INFINITE完全体
が また戻って来るD-DAY
まで
ぴにっ子 ふぁいてぃん！
すぴ ふぁいてぃん！
勝手に応援企画 ②
INFINITE 歌詞和訳 『Annyo～♪歌詞和訳』 さまより
＜抜粋＞
INFINITE の曲 歌詞和訳まとめ② です
（ぴにっ子たちが すぴへ残してくれたメッセージと 勝手に脳内変換してます
）
True Love - キム・ソンギュ 歌詞和訳
Infinite(인피니트)《♂》
02 /27 2018
True Love - 김성규
作詞：김종완 (NELL) 作曲：김종완 (NELL), SPACEBOY
INFINITE のキム・ソンギュ の1st アルバムをリリース!!
（ｃｒ：woolliment）
ソルジキ
솔직히
正直に
サシルテロ タ イェギハルケ
사실대로 다 얘기할게
ありのまま全部話すか
チョウム ポン クナル
처음 본 그날
初めて会ったあの日
ク スンガンブト チグム
그 순간부터 지금
あの瞬間から今
イ スンガンッカジ
이 순간까지
この瞬間まで
ハンスンガド イルブン イルチョド
한순간도 일분 일초도
一瞬も一分一秒さえも
ノルル サランハジ アヌン チョク オプソ
너를 사랑하지 않은 적 없어
君を愛さなかったことはない
イルムマン トゥロド
이름만 들어도
名前だけ聞いても
ミソガ フルゴ
미소가 흐르고
笑みが流れて
ポギマン ヘド
보기만 해도
見るだけでも
シムジャンイ トジルトゥテ
심장이 터질듯해
心臓が張り裂けそうで
ミッキ ヒムドゥルゲッチマン
믿기 힘들겠지만
信じ難いけど
タ サシリン ゴル
다 사실인 걸
全部本当なんだ
イ モドゥン ゲ
이 모든 게
このすべてが
Oh it’s true love
ネ マムル ミドジョ
내 맘을 믿어줘
僕の心を信じてよ
Yeah it’s true love
イ マムル パダジョ
이 맘을 받아줘
この気持ちを受け取ってよ
Take my love love love
ケソク モルン チョク
계속 모른 척
ずっと知らないふりして
カムチョノッキエン
감춰놓기엔
隠しておくには
ノル ヒャンハン ネ イ マウミ
널 향한 내 이 마음이
君への僕のこの気持ちが
ノム コ
너무 커
あまりに大きくて
イエギハン キメ
얘기한 김에
話したついでに
チョグム ト マレボルケ
조금 더 말해볼게
もう少し話してみるよ
ニガ ヒムドゥル ッテマダ
네가 힘들 때마다
君が辛くなるたびに
ヌル スプグァンチョロム
늘 습관처럼
いつも習慣のように
ハンサン ヘットン マル
항상 했던 말
いつも言ってた言葉
ナ ガトゥン チングガ イッソソ
나 같은 친구가 있어서
僕みたいな友達がいて
チョンマル タヘンイラヌン ク マル
정말 다행이라는 그 말
本当によかったってその言葉
サシル ニガ
사실 네가
ホントは君が
クロケ マラル ッテマダ
그렇게 말할 때마다
そうやって言うたびに
ナヌン チョムジョム ト
나는 점점 더
僕はますますさらに
ウェロウォジンダン マリヤ
외로워진단 말이야
寂しくなるんだよ
ネ マウムン クロン ゲ
내 마음은 그런 게
僕の心はそんなんじゃ
アニラン マリヤ
아니란 말이야
ないんだよ
イ モドゥン ゴン
이 모든 건
このすべては
Oh it’s true love
ネ マムル ミドジョ
내 맘을 믿어줘
僕の気持ちを信じて
Yeah it’s true love
イ マムル パダジョ
이 맘을 받아줘
この心を受け取ってよ
Take my love love love
ケソク モルン チョク
계속 모른 척
ずっと知らないふりして
カムチョノッキエン
감춰놓기엔
隠しておくには
ノル ヒャンハン ネ イ マウミ
