見たイ・ユヨンを追い出す
[ニュースカルチャーのキム·ギジュ記者] イ·ユヨンが弟子のキム·ミョンスの誘惑に赤信号が灯った。 キム·ミョンスがパリに発つというイ·ユヨンの言葉に別れを告げたからだ。
28日に放送されたKBS第2テレビの月火ドラマ「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」では、キム·ホンド（イ·ユヨン扮）のパリ行き計画を聞いて冷たく背を向けたシン·ユンボク（キム·ミョンス扮）の姿でエンディングをプレゼントした。
함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）映像キャプチャー
キム·ホンドがシン·ユンボクに向けられた心が台風のように統制不可能な感情であることに気づく間、シン·ユンボクは城山村でカミーユ(ペ·ジョンオク分)ファッションショーが開かれれば、長い夢を叶えることができるというキム·ホンドの言葉に耳を傾けた。 シン·ユンボクはもう一度キム·ホンドを連れて城山村に向かった。
シン·ユンボクはキム·ホンドを助け、村にファッションショーを開くよう人々を説得したが、ソンサン村の人々の反応は冷ややかだった。 キム·ホンドの意欲もだんだん落ちていった瞬間、シン·ユンボクは師匠の疲れた体と心に力を吹き込むセンスを発揮し、キム·ホンドが笑みを浮かべるようにした。
シン·ユンボクと一緒にいるだけでもただ楽しいキム·ホンドは、このような細心な配慮にしきりに頬骨が上がり、かき氷が降り注いで服がめちゃくちゃになると、シン·ユンボクがドポの裾を脱いで隠してくれた瞬間には、胸が張り裂けそうなときめきを感じた。
そんな中、城山村に思いがけない問題が発生した。 最高の品質を誇ってきたソンサン村の食料品と工芸品が、偽物を巡る議論に巻き込まれ、不買運動へと広がることになったのだ。 この間、城山村の首長でありシン·ユンボクの祖父であるシン·スグン(ソヌ·ジェドク)とファッションショー問題で感情争いをしてきたカミーユは世間が騒々しくなると「最後のカードを取り出す時が来た」としてにっこりと微笑を浮かべた。
翌日、キム·ホンドは昨夜、シン·ユンボクに書いた手紙が弟のものと変わったという事実に腹を立てて郵便箱に駆けつけた。 シン·ユンボクの郵便箱に差し込まれた手紙には弟のキム·ホンハク(ハン·ギチャン分)がオ·ユナ(イム·ヨンジュ分)に伝える「愛してる」の4文字だけが書いてあり、誰かが開けてみる前に死守しなければならなかった。
しかし、変わった手紙を手にする前に、キム·ホンドはカミーユの緊急記者会見場に連れて行かれた。 多くの記者の前で、カミーユは文化財返還記念ファッションショーを城山村で開くという爆弾発言とともに、キム·ホンドをパリに進出するカミーユの新鋭デザイナーとして紹介した。 カミーユの大々的な発表にメディアは一斉にキム・ホンドにスポットを当てた。
夢なのか現実なのか分からないことがキム·ホンドの前に繰り広げられた瞬間、シン·ユンボクの顔色は暗くなった。 続いて、シン·ユンボクはキム·ホンドをじっと眺めた後、ファッションショーを通じて成し遂げたいという師匠の夢がパリに行くことであることを確認した。
すると、幼い頃に自分を捨てて去った母親と姉によって大変だった待つことの時間たち、そしてキム·ホンドから慰められた瞬間が 彼の脳裏をよぎった。 そして、「師匠ﾆﾑ、ここまでです。 これ以上は私に近づかないでください」という言葉を残し、ぐるりと後ろを向いて立ち去った。 いつにも増して冷たく悲しそうなシン·ユンボクの顔とぼんやりと立っているキム·ホンドの姿を最後に6話が幕を下ろした。
キム·ミョンスもやはり師匠イ·ユヨンに尊敬心以上の感情を抱いたのか、6月3日夜10時10分に放送されるKBS2TV月火ドラマ「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」7回で確認可能だ。
師匠ﾆﾑの夢を助けたくて 再び城山村へ向かい住民たちを説得して回ったが
冷ややかな反対の声を聞くばかりだった
ホンドを励ます甘いかき氷と
汚れてしまった服を 脱いだトポで覆い隠す甘いときめきで
ますますユンボクに陥るホンドだったが。。
城山村でのファッションショーを開きたいカミーユは
開かない城山門を 記者会見を既成事実にしてこじ開けようとする
その場に駆け付けたユンボクは
さらに、パリに進出するカミーユの新鋭デザイナーとして紹介されたホンドに
ファッションショーが開かれればパリに発つのかを尋ねる
もちろん行かなきゃ！
師匠ﾆﾑの夢は カミーユのデザイナーだったことを知るユンボク
辛かった長い待つ時間たちを
去らないと思ったホンドへの希望を
走馬灯のように蘇らせながら 決意する
