Ｌキム・ミョンス主演
KBS2 月・火ドラマ 毎週(月)(火) 夜10：10～放送❤
『함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）』
5/23 KBSDramaツベから投下された
1-4回ハイライト 動画
キャプ訳 その② へ GO
闇で取引される文化財オークション
KBSDramaツベ
[1-4回ハイライト] どうか私をぞんざいに扱って！
[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）/Dare to Love Me（恐れずに私を愛して）] | KBS放送
2'04 ～ 2’43 まで
謎の人物？
さぁいよいよ 今日の競売のハイライト
韓国の国家指定文化財
朝鮮時代の四季と
ソンビの姿 生き生きとした雰囲気が盛り込まれた
檀園·金弘道（キム・ホンド）の四季風俗図が描かれた
謎の人物？
八尺屏風です！
さぁ35億！ 35億出ました！
さぁ ５億ずつ上げていきます 40億！
謎の人物に耳打ち？
問題がちょっと生じたようです
2'44 ～ 4’19 まで
総合予告キャプ訳 からの＜抜粋＞
ありゃ何だ？ 人か？
彫刻か？、何だ？
皆さん、お元気でおられるか？
お前はなんだ？
一瞬の過ちだったら、
賢く償う機会を与えるので
速やかに 自首されよ
おい、**！、**がどこで**みたいなことをぬかす！
（首を振り）
ひたすら礼儀を知らない者たち
チっ
笑い声
逃げるな この野郎！
閂に手を掛け
礼儀作法が
閂を閉め
人を
まだ笑い声が。。
ｶﾞｼｬﾝ 鍵をかける
作る方法
カッ（笠）を掛けると。。
襲ってくる者ども
（これがスチールカットになったﾎﾟｰｽﾞ？
）
カッコいいっ！
4’20 ～ 5’13 まで
5/18投下の公式まとめ動画 キャプ訳 より流用あり
何と 가품（コピー商品・偽物）?
はい
回収した단원 김홍도(檀園 金弘道)の絵が が精巧な가품（コピー商品・偽物）でした
↑キム・ホンドって同名の大家の作品
ならば そやつの仕業だと言う話か
가품（コピー商品・偽物）を作る腕前が優れて
精巧なことから見て
カムッチョギの仕業であることは明らかです
その者の行方は分かったのか?
ソウルに行ったようです
ますます
その者の手口と行動に対して躊躇しないので
今回は必ず捕まえて盗賊行為の根を抜いてやります
お前を一人で死地に追い込んですまないな。。
しかしこのことは
お前と私の宿命だ
先祖たちがここを守れと使命を授けたのだ
必ずカムッチョギを捕らえて
無事に帰ってきなさい
はい
5’14 ～ 6’01 まで
いらっしゃましたか？
私の上には いつも私を引っ張ってくれる
いや 引き下ろそうとする상전（「奴婢や奴隷などの主人」)デザイナーがいて
デザイナーの上にはデザインを輝かせてくれるセレブがいる
最後にピラミッドの一番てっぺんには
凡接不可の業界最上のレベル
ファッションと芸術という名の名品、ハイファッションデザイナーがいる
このちっぽけな?三角形は全ての人のロマン、そして私の夢だ
6’02 ～ 6’46
じゃ～ん！
ふふん センイルチュカヘ～
これ直接作ったのか？
うん カミーユに比べることは出来ないけど
世界にたったひとつだけの貴重な物だから
ホンドや
うん？
僕にはお前が복덩어리（よくできる貴重な人）だから
早くここに入れて
いやぁ～
お？ここに入れて通って
そのまま入れて お？
どうして～
トヨンさん
隠れるホンド
ここで何してるの？
あ、ストレッチング はは
これは何ですか？
あ、これ ここに落ちていたんですよ
ふ～ん （じっと 見てる）
誰か置いて行ったのかな？
（じ～っと 見てる）
師匠ﾆﾑは見た！ 
シーンの途中で切れないから
ヨギッカジ^―^ｖ