널 향한 내 이 마음이
君への僕のこの気持ちが
ノム コ
너무 커
あまりに大きくて
ノエ ウェロウミ
너의 외로움이
君の孤独さが
ナルル ト チャカチゲ ヘ
나를 더 작아지게 해
僕をさらに小さくさせる
パンッチョクップニン ナエ
반쪽뿐인 나의
半分だけの僕の
イ ウィロガ
이 위로가
この慰めが
オンチョニ ノル
온전히 널
すべて君を
アヌル ス イッケ
안을 수 있게
抱きしめられるように
Oh it’s true love
ネ マムル ミドジョ
내 맘을 믿어줘
僕の気持ちを信じて
Yeah it’s true love
イ マムル パダジョ
이 맘을 받아줘
この心を受け取ってよ
Take my love love love
ケソク モルン チョク
계속 모른 척
ずっと知らないふりして
カムチョノッキエン
감춰놓기엔
隠しておくには
ノル ヒャンハン ネ イ マウミ
널 향한 내 이 마음이
君への僕のこの気持ちが
ノム コ
너무 커
あまりに大きくて
true love
true love
イ マウミ ノム コ
이 마음이 너무 커
この心があまりにも大きくて
過ぎ去った日 (L Solo) - Infinite 歌詞和訳
Infinite(인피니트)《♂》
01 /14 2018
チナンナル
지난 날 (L Solo) - Infinite
過ぎ去った日
（ｃｒ：Anomi KPOP lyrics）
オヌルド クッテチョロム
오늘도 그때처럼
今日もあの時のように
ノルル プルゴ イッソ
너를 부르고 있어
君を呼んでいる
テダプ オプタヌン ゴル
대답 없다는 걸
返事がないってことを
ナン アルゴ イッソ
난 알고 있어
僕は知っている
ノルル チョウム プヮッソットン
너를 처음 봤었던
君を初めて見た
ク スンガンドゥルジョチャ
그 순간들조차
その瞬間さえ
ポリジ モタヌン ゴル
버리지 못하는 걸
捨てられないんだ
クッテン モルラットン ク ミソロ
그땐 몰랐던 그 미소로
あの時は知らかなったその笑みで
ナル アムゴット モタゲ ハゴ
날 아무것도 못하게 하고
僕を何も出来ないようにさせて
イジェヤ アラッソ
이제야 알았어
今やっと分かったよ
ノエ マルッカジド
너의 말까지도
君の言葉までも
カチ ソヌル チャプコ
같이 손을 잡고
一緒に手を繋いで
カトゥン キルル コッコ
같은 길을 걷고
同じ道を歩いて
カトゥン ゴスル パラポアットン ウリ
같은 곳을 바라보았던 우리
同じ場所を見つめていた僕たち
マヌン チュオグル チウォド
많은 추억을 지워도
たくさんの想い出を消しても
ックンナジ アヌルコル
끝나지 않을걸
終わらないだろう
ノルル ポネン ゴル
너를 보낸 걸
君を手放したこと
ナン フフェハゴ インヌン ゴル
난 후회하고 있는 걸
僕は後悔してるんだ
クッテン モルラットン
그땐 몰랐던
あの時は分からなかった
ノエ ウィミ
너의 의미
君の意味
ナン イジェソヤ
난 이제서야
僕は今やっと
ヌッキン ゴルッカ タ
느낀 걸까 다
感じたのかなすべて
チグムン ネ ヨペ
지금은 내 옆에
今は僕の傍に
アムゴット オプソ
아무것도 없어
何もない
カチ ソヌル チャプコ
같이 손을 잡고
一緒に手を繋いで
カトゥン キルル コッコ
같은 길을 걷고
同じ道を歩いて
カトゥン ゴスル パラポアットン ウリ
같은 곳을 바라보았던 우리
同じ場所を見つめていた僕たち
マヌン チュオグル チウォド
많은 추억을 지워도
たくさんの想い出を消しても
ックンナジ アヌルコル
끝나지 않을걸
終わらないだろう
ノルル ポネン ゴル
너를 보낸 걸
君を手放したこと
ナン フフェハゴ インヌン ゴル
