★ ← KBS 어서와 テレビクリップ動画置き場
Ｌみょんすドラマ
어서와（オソワ/おかえり）
（の前に上げる物があるやん！ ← ぴに１２周年は置いといて(´艸｀＊)）
尚、只今
アマゾンプライムで『おかえり』全話視聴できます
おかえり～ただいまのキスは屋根の上で⁉～を観る | Prime Video
では、早速続きです^^
20200401
5回 公式動画・和訳
見つめ合うソラとジェソンの前に 突如！姿を現した人間ホンジョ
「やっぱり居た！ 町内のバカ 後をつけてきたのよ」とジェソンの影に隠れるソラ
ジェソンが「お前何だ？」と言うと
「出て行け」とジェソンに言う人間ホンジョ(≧▽≦)
「誰のセリフよ 家主じゃあるまいし」と言ったソラの携帯が鳴り
その音に興味を示し前のめりになる猫(´艸｀＊)
うちの息子？？真っ白？？ ミョンスは猫じゃなかったの？ [おかえり]20200401
우리 아들?? 새하얘?? 명수는 고양이가 아니었어?? [어서와] 20200401
（ｃｒ：KBS Drama）
電話に出るソラ
ソラ：今はちょっと。。実は家に。。
パン・シル：もしかして うちの息子行ってないですか？
ソラ：え？
パン・シル：メールが来たんだけど、
ボリビアウユニ塩湖の写真の下に ’家へ’と書かれていたの 凄く詩的でしょ
連絡もなく何も言わずに それにバルコニーから出入りするから驚かないで
戸が開いてるのを見るソラ
パン・シル：私と違って色白なの まぶしいほどよ
ホンジョを見るソラ
パン・シル：だから驚くかも とにかく携帯を持ってないから
来たら連絡してちょうだい
ソラ：来た。。ようです
携帯をホンジョに渡そうと差し出し
ソラ：出て下さい お母さんだから
首を横に振るホンジョ
ソラ：心配されてるから 電話くらい出てあげて
ソラに携帯を押し付けられ手にするホンジョ
パン・シル：もしもし グクポン？
ホンジョ：あ～
顔を見るのが大変な息子さん 変わりなく元気なんでしょ？
旅行中に撮った写真を送ってよ
ホンジョ：あ～
パン・シル：あ、そうだ！ 干物を送ったからソラさんと食べて
ちょっと答えてよ 何か言って 好きじゃないカワハギの干物
ホンジョ：ん。。はい
ソラ、ジェソンに向かって
ソラ：紹介するわ
パン・シル：ソラさんに挨拶した？
ソラ：何て呼べば。。
パン・シル：前にも言ったけど 同い年だけど誕生日はあなたが早いから
驚くソラ
ソラ：おっぱ（お兄ちゃん）？ 
ソラの家を後にするジェソン
ソラ：名前はグクポンですよね
お母さんの姓がパンだから。。パング（おなら）。。 吹き出すソラ
ホンジョ：違う
ソラ：自分の名前を呼ばれるの嫌いですか？ パン・グクポン？
ホンジョ：そう呼ぶな
一歩進みでるソラ
ソラ：でも なぜしきりにタメ口なんですか？
曖昧な仲だし マナーは守らないと
自分が誰かも明かさないで
こっそり観察するなんていたずらが過ぎるじゃないですか
※まごつく※パン・グクポン?? セルゲイ？ミョンスの正体は？ [おかえり]20200401
※어리둥절※ 방국봉?? 세르게이? 명수의 정체는? [어서와] 20200401
（ｃｒ：KBS Drama）
ソラ：この家に好きで住んでる訳でもなく
少しだけど家賃も払ってるのに 突然現れて友達を追い出すなんて
ふくれっ面のソラ
と、すかさずホンジョが
ホンジョ：友達？
ソラ：うん、友達
