★ ← KBS 어서와 テレビクリップ動画置き場
Ｌみょんすドラマ
어서와（オソワ/おかえり）
只今
アマゾンプライムで『おかえり』全話視聴できます
おかえり～ただいまのキスは屋根の上で⁉～を観る | Prime Video
20200408
９回－② 公式動画・和訳
(ㅠ_ㅠ)ふくれっ面ニャンコキム・ミョンス♡好きで.. 一緒にいたくて···。＂
(ㅠ_ㅠ)냥무룩 김명수 ＂좋아해서.. 같이 있고 싶어서...＂ [어서와] 20200408
２階から駆け下りて来たパン・グクポン本人
階下に居たホンジョを見て
パン・グクポン：もう出かけたんですね
また会えませんでした
パン・グクポンを見つめてるホンジョに
お名前は。。
ホンジョ：ホンジョ
パン・グクポン：姓がホン 名前がジョ？ ジョ～ (≧▽≦)
無言で対峙してるホンジョ
パン・グクポン：あは 緊張しないで下さい 親には言いませんから
それでも まぁ 隠す必要があるかな？
隠してたら不便じゃないですか
ホンジョ：初めから 隠す気はなかったのに
好きだから 一緒に居たくて。。
パン・グクポン：そうでしょう 守ろうと隠すんだろうけど
隠し過ぎたら 何も守れないかと。。
その言葉に驚き
噛みしめ 頷くホンジョ
ホンジョ：隠すのは止めます 僕が去ります
パン・グクポン：え？ いぇ、僕が言いたいのは。。
ホンジョ：失礼しました
会釈すると
ソラの携帯を握ったまま、コートを持って立ち去るホンジョ
パン・グクポン：ちょっと 待って下さい
玄関の扉を開け 出て行くホンジョ
はぁぁ
溜め息のパン・グクポン
足早に職場に入るソラ
ソラ：あぁ携帯を忘れたわ おはようございます
同僚の皆様の反応が。。(;^ω^)
ドゥシク:誰だお前？
鏡を見るようジェスチャーする先輩
ソラ：え？
鏡を見るや
ソラ：ぎゃーーっ！ これ何！？ あいっし 最悪！
唇から豪快にはみ出たリップ(≧▽≦)
しっかりしろよ と言いながらも ドリンクをそっと置いてくれるドゥシク^^
ソラ：携帯も忘れて来ちゃったし。。
ドゥシク：今日は プラス１（ドリンクのおまけ）だ
ソラ、唇を拭きつつ ”ありがとう”
出勤してきたジウン
挨拶し席に着くと ドリンクが置いてある！
～ジウン蘇る回想～
プラス１で ドリンクを差し出して待っててくれたドゥシク
ドゥシクを見ると 笑顔で自分のドリンクを掲げる
嬉しさを隠しつつ着席するジウン
出社した副社長、 挨拶もそこそこに
副社長：ジウンさん 私とティータイムしましょ
ジウン：あ はい
先輩男：また 二人で出たね いつもジウンさんばっかりだ
ジウンを見てたドゥシク 携帯が鳴り
ドゥシク：着きました？ はい
ドゥシクも階下に降りる
お茶してる副社長とジウン
副社長：準備出来たかしら
ジウン：はい
差し出された封筒を見てる副社長
振り返るジウン
二人の様子を見たドゥシク ２階へ戻ってく
副社長：洗練されたデザインだわ 甥が喜ぶわ ありがとう
だけど 今回子供の担任の先生も結婚するの
ここの 名前だけ変えてちょうだい
ジウン：はい
ドゥシクが気になるジウン
自席に戻ったジウン 机のドリンク
副社長：あぁはい それはうちでは。。 ははは はいそうでしょう
あぁはい ご心配なく そうしますね
電話を終えた副社長歩いてくると
副社長：キム・ソラさん
ソラ：はい
副社長：花園の会社に入る 社長のキャラクターを修正しなきゃいけないわ
ソラ：これですか？
副社長：うん 似せろと言ってたのに 髪の毛がないと文句を
お怒りだから 今すぐに直さなきゃいけなくなった
ソラ：あぁ でもこれ。。
先輩男：それはジウンさんの担当です
副社長：大きなプロジェクトを任されてるのよ ソラさんがやって頂戴
私はクライアントとのミーティングで先に行くわ
ジウン：あの副社長。。
後を追うジウン
ジウン：副社長 私の仕事なので私が。。
副社長：いいの あなたには他に大事な業務があるでしょ
先輩：毎回ソラさんに押し付けて。。
先輩男：一体 ウン・ジウンと副社長はどういうコネクションで。。
戻ってきた。。 行こう
先輩：行こう
ジウンを見据えてこれ見よがしにドリンクを飲むドゥシク
音を立てて空の瓶を机に置き ジウンを見据えたまま
ドゥシク：どうしたらいい？ 昼飯も食えずに
ソラ：大丈夫 あんたも早く食べて
ドゥシク：わかった
部屋に残ったのはソラとジウン
ホンジョ：どれくらい掛かりましたか？
ベンチの上の猫に話しかけるホンジョ
猫：みゃ～～
ホンジョ：外での生活に慣れるのに。。
すぐに慣れますよね
猫：みゃ～お～
ホンジョ：僕も最初は野良猫だったから。。
僕のために起きた誤解から 解いてあげないと
僕が誰か隠すことも もうできないし
ソラが忘れた携帯を握りしめる
猫：みゃ～お みゃ～お
すこし歩いていき ソラが居る会社の建物を見上げるホンジョ
ホンジョ：はぁぁ 変だ
腹ペコなのに ここが空っぽみたいだ
携帯を握った手を胸に当てるホンジョ T△T
ため息をつきながらベンチに座る
po誤解wer シン・イェウン「キム・ミョンスの部屋の女主人公がユン・イェジュ？！」
po오해wer 신예은, ‘김명수 방 안 여자 주인공이 윤예주?!’ [어서와] 20200408
すると。。
隣に座っていた人の持っているジュースに 目が釘付けのホンジョ
その人はジウンだった
ジウン：飲みますか？
ソラの携帯を握ったまま
差し出されたジュースを静かに。。（ｽﾞｽﾞｽﾞ音がするまで）飲み干すホンジョ
ホンジョ：変だ 穴が開いたのかな
涙がこぼれ落ちるホンジョ
ジウン：はい？
ソラの携帯を親指で撫で 見つめながら
ホンジョ：それならお前。。
１０年もの間 心が空っぽだったのか。。
ジウン：私。。のことですか？
ホンジョ：寂しかったろう。。
さぞ辛かったろう。。
涙の玉が頬を伝う
ジウン：あぃ 泣かないでください
ｸｽﾝ はぁ 私まで涙が出るじゃないですか
事務所で 昼休みに仕事をする羽目になったソラ
ソラ：じゃぁ 急いで かっこよく帽子でもかぶせてあげよう さぁ！
ハゲた頭に帽子をかぶせたキャラクター作成完了！
立ち上がって
窓辺のウォーターサーバーで 水を飲みながら窓外を眺めるソラ
ソラ：ん？ 長い髪？
ジウン：１０年は 本当に長い時間ですよね
目に涙を溜めながらも しゃくりあげるジウンを見つめるホンジョ
しゃくりあげるジウンの涙に手を伸ばし。。
そっとぬぐってあげるホンジョ
ジウン：大丈夫なのに。。
それを事務所の窓から目撃してしまったソラ！ 息をのみ
ソラ：長い髪は。。ウン・ジウン！？