난 후회하고 있는 걸
僕は後悔してるんだ
タシ トラガ
다시 돌아가
また戻って行く
ネゲ トィドラソン
내게 뒤돌아선
僕に背を向けた
ノルル アナ チュゴ シプン ゴル
너를 안아 주고 싶은 걸
君を抱きしめたいんだ
オットン ゴット ハル ス イッソ
어떤 것도 할 수 있어
どんなことも出来る
ノル チャジュル ス イッタミョン
널 찾을 수 있다면
君を見つけられるのなら
ノエ ソヌル チャプトン
너의 손을 잡던
君の手をつないでた
ノワ キルル コットン
너와 길을 걷던
君と道を歩いた
ノワ ハムッケ ハドン
너와 함께 하던
君と共にした
スンガンドゥル モドゥ
순간들 모두
瞬間をすべて
ホンジャ ヘメダ
혼자 헤매다
一人さ迷って
ノッチゴ シプチガ アヌン ゴル
놓치고 싶지가 않은 걸
逃したくはないんだ
アジクト ウリル
아직도 우릴
今も僕たちを
イオナガゴ シプン ゴル ナン
이어나가고 싶은 걸 난
続けさせたいんだよ 僕は
Synchronise - Infinite 歌詞和訳
Infinite(인피니트)《♂》
01 /13 2018
Synchronise - Infinite
作詞：문설리 作曲：Andreas Moe, Christian Fast, Ian Dench, Henrik Nordenback
（ｃｒ：eunnyii）
タルン チョミ ムォンジ
다른 점이 뭔지
違う点が何か
スムキムオプシ タ マレジョ
숨김없이 다 말해줘
隠さずに全部言ってよ
チャグン ハナッカジ
작은 하나까지
小さな一つまで
ナン ネゲ オウルリゴ シポ
난 네게 어울리고 싶어
僕は君に似合いたい
オヌセ ノル
어느새 널
いつのまにか君に
タルマ カヌンゴル
닮아 가는걸 Yeah
似ていくんだ
イ カムジョンエ
이 감정에
この感情に
オグンナギン シロ
어긋나긴 싫어
反するのは嫌だ
Yeh Yeh Yeh Yeh Yeh Yeh
ノエゲ ナン
너에게 난 Synchronize
君にとって僕は
ヌンブシン タン ハン サラメ
눈부신 단 한 사람에
眩しいただ一人に
ワンビョキ トゥロマッケ
완벽히 들어맞게 Wah
完全に当てはまるように
ノエゲマン
너에게만 Synchronize
君にだけ
ハン チャエ オチャド アン ドェ
한 치의 오차도 안 돼
一寸の誤差もダメ
チョンンファギ ニ マムソゲ
정확히 네 맘속에 Wah
正確に君の心の中に
Can You Hear Me
Yeh Yeh Yeh Yeh Yeh Yeh
ックンオプシ マッチョ ガミョン トェ
끝없이 맞춰 가면 돼
果てしなく合わせて行けばいい
ハナチョロム クロケ
하나처럼 그렇게 Wah
一つのようにそうやって
ノルラウン イ ヌッキム ナン
놀라운 이 느낌 난
驚くべきこの感じ僕は
メイル ノラン サラメ
매일 너란 사람에
毎日君という人に
シガンジョチャ イジュン チェ
시간조차 잊은 채
時間さえ忘れたまま
ッパジョドゥロガ チョムジョム ト
빠져들어가 점점 더
溺れていくよ ますます
プンミョンヘ ヘオナル ス オプソ
분명해 헤어날 수 없어 Yeah
明らかで 抜け出せない
イ サランエ オグンナギン シロ
이 사랑에 어긋나긴 싫어
この愛に反するのは嫌だ
Yeh Yeh Yeh Yeh Yeh Yeh
ノエゲ ナン
너에게 난 Synchronize
君にとって僕は
ヌンブシン タン ハン サラメ
눈부신 단 한 사람에
眩しいただ一人に
ワンビョキ トゥロマッケ
완벽히 들어맞게 Wah
完全に当てはまるように
ノエゲマン
너에게만 Synchronize
君にだけ
ハン チャエ オチャド アン ドェ