ホンジョ：友達 じゃないじゃないか
あきれるソラ
ソラ：あぃ何を。。妹を監視する兄のつもりですか？ またタメ口だし。。
そう 気安くタメ口にしましょう パン・グクポン！
ホンジョ口を開きかけるが。。
ソラ：あ ホンジョ！ 外に出したんだけど
あんた入る時見なかった？
開いたままの戸
ソラ：開けっ放しだったの？
ホンジョ、ん？と首を傾げる
ソラ：あぃっし ほんっと！
とホンジョに体当たりしながら玄関に駆けだすソラ
玄関の灯りが切れかけて故障かしら？と ドアを開けるとみゃ～ん鳴き声
振り返ると。。猫が！
ソラ：あん？ ホンジョ～ あんたどこいってたの？ ホンジョや～
ホンジョ：みゃ～ん みゃ～ん
ホンジョを抱きあげると 人間ホンジョの姿がなくて（当然(´艸｀＊)）
ソラ：何よ もぉ ２階へ上がったの？
この家 なんだか不吉だわ
[#おかえり]猫と一緒にスーパーに行ったら… ホンジョは魚が好き！ㅣKBS放送
[#어서와] 고양이와 함께 마트를 가면...? 홍조는 생선 좋아해! ㅣ KBS방송
（ｃｒ：KBS放送）
ソラ：どう考えてもあの人間 猫よ
ドゥシク：猫？
ソラ：私の周りは猫みたいな人ばかりだわ
鼻をくんくん、ソラの服の袖をひっぱり匂いを嗅ぐドゥシク
ドゥシク：何かこぼしたの？ 変なにおいがするぞ
自分でも匂いを嗅いで 苦笑
ソラ：これ？
～回想～
ソラがアイロンをかけていると 横で人間ホンジョが干物にアイロン当ててる
ソラが髪を整えていると。。隣でホンジョが干物にヘアアイロンを当てている
ソラ：お腹が空いてるなら朝ごはん食べよう トーストで食パンを焼くの手伝って
そして トースターから飛び出したのは干物
喜び勇んで速攻かじり （熱くて？）びっくりするホンジョ
ドゥシク：面白い奴だね
ソラ：子供みたいで気になるの
ドゥシク：構うな 義理の兄の面倒なんか見なくていい
だから人の世話するより 世話をして貰え（とジェソンを指す）
そこへ黄色い傘を持ってきたジェソン
ドゥシク：持って行け このオッパという人、この間置いて行った
傘を渡され
ソラ：これ？ 私の傘よ 人の物勝手に使うなんて
ほらね やりたい放題なの
あ～ 私が他の所へ出るべきかな？
ドゥシク：お前がなんで出る？
いやいい！ ひとまずどんな奴か一度見よう
やぁ イ・ジェソン 今夜時間どう？
変な奴かもしれないじゃないか
ジェソン：早めに閉店するさ
ドゥシク：OK 俺たちが行ってそいつを威嚇してやるよ
ソラ：家に来るの？
喜びが隠せないソラ ジェソンに目が行く
パン・グクポンの部屋に入り コートを着て鏡の前に立つ人間ホンジョ
ホンジョ：僕はパン・グクポンじゃないのに。。
そこへ掃除機を持ったソラ現る
ソラ：あ パン・グクポンいたのね
夕方友達が来るわ 大丈夫でしょ？
ホンジョ：友達？ あの男？
ソラ：それで掃除中なんだけど ゴミ出し一緒にしよう 買い物にも行くわ
ソラが掃除機のスイッチを入れると
仰天のホンジョ びくっとして脱兎のごとく走り去る(≧▽≦)
ソラ：何なの？
庭でソラが空き缶つぶし
ソラ：ペットボトルや缶はこうして小さく潰して、段ボールに１つずつ入れるの
それから段ボールも。。
ソラが説明してる間に。。
何してるの？
段ボール箱にすっぽり収まってるホンジョ にっこり
苦笑してソラ
ソラ：私は買い物に行って来るわ