「師匠ﾆﾑ、ここまでです。 これ以上は私に近づかないでください」
声はいつもの優しいユンボギの声なのに。。
言い終え、訳が分からないホンド残して
後ろに向きを変えると 怖いくらい冷たい表情になって立ち去ってく
また心の扉を閉じてしまったのかな。。
ユンボガ。。
どうなっちゃうの？ おぉんおぉん
（エンディングキャプ）
KBS Dramaツベ
[#週間急上昇] これ以上私に近づかないでください💢
[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）]
5/28 ファンタジオミュージック
@fantagiomusic_ツイ
[#ウィキミキ] ウィキミキ チ・スヨン
<함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）> OST PART 3 OUT NOW💗
멜론 - https://han.gl/7WiQH
지니 - https://han.gl/mfaJP
FLO - https://han.gl/DVqN9
#WekiMeki
#지수연 #JISUYEON
#함부로대해줘 #그대를_보내요（あなたを送ります）
[#위키미키] 위키미키 지수연 <함부로 대해줘> OST PART 3 OUT NOW💗
— 판타지오뮤직 (@fantagiomusic_) May 28, 2024
▶ 멜론 - https://t.co/hRFqAB5igx
▶ 지니 - https://t.co/NyV4aREDEv
▶ FLO - https://t.co/7xdIsWKms6#WekiMeki#지수연 #JISUYEON#함부로대해줘 #그대를_보내요 pic.twitter.com/lNeu9aglTn
OST 3は ホンド写真で
表情がどうしてこうなの？
あ！ OST 3は 「그대를 보내요/あなたを送ります」
보내요：惜しみながら別れる
Melo’ｎより
그대를 보내요（あなたを送ります）
지수연 (Weki Meki)
韓国語歌詞 お借りしました
기억 저편에
記憶の向こうに
흐릿해진 너를
ぼやけた あなた を
천천히 조금씩 지워봐도
ゆっくり少しずつ消しても
남아있던 마지막 한 조각
残っていた最後の一切れ
눈물이 되어
涙になって
마르지 않을 것 같아
乾かないみたい
설마 하는 마음들도 이젠 소용없는 걸
まさかという気持ちも もう無駄なものを
너는 이제 내 곁에 없는데
あなたはもう私のそばにいないけれど
자꾸만 겁이 나서 미안해
しきりに怖くなってごめん
흔한 이별이 될까 두려워
ありふれた別れになるか怖くて
나는 끝이라고 믿고 싶지 않지만 이젠
私は終わりだと信じたくないけれど、もう
그대를 보내요
あなたを送ります
아무렇지 않게 웃을 수 있니
何ともなく笑うことが出来る？
모든 시간이 없었던 것처럼
すべての時間がなかったように
남아있던 마지막 한 조각의 그대
残っていた最後の一片のあなた
떠올라 날 괴롭히는 걸
浮び上がって私を困らせるのを
설마 하는 마음들도 이젠 소용없는 걸
まさかという気持ちも もう無駄なのを
너는 이제 내 곁에 없는데
あなたはもう私のそばにいないけれど
자꾸만 겁이 나서 미안해
しきりに怖くなって ごめん
흔한 이별이 될까 두려워
ありふれた別れになるか怖くて
나는 끝이라고 믿고 싶지 않지만 이젠
私は終わりだと信じたくないけれど、もう
그대를 보내요
あなたを送ります
바라고 바래왔던
願って、願ってきた
지난날의 너와 나
過去のあなたと私
어쩌다 이렇게 됐는지
どうしてこうなったのか
난 아직도 그댈
私はまだあなたを
자꾸만 겁이 나서 미안해
しきりに怖くなってごめん
흔한 이별이 될까 두려워
ありふれた別れになるか怖くて
나는 끝이라고 믿고 싶지 않지만 이젠
私は終わりだと信じたくないけれど、もう
그대를 보내요
あなたを送ります
🎶〽️#KBS 2TV🥀#함부로_대해줘💔#OST Part 3🎵"그대를 보내요" #위키미키, #지수연 #KBS월화드라마 Dare to Love Me OST #김명수 #이유영
（ｃｒ：👒music_K-dramaOST🎶）
ファンタジオミュージック からさらに
『함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）』OST PART 4
5/29 @fantagiomusic_ツイ
[#ASTRO] アストロ MJ
<함부로 대해줘(ぞんざいに扱って)> OST PART 4 OUT NOW🧡
▶ 멜론 - han.gl/0paCN
▶ 지니 - han.gl/4SVMK