한 치의 오차도 안 돼
一寸の誤差もダメ
チョンンファギ ニ マムソゲ
정확히 네 맘속에 Wah
正確に君の心の中に
Can You Hear Me
Yeh Yeh Yeh Yeh Yeh Yeh
ックンオプシ マッチョ カミョン トェ
끝없이 맞춰 가면 돼
果てしなく合わせて行けばいい
ハナチョロム クロケ
하나처럼 그렇게 Wah
一つのようにそうやって
Yeh Yeh Yeh
ニ マムソゲ
네 맘속에
君の心の中に
Yeh Yeh Yeh
キョプチョジルレ
겹쳐질래
重なってくれる？
Yeh Yeh Yeh
ニ マムソゲ
네 맘속에
君の心の中に
Yeh Yeh Yeh Synchronize
ネ マムル タ
내 맘을 다 Synchronize
僕の心をすべて
オン セサンウル ノ ハナロ
온 세상을 너 하나로
世界中を君一人で
チェウォボリン ゴッ カタ
채워버린 것 같아 Wah
満たしてしまったみたい
ネ モドゥン ゴル
내 모든 걸 Synchronize
僕のすべてを
ノラン イ ックルリム
너란 이 끌림 Baby
君というこの魅かれる
ノル タルマボリン ナジャナ
널 닮아버린 나잖아
君に似てしまった僕じゃない
ミドブヮド クェンチャナ
믿어봐도 괜찮아 Wah
信じてみても大丈夫
Yeh Yeh Yeh
イジェヌン ナル
이제는 날
もう僕を
Yeh Yeh Yeh
ホラケジョ
허락해줘
許してよ
ト コミナル コ オプチャナ
더 고민할 거 없잖아
さらに悩むことないじゃない
ナン ニ ヨペ イッチャナ
난 네 옆에 있잖아 Wah
僕は君の傍にいるじゃない
My No.1 ぴに曲であった『Can U Smile』にも
君に似合いたい
というフレーズがあって その健気で愛らしい感じが
この曲全編に流れてる 大好きな曲
君に似合いたい
この感情に反するのは嫌だ
君にだけ Synchronize
果てしなく合わせて行けばいい
驚くべきこの感じ 僕は
溺れていくよ ますます
明らかで 抜け出せない
この愛に反するのは嫌だ
くふふ 可愛いすぎる (´艸｀＊)
君に似てしまった僕じゃない
信じてみても大丈夫
さらに悩むことないじゃない
僕は君の傍にいるじゃない
ね！ 可愛いすぎる ぴにっ子たち
2018年 年明け早々に３ｒｄアルバム『TOP SEED』で戻って来た６ぴに
タイトル曲”Tell Me”でカムバック！ ぴにとすぴ力を合わせて５冠目達成！！
Tell Me - Infinite 歌詞和訳
Infinite(인피니트)《♂》
01 /12 2018
Tell Me - Infinite
作詞作曲：BLSSD
（ｃｒ：woolliment）
きｍそんぎゅ ちゃんどんう な～む～ひょん い～そんよｒ きｍみょんす い～そんじょん
いんぴ～にっとぅ
（Anywhere Anytime）
オディル カドゥン オディ インドゥン
어딜 가든 어디 있든
どこへ行こうとどこにいようと
ニガ クリウォ モッ チャムケッソ
네가 그리워 못 참겠어
君が恋しくて我慢できない
チェバル タシ ネゲ
제발 다시 내게
どうかもう一度僕のところへ
ネゲ トラワ ジョ
내게 돌아와 줘
僕のところへ戻ってきてよ
チェバル タシ ネゲ
제발 다시 내게
どうかもう一度僕のところへ
ネゲ トラワ ジョ
내게 돌아와 줘
僕のところへ戻ってきてよ
オディル カドゥン オディ インドゥン
어딜 가든 어디 있든
どこへ行こうとどこにいようと
ニガ クリウォ モッ チャムケッソ
네가 그리워 못 참겠어
君が恋しくて我慢できない
チェバル タシ ネゲ
제발 다시 내게
どうかもう一度僕のところへ
ネゲ トラワ ジョ
내게 돌아와 줘
僕のところへ戻ってきてよ
チェバル タシ ネゲ