立ち上がり段ボール箱から出るとソラの後をついてく人間ホンジョ
ソラ：何か欲しいものあるの？ 一緒に行く？
こくんと頷く可愛いホンジョ
スーパーで必要な物をカートに入れてくソラ
陳列棚を見乍ら 後をついてく人間ホンジョ
鮮魚コーナーで魚の水槽を見つけると駆け寄り、生唾ごっくん
素手で魚を捕まえカートに放り投げる
ソラ：何なのよ
悲鳴を上げるソラ
ソラ：早く早く 早く戻して
ホンジョ：ホンジョは鮮魚が好き❤
まったく！と言いつつ 魚を水槽に戻し謝るソラ
ソラ：正気なの？ あそこに切り身があるじゃない！
お口尖らせてたホンジョ それを聞いて目を輝かせ
片っ端からサーモンの切り身のパックを抱えてく
ソラ：なぜそんなに買うの？
ホンジョ：ホンジョはもの凄く好き❤
ソラ：そんなの何でわかるの？
にんまりするホンジョ
会計の所で ソラが買ったものとサーモンの間に仕切り棒を置き
ソラ：ここまでで計算して下さい
自分の分を払うお金はあるでしょ？
と聞かれ 首を横に振るホンジョ(≧▽≦)
ソラ：お金ないの？
ホンジョが頷くと
レジの方：どうしますか？
後ろにたくさん並んでる人を見て
ソラ：あぁ それも一緒に計算してください
そうよ 私が全部払うしかない 私が払うしか
とホンジョを見るソラ 哀愁漂う
ソラの家に来たジェソン
ソラ：来たの？
ジェソン：あの人は？
ソラ：何も言わず出て行ったわ
ジェソン：大丈夫そうか？ あの人はちょっと。。ハクション
猫ホンジョ：みゃ～お
ジェソンホンジョの前にしゃがみ おやつを出して
ジェソン：プレゼント持ってきた
ソラ：アレルギー。。
ジェソン：薬飲んできた
ソラ：本当の愛ね
ホンジョ：みゃ～おん
と反対を向いて行ってしまう
ソラ：辛い愛ね あんたも私も
ジェソン：ん？
呼び鈴が鳴り
ソラ：コ・ドゥシクが来たみたい
家に入るなり
ドゥシク：どこにいる どこにいるっ！？
ソラ：その格好は何？
ドゥシク：威嚇だ パン・グクポンさんっ 初めてお目に掛かります
ちょっと出てきてください
笑ってるソラ
ソラ：今 家に居ないの
え？と声がひっくりかえるドゥシク
ドゥシク：ビビったのかな？ あぁ暑い
と、体を大きく見せるための詰め物を片っ端から放り出す(≧▽≦)
そして。。3人で酒盛りして盛り上がる
階段の影で見ていたホンジョ
ドゥシク：お？ イ・ジェソン
お前まだその指輪をしてるのか？
ジェソン：まあな
ソラ：や～これ 美術部の友情の指輪じゃない
まだ持ってるわ
ドゥシク：お前は当然持ってただろうな 何より大事にしてたから
憶えてるだろ？
ジェソン：スキー場？
ドゥシク：うん スノーボードで転んで突き指して
指が紫色に腫れたのに
指輪を切るなら指を切れと大騒ぎ
階段の影からずっと見てるホンジョ
ソラ：ちょっとぉ
ドゥシク：カップルリングでもなく たかが友情の指輪を
ソラ：もうやめなさい
「まぁいい お前の好きなようにしろ
部屋を見に行く」と言って ２階に上る酔っ払いドゥシクに
ホンジョ、慌てて部屋に駆け戻るも
トイレと間違えたドゥシクにドアを開けられ ご対面！！
人がいて驚いたドゥシク
「すみません」と慌ててドアを閉めるも。。 「待てよ あいつか？」
もう一度ドアを開くと そこには白猫がいた！！
それなのに 「見間違いか 寒い」 とトイレを探す酔っ払いドゥシク
明らかに何か起こったのに♡シン·イェウンの気持ちを持ち上げたり~[おかえり]20200401