▶ FLO - han.gl/uDGSN
#ASTRO #엠제이 #MJ #함부로대해줘 #마지막_꿈（最後の夢）
[#아스트로] 아스트로 MJ <함부로 대해줘> OST PART 4 OUT NOW🧡
— 판타지오뮤직 (@fantagiomusic_) May 28, 2024
▶ 멜론 - https://t.co/ZQsqWsVjU5
▶ 지니 - https://t.co/JNgKWnKC97
▶ FLO - https://t.co/VMy3bqQrZZ#ASTRO #엠제이 #MJ#함부로대해줘 #마지막_꿈 pic.twitter.com/q6M7BszPxf
OST 4は ユンボクやった
けど、泣いてる？。。ユンボガぁ
Melo’ｎ より
韓国語歌詞お借りしました
마지막 꿈（最後の夢） これ歌詞が泣けるユンボギどうなるの？
MJ (ASTRO)
꿈꾸는 걸까
夢みてるのだろうか
눈을 감아도
目を閉じても
아득히 남겨진
はるかに残された
어떤 기억도
どんな記憶も
떨림들도
震えも
모든게 너였어
あらゆることがあなただった
결국엔 너였어
結局はあなただったんだ
Seems like a dream in one last
Seems like a dream in one last
最後の夢のようだ
똑같은 밤하늘 아래
同じ夜空の下に
너 있을까
あなたはいるだろうか
감춰진 너를 찾아
隠されたあなたを探して
헤메이던 이 밤
迷い込んだこの夜
꿈꾸는 걸까
夢みてるのだろうか
너를 닮은 너를 만나
あなたに似た あなたに出会って
운명처럼 내 품 안에
運命のように私の胸の中に
나의 품 안에
私の胸の中に
널 안으면
あなたを抱きしめれば
오랜만이라며
久しぶりと
웃으며 내게 안겨줄까
笑って私に抱かせてくれますか
꿈에서라도
夢ででも
Dream in one last
Dream in one last
最後にもう一度夢を見る
모든게 너였어
あらゆることがあなただった
결국엔 너였어
結局はあなただったんだ
Seems like a dream in one last
Seems like a dream in one last
最後の夢のようだ
똑같은 밤하늘 아래
同じ夜空の下に
너 있을까
あなたはいるだろうか
보이지 않던 너를 찾아
見えなかったあなたを探して
헤메이던 이 밤
迷い込んだこの夜
꿈꾸는 걸까
夢みてるのだろうか
너를 닮은 너를 만나
あなたに似た あなたに出会って
운명처럼 내 품 안에
運命のように私の胸の中に
나의 품 안에
私の胸の中に
널 안으면
あなたを抱きしめれば
오랜만이라며
久しぶりと
웃으며 내게 안겨줄까
笑って私に抱かせてくれますか
꿈에서라도
夢ででも
Dream in one last
Dream in one last
最後にもう一度夢を見る
멈춰버린 시간을 넘어
止まってしまった時間を越えて
끝내 날 찾아온 나의 품에
ついに私を訪ねてきた私の胸に
조금만 더 머물러 줘
もう少し留まって
오래 기다려 온 내게
長い間待ってきた私へ
꿈꾸는 걸까
夢みてるのだろうか
너를 닮은 너를 만나
あなたに似た あなたに出会って
운명처럼 내 품 안에
運命のように私の胸の中に
나의 품 안에
私の胸の中に
널 안으면
あなたを抱きしめれば
오랜만이라며
久しぶりと
웃으며 내게 안겨줄까
笑って私に抱かせてくれますか
꿈에서라도
夢ででも
Dream in one last
Dream in one last
最後の最後に夢を見る
これ！ OST 3 と OST 4は もしかして対なの？
歌詞が切なすぎて ７回からが心配になる
🎶〽️#KBS 2TV🥀#함부로_대해줘💔#OST Part 4🎵"마지막 꿈" #ASTRO ,#MJ #KBS월화드라마 Dare to Love Me OST #김명수 #이유영
（ｃｒ：👒music_K-dramaOST🎶）
#[7回予告]
KBS Dramaツベ
[7回予告] 今、何とおっしゃいましたか？
[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）]
KBSテレビクリップ
[7回予告] 今、何とおっしゃいましたか？ | KBS放送
カミーユの記者会見の効果で危機を免れた城山村。 しかし、より大きな宿題が残っている。 スグンの憂いが深まる。 ユンボクは努めてホンドを押しのける。 ホンドは急に変わったユンボクの態度に戸惑っているが···
あぁ、OSTの歌詞の意味を知って この先がどうなるか 余計ｵﾛｵﾛになった
けど、２曲とも 胸に染み入る 明るい曲調で 希望もある きっと