제발 다시 내게
どうかもう一度僕のところへ
ネゲ トラワ ジョ
내게 돌아와 줘
僕のところへ戻ってきてよ
トマンチョボリョッソ
도망쳐버렸어
逃げてしまった
イクスケジョ チョムジョム
익숙해져 점점
慣れてだんだん
チャクカクチョロム ックチ
착각처럼 끝이
錯覚のように
オン チュル アラッソ
온 줄 알았어
終わりが来たと思ってた
タ マンチョボリョッソ
다 망쳐버렸어 Eh
全部台無しにしてしまった
ット ナン ッポナン トゥラマ ソク
또 난 뻔한 드라마 속 Eh
また僕はありふれたドラマの中に
ソ インヌン ゴ カタ
서 있는 거 같아
立っているみたいだ
トン ピオ ホジョネ
텅 비어 허전해
ガランと空いて何となく寂しくて
クジョ フフェップン
그저 후회뿐
ただ後悔だけ
I luv you in my mind
タルコマン ノエ マル
달콤한 너의 말
甘い君の言葉
クッテチョロム ノエゲ
그때처럼 너에게
あの時のように君に
トゥッコ シポ
듣고 싶어 Oh
聞きたい
I know you in my heart
ナル ウィロヘットン マル
날 위로했던 말
僕を慰めた言葉
トラボルケ アナボルケ
돌려볼게 안아볼게
戻してみるよ 抱きしめてみるよ
タシ ットゥゴウォットン ッテロ
다시 뜨거웠던 때로
もう一度熱かった頃に
オディル カドゥン オディ インドゥン
어딜 가든 어디 있든
どこへ行こうとどこにいようと
ニガ クリウォ モッ チャムケッソ
네가 그리워 못 참겠어
君が恋しくて我慢できない
チェバル タシ ネゲ
제발 다시 내게
どうかもう一度僕のところへ
ネゲ トラワ ジョ
내게 돌아와 줘
僕のところへ戻ってきてよ
チェバル タシ ネゲ
제발 다시 내게
どうかもう一度僕のところへ
ネゲ トラワ ジョ
내게 돌아와 줘
僕のところへ戻ってきてよ
オディル カドゥン オディ インドゥン
어딜 가든 어디 있든
どこへ行こうとどこにいようと
ニガ クリウォ モッ チャムケッソ
네가 그리워 못 참겠어
君が恋しくて我慢できない
チェバル タシ ネゲ
제발 다시 내게
どうかもう一度僕のところへ
ネゲ トラワ ジョ
내게 돌아와 줘
僕のところへ戻ってきてよ
チェバル タシ ネゲ
제발 다시 내게
どうかもう一度僕のところへ
ネゲ トラワ ジョ
내게 돌아와 줘
僕のところへ戻ってきてよ
Tell Me Luv
Luv luv lu lu lu lu
×３
Tell me Tell me
Tell me Tell me
Luv luv lu lu lu lu
×３
ネゲ ネゲ トラワ ジョ
내게 내게 돌아와 줘 Babe
僕の僕のところへ戻ってきてよ
Let’s go I miss you all day
ノルル クリョ メイル マチ ファガ
너를 그려 매일 마치 화가
君を描いて毎日まるで画家
イ パミ タルコ タラ
이 밤이 닳고 닳아
この夜がすり減って
ックムソゲソド ニガ トゥルリョ
꿈속에서도 네가 들려
夢の中でも君が聞こえる
キオグル
기억을 Replay
記憶を
Don’t pass me by （通り過ぎないで）
ノル ネ プメ チョ
널 내 품에 줘 Uh
君を僕の胸にちょうだい
ノル チャジャ ヘメ
널 찾아 헤매
君を探しさまよう
Go walk walk hard
I luv you in my mind
タルコマン ノエ マル
달콤한 너의 말
甘い君の言葉
クッテチョロム ノエゲ
그때처럼 너에게
あの時のように君に
トゥッコ シポ カゴ シポ
듣고 싶어 가고 싶어
聞きたい 行きたい
チグム ニ ヨペ
지금 네 옆에
今君の傍に
I know you in my heart