분명히 무슨 일 벌어졌는데♡ 신예은 맘을 들었다 놨다~[어서와] 20200401
（ｃｒ：KBS Drama）
二人になってウキウキのソラ
久しぶりにジェソンの笑う顔を見たとソラ
私たち以外に誰が笑わせられる？ 結局元に戻ったみたい と
そうだな とジェソンが言うと
どうせ戻るなら何故逃げたの？ と聞くソラ
ソラを見るジェソン
ん～ 何ともなかったみたいな顔して
何もなかったじゃない私たち とソラ
～回想～
川辺のベンチで ソラにキスするジェソン
何か起こったみたいとソラ
何か起こったのか？とジェソン
確かに今 何か起こったわと 頬を赤らめるソラ
会社に行け 夜会おう 家の前に迎えに行くと言うジェソン
大事になりそうと嬉しそうに言うソラ
困ったなといいつつ 寄り添ってベンチを後にする二人
雪が降って来た公園で待つソラ
「どこにいるの？ 何かあった？」メッセージを送るが。。
ソラ：あの日 記録的な寒波だったのよ 人を待たせて来ないなんて
ジェソン：ごめん
ソラ：平気な顔で言うのね そうやって平気でいたいの？ ずっと逃げ続ける気？
あんたの人生に何も起こらないように？
そうやって他の女の所へ逃げたのに また逃げるなんて
ソラを見るジェソン
ソラ：そうなのね やっぱりあんたが逃げたんだ
目を逸らすジェソン
ソラ：そうだと思った 家からも逃げたんじゃない
※ミョンス、心が痛い※シン·イェウン大好き、ミョンスはそばで見守るだけ！ [おかえり]20200401
※명수 맴찢※ 신예은 바라기 명수는 옆에서 지켜볼 뿐..! [어서와] 20200401
（ｃｒ：KBS Drama）
ソラ：それでもありがとう
ソラを振り返るジェソン
戻って来てくれて 私の所に
ソラを見るジェソン はやり目を逸らす
ソラ：あ、また何か起こるかな？ あんたと私。。
ジェソン：言ったじゃないか 俺にとってお前は キム・ソラだと
ソラ：またそれ？
ジェソン：それでいいんだ 俺は
階段の影で聴いていた人間ホンジョ
～回想～
ドゥシク：お前にとってソラは何だ？
ジェソン：ソラは キム・ソラだろ
ドゥシク：何だよ 何でもないってことじゃないか～
ジェソン：他に言いようがない 友達、恋人そんな言葉は他の人にも使えるじゃないか
キム・ソラは お前ただ一人という意味なのに
ジェソンを見るソラ
ジェソンと酔ったドゥシクを見送るソラ
２階の窓から下を眺めてるホンジョ
ホンジョ：人の言葉は互いを理解し合えるが
ソラ：気を付けて～
ホンジョ：意味のない誤解を生むこともある
片付けながら
ソラ：だから。。私ただ一人ってことでしょ？
他の人はダメで 私だけっとことじゃない
ホンジョ：あの人にとってソラは どんな存在にもなれないということじゃないか
ソラ：そうよ キム・ソラは固有名詞じゃない
唯一無二代替不可の固有名詞！ ふふふ
人間ホンジョに気づいたソラ
ソラ：びっくりした！！ あんたいつからそこに居たの？
ホンジョ：さっきから
ソラ：声くらいかけて欲しいわ
２階に上がってくホンジョ
そぉ あんたもおやすみ～
幸運の指輪をはめるシン·イェウン、それを見守るミョンス♡[おかえり]20200401
행운의 반지를 끼는 신예은, 그걸 지켜보는 명수♡ [어서와] 20200401
（ｃｒ：KBS Drama）
ノートPCで絵を描くソラ
『やんちゃな柳の君』 登録しますか？