ナル ウィロヘットン マル
날 위로했던 말
僕を慰めた言葉
トラボルケ アナボルケ
돌려볼게 안아볼게
戻してみるよ 抱きしめてみるよ
タシ ットゥゴウォットン ッテロ
다시 뜨거웠던 때로
もう一度熱かった頃に
オディル カドゥン オディ インドゥン
어딜 가든 어디 있든
どこへ行こうとどこにいようと
ニガ クリウォ モッ チャムケッソ
네가 그리워 못 참겠어
君が恋しくて我慢できない
チェバル タシ ネゲ
제발 다시 내게
どうかもう一度僕のところへ
ネゲ トラワ ジョ
내게 돌아와 줘
僕のところへ戻ってきてよ
チェバル タシ ネゲ
제발 다시 내게
どうかもう一度僕のところへ
ネゲ トラワ ジョ
내게 돌아와 줘
僕のところへ戻ってきてよ
オディル カドゥン オディ インドゥン
어딜 가든 어디 있든
どこへ行こうとどこにいようと
ニガ クリウォ モッ チャムケッソ
네가 그리워 못 참겠어
君が恋しくて我慢できない
チェバル タシ ネゲ
제발 다시 내게
どうかもう一度僕のところへ
ネゲ トラワ ジョ
내게 돌아와 줘
僕のところへ戻ってきてよ
チェバル タシ ネゲ
제발 다시 내게
どうかもう一度僕のところへ
ネゲ トラワ ジョ
내게 돌아와 줘
僕のところへ戻ってきてよ
Tell Me Luv
Luv luv lu lu lu lu
×３
Tell me Tell me
Tell me Tell me
Luv luv lu lu lu lu
×３
ネゲ ネゲ トラワ ジョ
내게 내게 돌아와 줘 Babe
僕の僕のところへ戻ってきてよ
トゥッコ シポ ニ モクソリ
듣고 싶어 네 목소리
聞きたいんだ 君の声
ネ クィッカルル カドゥク ウルリン
내 귓가를 가득 울린 Melody
僕の耳元いっぱい響いた
ソクサギョジョ タシ ハンボン
속삭여줘 다시 한번
囁いてよ もう一度
イロケナ イギジョギン
이렇게나 이기적인
こうしてでも身勝手な
ネガ ノル アナボルケ
내가 널 안아볼게
自分が君を抱きしめてみるよ
オディル カドゥン オディ インドゥン
어딜 가든 어디 있든
どこへ行こうとどこにいようと
ニガ クリウォ モッ チャムケッソ
네가 그리워 못 참겠어
君が恋しくて我慢できない
チェバル タシ ネゲ
제발 다시 내게
どうかもう一度僕のところへ
ネゲ トラワ ジョ
내게 돌아와 줘
僕のところへ戻ってきてよ
チェバル タシ ネゲ
제발 다시 내게
どうかもう一度僕のところへ
ネゲ トラワ ジョ
내게 돌아와 줘
僕のところへ戻ってきてよ
オディル カドゥン オディ インドゥン
어딜 가든 어디 있든
どこへ行こうとどこにいようと
ニガ クリウォ モッ チャムケッソ
네가 그리워 못 참겠어
君が恋しくて我慢できない
チェバル タシ ネゲ
제발 다시 내게
どうかもう一度僕のところへ
ネゲ トラワ ジョ
내게 돌아와 줘
僕のところへ戻ってきてよ
チェバル タシ ネゲ
제발 다시 내게
どうかもう一度僕のところへ
ネゲ トラワ ジョ
내게 돌아와 줘
僕のところへ戻ってきてよ
Tell Me
Luv luv lu lu lu lu
×３
Tell me Tell me
Tell me Tell me
Luv luv lu lu lu lu
×３
ネゲ ネゲ トラワ ジョ
내게 내게 돌아와 줘 Babe
僕の僕のところへ戻ってきてよ
行かないで 戻って来て 一緒 思い出 君だけ 愛してる
執着ドル爆発の INFINITE語録
けど
似合いたい 守りたい 動かないで 待っていて 信じて
さらに努力を重ねて
戻って来る決意と 熱い心も伝わってくるよ
大丈夫 みんな大好きだから INFINITE
心配しないで 体壊さないで 待ってるよ
つづく？・？