ソラ：上げようかな～？ やめようか？
と猫ホンジョを見るソラ
ふと思い立ち引き出しの中の缶に入っていた指輪を取り出し
ホンジョの前に来て
ソラ：これ～ 私の幸運の指輪よ
美術大会で賞を取れたの
指輪をそ～っと左手の人差し指に嵌めるソラ
ソラを見つめている猫ホンジョ
その人差し指で「カチッ」クリックした！
「『やんちゃな柳の君』登録完了」
ソラ：ジェソンも見るかなぁ？ 見ないでイ・ジェソン
あ～ダメダメダメ 知り合いは誰も見なかったらいい
ふぇん
その後ろに人間に変身したホンジョが見てた！
翌朝出勤の道 指輪に触れ乍ら歩いてるソラに
ドゥシク：俺見たぞ ウェブトゥーンの『柳の君』 お前だろ？
ソラ：どうしてわかったの？
ドゥシク：どうしたら分らないんだ タイトルが「やんちゃな柳の君」だからな
ソラ：なんで見るの？
ドゥシク：当然見なきゃ 家族全員に見せてアクセス数を稼いだんだ
ソラ：やーーっ！
ドゥシク：礼には及ばない
出社すれば 同僚のみなさんも既にご覧になってた
ちょっと とドゥシクを呼び出すソラ
ソラ：社内の人にも言ったの？
ドゥシク：協力したんだ
ソラ：副社長にばれたらクビになるわ まったく
移した視線の先には。。柳の君を見てるジウンが
（副社長と親しい 落下傘（コネ入社）と思われてるジウンに！）
そこへ出社した副社長、早速ジウンをモーニングコーヒーに誘う
「はい」と ソラを見乍ら 後についてくジウン
二人の様子を窺うソラとドゥシク
ドゥシク：まさか話した？
ソラ：聞こえない
ドゥシク：もう話しちゃったんじゃないのか？
副社長が席を立つと、ジウンの元へ向かう二人
ソラ：あの。。
ドゥシク：副社長と何の話をしたんですか？
ソラ：あの もしかして誤解するかもしれないと思って
ウェブトゥーン（漫画）だけど
描くのは退勤後や週末だけで 会社の業務に支障をきたさないように。。
もしかしてもう副社長に話しちゃいました？
ジウン：私がなぜ。。話すんですか？
ソラ：え？ それは。。
ジウン：落下傘（コネ）だから？ そう思ってるんですか？（猫）
返す言葉を失うソラ（犬）
歩きながら
ソラ：理解できないわ
ドゥシク：だよな でも落下傘は認めたよな
ソラ：否定したんでしょ 落下傘じゃないのに誤解されたから腹を立てたのよ
ドゥシク：違うだろ 落下傘は合ってるけど 告げ口はしないってことだよ
ソラ：あ～っ 難しい猫語
とにかく あんたが言いふらすからよ
あんた まさかジェソンにも言ったの？
ドゥシク：見たかな？ 見てないかな？
ソラ：やー！ はっきり言って
ドゥシク：リンク送ったけど返信無かったから
忙しいんだろ 忙しいんだ
うな垂れるソラ
ジェソンの店を除くソラ
忙しく立ち働くジェソン
ソラ：んんっ 忙しいのね
ジェソン：おぉ 大丈夫 どうした？
ソラ：いぇ 忙しいなら後で話すわ
ジェソン：大丈夫だから
これはどういう意味だろう？ 柳の君の中のイェウンの気持ちが気になるミョンス♡[おかえり]20200401
이건 무슨 뜻이지~? 버들도령 속 예은의 맘이 궁금한 명수♡ [어서와] 20200401
（ｃｒ：KBS Drama）
ソラ：あの。。もしかして。。私のウェブトゥーン（漫画）見た？
それには答えずソラの左側を見て
ジェソン：お前 家の窓開けてきたのか？
ソラ：お？
振り返ると そこには白猫ホンジョが
ソラ：ホンジョ？ 私を迎えに来たのかな？
笑顔で言うソラ
ジェソン：もっと気を付けろ 危険だろ
ソラ：あぁ 分かったわ ごめんなさい
悪かったわよ ごめん
とことこ行ってしまうホンジョ
すみません お客さんに呼ばれるジェソン
ノートPCの前で溜め息のソラ
ソラ：なぜ急に扉を閉めたのかな？
隣でグルーミングしてた猫ホンジョ、ソラを見る
ホンジョ あんたが教えて
柳の君はなぜ扉を閉めてしまったの？ ん？
ホンジョ：みゃ～～
ソラ：や～～ あんたが私の一番目の読者じゃない
一番最初に一番近くで見てたもの ん？
ホンジョ：みゃ～～お
ソラ：いっし！
あぁ アップして損した
『なぜ扉を開けてくれないの？』
顔を近づけて お目目ぱちくりの人間ホンジョ
ソラはソファで眠り込んでる
『寒くないかな？』
『なぜ扉を開けてくれないの？』
体を離し ふ～～ん
ホンジョ：これどういう意味だ？
『なぜ扉を開けてくれないの？』
（いくら眺めても 文字を知らなきゃ意味は解らないホンジョ(´艸｀＊)）
たい焼き屋の僕：キ～オｋ ニ～ウn ティ～グ（ﾊﾝｸﾞﾙは）こうやって書くの 分かった？
ノートに書いて見せてくれる
頷く人間ホンジョ
僕：これは何？
首を振るホンジョ
ホンジョを連れ歩いて看板を読み上げてくれる僕
僕：ヘモン花園
ホンジョ：ヘモン花園
僕：チョンドン不動産
ホンジョ：チョンドン不動産
僕：献身的なコガルビさん？ 読まないの？
店先で焼いてる魚に釘付けのホンジョ
ドゥシク父：はい～ 焼けました～
店に入ってく父
焼けたサバに生唾ごっくんのホンジョ
僕が傍に来て
僕：お金ある？
目は釘付けのまま
ホンジョ：ない
思いついたホンジョ 僕に向き直り
ホンジョ：払って
僕：何？
～回想～
ソラ：お金ないの？
頷くホンジョ
ソラ：そこまで払います
そぉ 私が払うしかないわ
ミョンス、幸せ♡美味しく食べて 魚が好きな兄さん、ミョンス♥[おかえり]20200401
명수 행복♡ 잘 먹구 생선 좋아하는 형,명수♥ [어서와] 20200401
（ｃｒ：KBS Drama）
笑顔のホンジョ
僕：わぁ つまり僕のお金でヒョンの分まで払うっていうこと？
こっくり頷くホンジョ
僕：ﾊﾝｸﾞﾙより人間教育が先だね
やたら人にたかるのは迷惑だ
やたら奢ってと言うのも失礼だよ
近ごろはそれが社会の雰囲気なんだ
店から出てきたドゥシク父
父：ん？ デソンじゃないか？
僕（デソン）：こんにちは
おかずが沢山並んだテーブルを挟んでデソンと向かい合って座ってる人間ホンジョ
ホンジョ：迷惑なんだろ？
デソン：こういうのは隣人同士の情っていうものだよ
父：あいご～ 魚が焼けました～ 美味しく召し上がって下さい
ホンジョを見て言ってくれる
デソン：いただきます
父：おぉ
魚に目が釘付けの （なぜにこんなに美しい
）ホンジョ 涎が出そう(´艸｀＊)
ドゥシク母：デソンア この色白のお兄さんは誰？
母を見上げるホンジョ
デソン：友達です
母：友達？ 何して遊んでるの？
デソン：ﾊﾝｸﾞﾙも教えてあげて人格教育もしてるんだ
あ～～と頷き ホンジョに笑いかける母
母：美味しく召し上がって下さい
笑顔になるホンジョ
母：デソンア たくさん食べてね
ドゥシク母、父の傍に行き
母：すごく素直よね
父：そうだな 最近まれに見る純粋な青年だな
箸で大きなサバの身を挟み、パクッと口へ運ぶホンジョ